The bookshelf is metal.
La librera es de metal.
The chain is metal.
La cadena es de metal.
The helmet is metal.
El caso es de metal.
The toaster is metal.
El tostador es de metal.
The British band was founded in the year 1979.
La banda británica fue fundada en el año mil novecientos setenta y nueve.
If this high density metal is not uranium, what is it?
¿Si este metal de alta densidad no era uranio, de qué metal se trataba?
Heavy metal emissions are one such issue.
Las emisiones de metales pesados son uno de esos temas.
We have no grounds for believing that the metal is particularly toxic.
No tenemos motivos para creer que el metal sea particularmente tóxico.
Without the 'pedal to the metal' of unanimity in many areas?
¿Sin el respaldo de la unanimidad en numerosos ámbitos?
According to the doctor, he was suffering from acute metal poisoning.
Según el médico sufría un envenenamiento agudo por metal.
Mercury is a metal that is liquid at room temperature and readily evaporates.
El mercurio es un metal que a temperatura ambiente se encuentra en estado líquido y se evapora.
Under normal circumstances this metal is a liquid with high vapour compressibility.
En circunstancias normales, este metal se halla en estado líquido y presenta un elevado factor de compresibilidad de la fase de vapor.
But beyond this forest of metal and glass, this is too little understood.
Pero más allá de este bosque de metal y vidrio, la realidad es que no mucha gente lo entiende.
Moreover, the other choice of metal is just copper, and I wonder why.
Es más, el metal alternativo es sólo y únicamente el cobre, y me pregunto por qué.
Much of it is not metal and much of it has to be dealt with under very difficult circumstances.
Una gran parte de estos residuos no son metales y ha de ser tratada en condiciones muy difíciles.
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
Up to 75% of all metallic components in new vehicles can be recycled as metal scrap.
Hasta un 75% de todos los componentes metálicos de los vehículos nuevos pueden ser reciclados como chatarra.
For the best part of the history of mankind, we have had to make our tools from wood, metal and stone.
Durante la mayor parte de la historia de la humanidad hemos tenido que fabricar nuestros objetos de uso corriente con madera, metal y piedra.
Soft drinks can be wrapped in cardboard, metal, glass, plastic or a combination of these.
Los refrescos se pueden envasar en cartón, metal, vidrio, plástico o una combinación de estos materiales.
Therefore the heavy metal ban does not solve the problem in the short term.
Por lo tanto, la prohibición de los metales pesados no resuelve el problema a corto plazo.
It is the metal workers who have to pay the price through having to do less satisfying work at high speed.
Son los trabajadores del metal quienes acaban pagándolo, al tener que realizar un trabajo menos satisfactorio deprisa y corriendo.
The red nickel metal hydride screwdriver managed to put in all these screws – more than twice as many.
El destornillador de hidruro de níquel metal consiguió atornillar todos estos tornillos: más del doble.
Swedish consumer organisations have looked at nickel metal hydride batteries after 500 chargings.
Las organizaciones de consumidores suecas han examinado las pilas de hidruro de níquel metal después de 500 recargas.
In the Netherlands, for example, we are short of manpower in the metal, horticultural, agricultural and health care industries.
En los Países Bajos, por ejemplo, tenemos una escasez de mano de obra en los sectores metalúrgico, hortícola, agrícola y de servicios sanitarios.
Mr President, mercury is not only a metal but also an ancient part of our culture and civilisation.
(EN) Señor Presidente, el mercurio no es solo un metal, sino que también forma parte de nuestra cultura y civilización.
I call on the Commission to tell us once and for all what type of scrap metal the vessel was carrying.
Yo emplazo a la Comisión para que de una vez por todas nos aclare qué tipo de chatarra llevaba el buque.
We must first note that mercury is a toxic and dangerous heavy metal.
En primer lugar debemos apuntar que el mercurio es un metal pesado tóxico y peligroso.
Industrial development resulted in the use of mercury because it is a metal with special properties and is cheap to obtain.
El desarrollo industrial dio lugar al uso del mercurio, dado que se trata de un metal de propiedades especiales y fácil de obtener.
Because people do not have crumple zones, we must ensure that road users with less metal are protected from those who have more.
Dado que las personas no tienen zonas de deformación, hemos de garantizar que los usuarios de la vía pública que menos metal tienen estén protegidos frente a aquéllos que tienen más.
