When do I press here?
¿Cuándo presiono aquí?
Press this button for the steam to come out.
Presiona este botón para que salga vapor.
The bad comments in the press would have hurt the athlete if he had read them.
Al deportista le habrían dolido los malos comentarios del reportero si los hubiese leído.
The research committee organized a press conference and invited the media.
El comité investigador organizó una rueda de prensa e invitó a los medios de comunicación.
Press the right mouse button to open the dialogue box.
Presione el botón derecho del ratón para abrir el cuadro de diálogo.
to press the button
Apretar / Oprimir el botón
I wonder what time the press conference was.
¿A qué hora sería la conferencia de prensa?
There is no free press.
No hay libertad de prensa.
Is there freedom of the press?
¿Existe libertad de prensa?
I have a press cutting about it here.
Tengo aquí un recorte de prensa que habla de esto.
I also gave the press a copy this afternoon at a press conference.
También he entregado a la prensa una copia esta tarde en una rueda de prensa.
We cannot draw up a code of conduct for the press; either the press does that itself or it does not – it is not our job.
No podemos elaborar un código de conducta para la prensa; lo haga o no la propia prensa, no es asunto nuestro.
If this were a debate about the press we would all have very strong reservations about a public sector press.
Si esto fuera un debate sobre prensa, todos tendríamos muy serias reservas sobre una prensa pública.
As examples I will mention the ecological press and the youth press.
Me refiero, por ejemplo, a la prensa ecológica o a las publicaciones juveniles.
Freedom of the press in Serbia
Libertad de prensa en Serbia
Freedom of the press in Serbia:
Libertad de prensa en Serbia:
What I will do is to press my point of order.
Lo que voy a hacer es insistir en mi cuestión de orden.
This is reflected in all the European press.
Las mismas se reflejan en toda la prensa europea.
There is no-one from the press.
No hay nadie de la prensa.
And we had to accept the press releases from the propagandists when it was all over.
Y hemos tenido que aceptar los comunicados de prensa de los propagandistas cuando ya todo había acabado.
We will continue to press with this issue.
Nosotros seguiremos insistiendo en este tema.
There was another example in the press this morning.
Esta mañana había otro ejemplo en la prensa.
Freedom of the press (Belarus)
Libertad de prensa (Belarús)
Nor is there any freedom of the press in Belarus.
En Belarús tampoco hay libertad de prensa.
NGOs and the press focus on these shortcomings.
Las ONG y la prensa se han centrado fundamentalmente en estos fracasos.
This is an area in which we need to press on.
Tenemos que avanzar en este terreno.
The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be.
La libertad de prensa no está en peligro y no lo va a estar.
But it is something we must press for.
Pero es algo sobre lo que debemos ejercer presión.
There is increasing intimidation and persecution of the press.
Cada vez es mayor la intimidación y la persecución de la prensa.
I would like to press the Commissioner further.
Me gustaría pedir al Comisario que fuera más allá.
We do not need an escalation of press headlines.
No necesitamos una escalada de titulares de prensa.
I have no doubt at all that we should press Iran on this issue.
No tengo ninguna duda de que debemos presionar a Irán en esta cuestión.
Or do the press already have the wrong one?
¿O tiene ya la prensa la errónea?
The other press release mentions bullying.
El otro comunicado de prensa habla de intimidación.
You. have referred to the hysteria in some of the press about that.
Usted ha recordado la histeria de una parte de la prensa en relación con este tema.
My comments have been misrepresented in the press.
Mis comentarios se han visto desvirtuados en la prensa.
This is what the press in Britain was writing yesterday.
Esto fue lo que la prensa escribió ayer en Gran Bretaña.
They are planning an assault on the freedom of the press.
Están planeando un ataque a la libertad de prensa.
I would like to press the Commissioner a little further.
Quisiera apremiar un poco más al señor Comisario.
In addition, we have the press conference.
Y además, tenemos la conferencia de prensa.
That is why we should all press for such curiosities to be done away with.
Por este motivo todos debemos presionar para poner fin a estas curiosidades.
That is exactly why Europe, too, should press for disarmament.
Esto es exactamente por qué Europa, también, debería presionar a favor del desarme.
Where is the indignation, where are the critical articles in the press?
¿Dónde está la indignación, dónde los artículos críticos en la prensa?
Some Member States press for more subsidiarity.
Algunos Estados miembros insisten en que se aumente la subsidiariedad.
No, not all the attacks on the freedom of the press are the same.
No, todos los atentados a la libertad de prensa no son lo mismo.
We need to press on down this road.
Tenemos que presionar en esa dirección.
There is press freedom in Venezuela.
En Venezuela hay libertad de prensa.
In view of this, I cannot press the proposal further or do more than I have done.
Ante esto, no puedo seguir impulsando la propuesta ni hacer más que lo que ya he hecho.
That is why we must press on with our work.
Por eso debemos seguir trabajando.
I have spoken at Ecofin and at press conferences.
He hablado en el Ecofin y en conferencias de prensa.
The free press is in serious danger.
La libertad de prensa se encuentra en grave peligro.
Press freedom in Kenya (vote)
Libertad de prensa en Kenia (votación)
It is something that is included in your press releases.
Esto es algo que está incluido en sus notas de prensa.
A leading force in this is the German press.
Una fuerza destacada en ello es la prensa alemana.
You champions of freedom of the press against censorship!
Usted defiende la libertad de la prensa y se manifiesta en contra de la censura.
Freedom of the press is an absolute requirement.
La libertad de prensa es absolutamente imprescindible.
We will continue to press forward on this.
Seguiremos insistiendo en este sentido.
[
view all sentence pairs ]
