Please, transfer the funds.
Por favor, transfiera los fondos.
I will transfer you inmediately with a representative.
Voy a transferirlo inmediatamente con un representante.
I am going to transfer your call.
Voy a pasar su llamada.
Which is the amount of the electronic transfer funds?
¿Cuál es la cantidad de transferencia electrónica de fondos?
Good morning, could you transfer me to the president, please?
Buenos días, ¿me podría comunicar con el presidente, por favor?
It's necessary to open an account to make a transfer.
Hay que abrir una cuenta para hacer una transferencia.
The bank charges a $35 fee to transfer money internationally.
El banco cobra un cargo de treinta y cinco dólares por transferir dinero internacionalmente.
There is a transfer process for undocumented aliens.
Existe un proceso de traslado para los extranjeros indocumentados.
You can call this telephone number to hear the transfer status.
Puede llamar a este número telefónico para escuchar el estatus de la transferencia.
We can transfer the estate to your children after you die.
Nosotros podemos transferir el patrimonio a sus hijos después de que usted muera.
Please hold while we transfer you to the central office.
Por favor espere mientras lo transferimos a la oficina central.
We haven't received the electronic funds transfer.
Nosotros no hemos recibido la transferencia electrónica de fondos.
What is the amount of the electronic funds transfer?
¿Cuál es la cantidad de la transferencia electrónica de fondos?
Please transfer the funds.
Por favor transfiera los fondos.
Take the example of genetic transfer.
Tomo como ejemplo la transferencia de genes.
What is happening as regards the transfer of rights?
Además, ¿qué pasa con la cesión de derechos?
Refusal to transfer data is not.
El rechazo de la transferencia de datos no lo es.
They give the chance to transfer knowledge.
Ofrecen la oportunidad de transferir conocimientos.
The other concern is transfer pricing.
La otra cuestión es el precio de las transferencias.
There must be an end to the transfer union.
Hay que poner fin a la unión de transferencia.
We have a responsibility with regard to technology transfer.
Tenemos una responsabilidad con respecto a la transferencia de tecnología.
Some might criticise this as a transfer union.
Algunos podrían criticar esto como una unión de transferencias.
The first is the ban on the transfer of waste.
La primera es la prohibición de transferir los residuos.
It ought to be possible to transfer this to EU level.
Esto debería poder transferirse al nivel de la UE.
The first is the question: what constitutes a transfer?
El primero es la respuesta a la pregunta de qué constituye un traspaso.
There is no question of transfer to Community matters.
No pueden ser comunitarizados.
In my view, it is more of a transfer of control than a reduction of it.
Se trata, a mi entender, de un desplazamiento del control, pero no una disminución de éste.
Another problem is the transfer of businesses.
El siguiente problema guarda relación con la transmisión de las empresas.
One of the questions which has to be addressed is the relationship between the Ebro transfer and the Júcar-Vinalopó transfer.
Una de las cuestiones que tenemos que plantear es la relación entre el trasvase del Ebro y el trasvase del Júcar-Vinalopó.
International trade is one of the most effective tools for the transfer of technology transfer.
El comercio internacional es uno de los instrumentos más efectivos de la transferencia de tecnología.
The risk is that this transfer will be a transfer from the nation States to bodies which are not democratically and politically accountable.
El riesgo es que dicha transferencia se lleve a cabo desde los Estados nacionales hacia órganos democrática y políticamente no responsables.
The first is the transfer of water between basin areas.
El primero es el trasvase de agua entre las distintas cuencas.
I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.
No entiendo su afirmación de que no habrá transferencia de poderes.
To transfer this responsibility to the budgetary authority is not correct.
Trasladar esta responsabilidad a la autoridad presupuestaria no es correcto.
I would like to say the following on the transfer system.
En cuanto al sistema de traspasos diré lo siguiente.
You mentioned 5% of the transfer fee, which would then be shared out.
Usted ha dicho que se distribuiría el 5% de la suma de la cláusula de rescisión.
We did not receive any complaints about the levels of transfer fees.
No hemos sido consultados sobre ninguna queja relativa al importe de las compensaciones por traspaso.
There is a format to transfer payments fully automatically.
Existe un formato para poder enviar los pagos de forma totalmente automática.
The second major area is the transfer of businesses.
El segundo gran ámbito es el de la transmisión de empresas.
It tried to transfer powers belonging to Parliament to itself.
El Consejo intentó acaparar competencias propias del Parlamento.
A similar transfer was made the previous year.
El año pasado se efectuó un ingreso similar.
The requirement for the transfer of PNR data is one of these.
El requisito de la transferencia de datos personales de los pasajeros es una de ellas.
Your concerns about the quota transfer have not gone unnoticed.
Sus preocupaciones sobre la transferencia de cuotas no han pasado desapercibidas.
Many Members have criticised the transfer of quotas.
Muchos diputados han criticado la transferencia de cuotas.
We must not transfer even more money to these companies.
No debemos transferir todavía más dinero a esas empresas.
My final point concerns the transfer of data.
El último aspecto que deseo destacar se refiere a la transferencia de datos.
Where will they work when we transfer all industry out of Europe?
¿Dónde trabajarán cuando traslademos toda la industria fuera de Europa?
We are nonetheless concerned about facilitating the transfer of this data.
No obstante, nos preocupa favorecer la transferencia de estos datos.
Any agreement on data transfer should recognise this right.
Cualquier acuerdo sobre la transferencia de datos debe reconocer ese derecho.
Artificial insemination and embryo transfer provide for that.
La inseminación artificial y la transferencia de embriones pueden lograrlo.
The transfer to the budgetary authorities is currently being initiated.
Ya se ha iniciado la transferencia a las autoridades presupuestarias.
At present, it takes too long to transfer data.
Ahora, la transferencia de información tarda mucho.
Therefore we are in favour of the transfer of specific data.
Por consiguiente, estamos a favor de la transferencia de ciertos datos.
A transfer of funding requires the consent of all the Commissioners.
Una transferencia de fondos requiere el consentimiento de todos los Comisarios.
The EU would simply become a transfer union.
La UE se convertiría en una mera unión de transferencias.
It should propose the transfer of funds as quickly as possible.
Esta debería solicitar lo más rápidamente posible una transferencia de recursos.
The same is true regarding the transfer of credits for employment.
Lo mismo es cierto en lo relativo a la transferencia de créditos para el empleo.
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Tenemos que adoptar medidas acerca de esta transferencia de recursos básicos alimentarios.
To that end, transfer payments are necessary and warranted.
Para ello son necesarios y están justificados los pagos de transferencia.
It is also possible to transfer funds between the Länder.
También es posible efectuar transferencias de créditos entre los Länder .
For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level.
Desde este punto de vista no puedo aprobar que algunas competencias sean traspasadas al nivel europeo.
Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.
Pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada no es una transferencia de competencias.
The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.
El otro tema al que quisiera referirme es la contaminación transgénica.
Gene transfer between organisms is, as we know, a common phenomenon in nature.
La transferencia de genes entre organismos es, como sabemos, un fenómeno común en la naturaleza.
[
view all sentence pairs ]
