Will you patrol the premises and look for signs of any intruder?
¿Patrullarás el edificio y buscarás señales de algún intruso?
Of course we must patrol Europe's borders.
Es evidente que debemos patrullar las fronteras de Europa.
I have heard Commissioner Frattini confirm the need to patrol our coastlines.
He escuchado al Comisario Frattini destacar la necesidad de patrullar nuestras costas.
Additional patrol aircraft have been deployed in the Seychelles, and I can announce that Swedish maritime patrol aircraft will join the force in the Seychelles as well.
Hemos desplegado patrullas aéreas adicionales en las Seychelles, y puedo anunciar que los aviones patrulla de la marina sueca también van a unirse a nuestra fuerza en las Seychelles.
A second European mission will then go to the aid of Malta and patrol the Mediterranean.
Partirá después una segunda misión europea para ayudar a Malta y patrullar el Mediterráneo.
At the weekend government patrol boats engaged Tamil Tiger rebels in the northern seas.
Durante el fin de semana, las patrulleras gubernamentales entablaron un combate con los rebeldes tamiles en los mares del norte.
This summer, a delegation from the Frontex agency was sent out to patrol the Spanish and African coastlines.
Este verano se envió una misión de la agencia Frontex para patrullar las costas españolas y africanas.
The Coastal Patrol Network is planned to commence on 24 May 2007.
Se prevé que la red de patrullas costeras comience a actuar el 24 de mayo de 2007.
In fact these people were saved from drowning by our Maltese maritime patrol team.
De hecho, nuestro equipo maltés de rescate marítimo les salvó de morir ahogados.
Any ordinary soldier out on patrol knows that there is no point in even thinking about what we call human rights.
Les diré que cualquier cabo en activo sabe que no tiene ningún derecho a pensar siquiera en lo que llamamos derechos humanos.
Hopes of reconciliation are kept alive, but the patrol boat clash last summer shows how fragile those hopes are.
Las esperanzas de reconciliación siguen vivas, pero el enfrentamiento con el patrullero que se produjo el pasado verano muestra cuán frágiles son esas esperanzas.
Amendment 5 refers to the contribution rate for the most expensive items, i.e. patrol vessels and aircraft.
La enmienda 5 se refiere al porcentaje de la aportación para los equipos más caros, es decir, los buques y aviones patrulla.
The primary purpose of the patrol boats is to save people’s lives at sea and not to wage war on immigrants.
El objetivo primordial de los barcos patrulla consiste en salvar la vida de las personas en el mar, y no en emprender la guerra contra los inmigrantes.
What I said then, at the end of May, was that for this summer we have over 100 boats, over 100 patrol vessels, 25 helicopters and 20 aeroplanes.
Lo que dije entonces, a finales de mayo, fue que para este verano contamos con más de 100 botes, más de 100 patrulleras, 25 helicópteros y 20 aviones.
Had we had not five but 50 patrol vessels, perhaps a vessel might have arrived sooner to save those people from drowning.
Si tuviésemos 50 en lugar de cinco patrulleras, quizás un barco habría llegado antes para salvar a esas personas de morir ahogadas.
In recent years the presence of both national and EU patrol vessels has more or less succeeded in enforcing the 2.5 kilometre length limit, except in the Mediterranean.
En los últimos años, la presencia de los buques patrulleros nacionales y de la Unión Europea ha hecho que se respete más o menos el límite de longitud de 2, 5 kilómetros, excepto en el Mediterráneo.
I have been told that the EU no longer plans to send out a patrol vessel this year in either the Atlantic or the Mediterranean.
Me han dicho que la Unión Europea no tiene ya la intención de enviar un buque patrullero este año al Atlántico ni al Mediterráneo.
A particularly important moment was the launch, in May this year, of the European Coastal Patrol Network, which in the long term will integrate the future European monitoring system.
Fue especialmente importante el lanzamiento -en mayo de este año- de la red europea de patrullas costeras, en la que, a largo plazo, se integrará el futuro sistema de seguimiento europeo.
Six frigates, three maritime patrol aircraft and 1 200 personnel from the United Kingdom, France and Greece will take part in the operation.
Seis fragatas, tres aviones de vigilancia marítima y 1 200 miembros de personal del Reino Unido, Francia y Grecia participarán en la operación.
And given the legitimate concerns of Irish fishermen relating to Spanish access to the Irish Box the EU must provide the necessary resources to patrol this and other areas.
Teniendo en cuentas las legítimas preocupaciones de los pescadores irlandeses por lo que se refiere al acceso de buques españoles al Irish Box, la Unión Europea tiene que facilitar los recursos necesarios para que haya patrullas de vigilancia en esta zona y en otras.
Another essential element is the attempt to reinforce the activities of Frontex, notably by setting up long-term joint operations and expanding activities within the European Coastal Patrol Network.
Otro aspecto fundamental es el intento de intensificar las actividades de Frontex, en particular, mediante operaciones conjuntas a largo plazo y mediante la ampliación de las actividades en el marco de la red europea de patrullas costeras.
[
view all sentence pairs ]
