Could we have a table by the window?
¿Puede darnos una mesa cerca de la ventana?
I prefer a window seat.
Prefiero un asiento del lado de la ventana.
You are closing the window.
Tú cierras la ventana.
Do you know if Juan broke the window?.
¿Sabes si Juan rompió la ventana?
I don't know who broke the window.
Yo no sé quién rompió la ventana.
You must close the window. Close the window.
Debes cerrar la ventana. Cierra la ventana.
I don't know who has broken the window.
Yo no sé quién ha roto la ventana.
He entered through the window.
El entró por la ventana.
There is a window in the room.
Hay una ventana en la habitación.
Do you know who broke the window?
¿Sabes quién rompió la ventana?
I don't know if Juan broke the window.
Yo no sé si Juan rompió la ventana.
I hope that John hasn't broken the window.
Yo espero que Juan no haya roto la ventana.
Did you close the window?
¿Cerraste la ventana?
John closed the window.
Juan cerró la ventana.
We closed the window.
Nosotros cerramos la ventana.
I moved the plant closer to the window.
Acerqué la planta a la ventana.
The boys closed the window.
Los muchachos cerraron la ventana.
Did you move that plant closer to the window?
¿Acercaste esa planta a la ventana?
It was a cat that had gotten in through the window.
¡Era un gato que se había metido por la ventana!
The window is closed.
La ventana está cerrada.
And the window is open.
Y esa puerta está abierta.
In particular, window frames have been mentioned.
Se han citado, de forma especial, los marcos para ventanas.
Harmonisation has therefore gone out of the window.
De modo que se da al traste con la armonización.
The window of opportunity is open.
La ventana de la oportunidad está ahora abierta.
There is a window of opportunity this autumn.
Este otoño habrá una oportunidad para ello.
We have a window of opportunity to enlarge.
Tenemos una oportunidad para llevar a cabo la ampliación.
We have often spoken of a window of opportunity.
Con frecuencia hemos hablado de una oportunidad.
Europe is about content and not about window dressing.
Europa tiene que tener contenidos serios, sin limitarse a ser un mero escaparate.
Is this really mere window dressing?
¿Es esto un simple adorno de escaparate?
Once again in Pakistan, the window is opening for democracy.
Una vez más, en Pakistán se abre una ventana a la democracia.
The window of opportunity in the WTO is closing.
La oportunidad que representa la OMC no permanecerá siempre.
There is a window of opportunity that must not be missed.
Existe una oportunidad que no debemos dejar escapar.
I think there is a window of opportunity.
Pienso que hay una oportunidad que debemos aprovechar.
It could blow the deadline completely out of the window.
Podría ser un proceso largo y arrojar totalmente por la borda el plazo.
These measures are just window dressing.
Estas medidas son pura fachada.
This plenary is Parliament's shop window to the world.
Este Pleno es el escaparate del Parlamento ante el mundo.
That window of opportunity is limited, but it is still available.
Esta oportunidad es limitada, pero sigue estando ahí.
We have a window of opportunity for building on this growing consensus.
Tenemos la oportunidad de afvanzar apoyándonos en este consenso cada vez mayor.
The window on the Doha round is closing rapidly.
La ventana abierta por la Ronda de Doha se está cerrando rápidamente.
We have a wonderful window of opportunity for two reasons.
Ahora se nos presenta una excelente oportunidad, y por dos razones.
I hope that the time window is still open.
Espero que sigamos teniendo esa oportunidad.
All Belarusians need this kind of window on the world.
Todos los belarusos necesitan este tipo de ventana hacia el mundo.
There is a window of opportunity after the election in the United States.
Hay una oportunidad desde que se celebraron las elecciones en los Estados Unidos.
Claims for compensation could be made during this window of opportunity.
Ésta es una buena oportunidad para pedir la compensación.
Just doing a bit of window dressing is not enough.
No basta con cambiar un poco las apariencias.
There remains a window of opportunity for us to use.
Sigue existiendo un resquicio de oportunidad que podemos aprovechar.
But, unfortunately, we feel that this is merely window dressing.
Pero tememos que desafortunadamente sólo se trate de una maniobra de distracción.
It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full.
Es evidente que la ventana de oportunidades -la "janela de oportunidades", mencionada por la Presidencia- debe aprovecharse al máximo.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Etiquetado, cuánto nos importas...
We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.
La Conferencia Intergubernamental en curso nos brinda ahora esta oportunidad.
Europe must not shy away from this window of opportunity.
Es algo que Europa debe valorar en su justa medida.
So I am not throwing it out of the window, I am asking us to review it in WTO.
Por tanto, no estoy desechándolo, estoy pidiendo que lo revisemos en la OMC.
It may be the case that a window of opportunity has now been opened.
Quizás se haya abierto la ventana de las posibilidades.
The IMA was thrown out of the OECD window only to return through the WTO door.
El AMI había sido lanzado por la ventana de la OCDE y volvió a entrar por la puerta de la OMC.
The latest developments in the region open a unique window of opportunity.
La evolución reciente en la región nos brinda una oportunidad única.
The window of opportunity that we have for change in Iraq will not be open for ever.
La oportunidad de cambio en Iraq no estará ahí para siempre.
If we cannot even help them, humanitarianism has gone out of the window, and we should return to the caves.
Si ni siquiera somos capaces de ayudarles, quiere decir que el humanitarismo ha salido volando por la ventana y nosotros deberíamos regresar a las cavernas.
This constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.
Esto constituye una nueva prueba del engaño político rumano.
Could it be that they use the same political window-dressing in other areas, as well?
¿Es posible que usen el mismo engaño político también en otros ámbitos?
Where State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.
Cuando se introducen ayudas estatales, desaparece la renovación y la transformación.
This compromise, this window dressing, this deception is both a lie and a scandal.
Este compromiso, este disfraz, este engaño, es a la vez una mentira y un escándalo.
We have a wonderful window of opportunity on 9 May, Europe Day.
Contamos con una magnífica oportunidad el 9 de mayo, el Día de Europa.
We would like this window to be wide open to fresh winds of cooperation.
Queremos que esta ventana esté abierta de par en par para que entren aires nuevos de cooperación.
Either it is window-dressing or it has real clout.
O no es más que un escaparate o realmente tiene su peso.
When the interests of the old EU are challenged, principles go out of the window.
Cuando se trata de los intereses de la vieja UE se arrojan los principios por la ventana.
We have a short window of opportunity to urge reform on Croatia before accession.
Tenemos poco tiempo para invitar a Croacia a que emprenda todas estas reformas antes de la adhesión.
The Kourou site is the window of the European space programme.
El centro de Kourou es el escaparate del Programa Espacial Europeo.
The Czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.
Los checos los echaron por la ventana con motivos, en un acto conocido como "defenestración".
In other words, trying to enter through the window after failing to get in through the door.
En otras palabras, intentar entrar por la ventana cuando no se ha podido entrar por la puerta.
[
view all sentence pairs ]
