a plain answer
Una repuesta clara
a plain answer
Una respuesta clara
That is the plain truth!
¡Esa es toda la verdad!
That is the plain truth of it.
Ésta es la pura realidad.
That is the plain truth.
Ésta es la pura realidad.
That is a plain reality.
Se trata de una realidad innegable.
That is plain and clear.
Eso está meridianamente claro.
What does 'efficient' mean in plain language?
¿Qué es lo que realmente significa eficaz?
Commissioner, I think we should be quite plain about this.
Señor Comisario, creo que debemos ser claros.
The imperialist nature of this is plain to see.
Señala abiertamente su carácter imperialista.
Why do we not make the situation plain?
¿Por qué no hacerlo pesar?
These are plain facts that we must not forget.
Estos son hechos evidentes que no debemos olvidar.
That is just plain stupid.
Esto es totalmente estúpido.
The future will not be all plain sailing.
What we can do is, I think, plain to see.
A mi juicio, está claro lo que podemos hacer.
Secondly, here are a few plain truths about Hezbollah.
En segundo lugar, pasaré a exponer algunas verdades sobre Hezbolá.
So, it is far from plain sailing for the moment.
Por tanto, de momento no es como coser y cantar.
The problems were, and are, plain to see; the question is what we are doing about them.
Los problemas saltan a la vista, la cuestión es qué hacer al respecto.
That is just plain absurd.
Eso es simplemente absurdo.
Why cannot these reports be written in plain language?
¿Por qué no pueden escribirse estos informes en lenguaje claro y sencillo?
I think this is plain to see.
Creo que es sencillo entenderlo.
We have once again made our priorities plain.
Una vez más, hemos dejado claras nuestras prioridades.
The problem is plain to see.
El problema es evidente.
Why do you not use plain language?
¿Por qué no lo dice claramente?
They deserve a clear and plain answer.
Se merecen una respuesta clara y sincera.
The facts are undeniable and are plain to see.
Los hechos son innegables y están a la vista.
It is absolutely as plain as a pikestaff.
Es tan simple como un palo.
This Chamber is in plain violation of its own regulations.
Esta Cámara está incumpliendo sus propios reglamentos.
We deal in plain speaking.
Nos ocupamos de hablar claro.
The truth is plain to see.
La verdad salta a la vista.
The gravity of the situation is plain for all to see.
Ahora la gravedad del fenómeno está a la vista de todos nosotros.
Farmers in the plain are in second place.
En segundo lugar vienen las explotaciones situadas en zonas llanas.
Not everything will be plain sailing.
No todo irá viento en popa.
The Union's position is plain.
La Unión juega limpio.
We have made that quite plain to him.
Esto lo hemos dejado claro con la mayor claridad.
They were not heeded, and the result is plain to see.
No se nos ha prestado oído y el resultado es el que es.
It is in this way different, therefore, from plain information.
He aquí, pues, la diferencia entre información y conocimiento.
Here too, there is a need for plain language on the part of the EU.
En este caso también existe la necesidad de utilizar un lenguaje claro por parte de la UE.
However, it is not now just plain sailing.
Sin embargo, no todo ha ido sobre ruedas.
It must be plain, simple, clear and precise.
Debe ser sencillo, simple, claro y preciso.
Perhaps the real reason is plain incompetence?
¿Tal vez el motivo real sea simple y llanamente la incompetencia?
Dictatorships need plain speaking, my friends.
Amigos míos, a las dictaduras hay que hablarles claro.
In point of fact, the priority is plain for all to see.
En realidad, la prioridad es evidente para todos.
Neither should we avert our eyes from what is plain to see.
Tampoco deberíamos apartar la vista de lo que resulta fácil ver.
The same is true for the Christian minority in the plain of Nineveh.
Esto también es cierto para la minoría cristiana de la llanura de Nínive.
It is perfectly plain that those who remain there feel frustrated.
La frustración de estas personas es evidente.
This failure has to be described to the people in plain language.
Este fallo debe ser transmitido a la gente en un lenguaje claro.
Can we please just have the plain produce here?
¡Aquí debemos pedir el artículo puro!
That ha produced consequences that are plain to see.
Eso produce las consecuencias que están a la vista.
This is plain to see in the countries of Central Europe.
Esta tendencia se manifiesta con gran nitidez en los Estados del centro de Europa.
I want to make it absolutely plain that the Commission shares these concerns.
Quiero dejar absolutamente claro que la Comisión comparte estas preocupaciones.
This is perfectly plain as far as the French Presidency is concerned.
Para la Presidencia francesa, todo esto es evidente.
[
view all sentence pairs ]