We use enormous and increasing amounts of electronic equipment, which contain a lot of metal resources.
Utilizamos cantidades enormes y cada vez mayores de equipos electrónicos, que contienen una gran cantidad de componentes metálicos.
Nickel-metal hydrid batteries are a type of battery already used in Sweden.
La baterías hídridas metal-níquel son un tipo de batería que ya se utiliza en Suecia.
Secondly, cavity implementations on 'light' metal walls have two potential problems.
En segundo lugar, los compartimentos a base de metal "ligero» presentan dos problemas en potencia.
That must represent 300 000 tonnes of metal - a considerable task.
Eso representa unas 300.000 toneladas de metal. Es una tarea considerable.
In the past, many European governments have used metal and its value to prove their commitment to stability.
Muchos gobiernos se han servido en el pasado del metal y de su valor para demostrar la estabilidad de su compromiso con determinadas cosas.
In addition, we would like a direct ban on the method used in Baia Mare in Romania, where cyanide was used in open dams for metal extraction.
Además, queremos que se prohiba el método usado en Baia Mare, en Rumania, donde se usaba en embalses ácido cianhídrico para la obtención de metales.
This is concerned with extending the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in metal ore mining.
Se trata de ampliar la directiva sobre Seveso 2 de modo que cubra también los peligros que se derivan de la actividad de almacenamiento y procesamiento en la minería de minerales metalíferos.
For example, the insides of televisions can now be made completely of plastic instead of plastic and metal, making them easier to recycle.
Por ejemplo, el interior de los televisores puede fabricarse ahora completamente de plástico, en vez de plástico y metal, lo que facilitará su reciclado.
Metal barriers, inappropriate vertical signs and kerbs are among the causes behind an enormous number of victims.
Los guardarraíles metálicos, la señalización vertical inapropiada, los bordillos, etc., son factores que están provocando un número enorme de víctimas.
One effect is at any rate clear. Different materials, such as paper, metal, glass and plastic must compete with each other on the basis of environmental quality.
Una consecuencia resulta clara a todas luces: los diferentes materiales, como el papel, el metal, el vidrio y el plástico, deben competir entre ellos en lo relativo a la calidad medioambiental.
There are some materials that do indeed need a lot more work on them, or if you look at the area of glass and metal perhaps less work.
De hecho, hay algunos materiales que exigen mucho más trabajo o, si pensamos en materiales como el vidrio y el metal, quizá menos trabajo.
However, it is clear that guided bombs made of very high density metal were used to destroy Taliban command centres.
Sin embargo, queda claro que para la destrucción de los centros de mando talibanes se utilizaron bombas teledirigidas recubiertas con una estructura de metal de muy alta densidad.
Commissioner, you said that the restructuring of companies in the steel sector, but also in the metal sector, went back a long way.
Señor Comisario, usted ha dicho que las reestructuraciones de las empresas del sector de la siderurgia, aunque también del sector de la metalurgia, vienen desde muy antiguo.
Different materials such as paper, metal, glass and plastic must compete on an environmental quality basis.
Diferentes materiales como el papel, el metal, el vidrio y el plástico han de competir sobre la base de la calidad medioambiental.
There is one paper recycler, little plastics recycling, no metal recyclers and the only glass recycler in the country has recently closed down.
Hay una empresa que recicla papel, escaso reciclado de plásticos, ninguna empresa dedicada al reciclado del metal y la única empresa dedicada al reciclado del vidrio del país acaba de cerrar.
This is not a company in crisis but a company that produces a leading-edge product used to make thin metal sheets for electronic transformers.
No se trata de una empresa en crisis, sino de una compañía que produce un producto de vanguardia, utilizado para fabricar finas láminas metálicas para transformadores electrónicos.
Let me take a few examples in the form of people within health-care, large-scale catering and the metal industry.
Permítanme tomar algunos ejemplos en forma de personas del sector sanitario, del catering a gran escala y del metal.
Since cadmium is a volatile metal, it will, in the case of waste incineration, inevitably end up in the atmosphere.
Al ser el cadmio un metal volátil, la incineración de residuos hace inevitable que este metal pase a la atmósfera.
I am almost certain that the batteries in all your mobile telephones are nickel-metal-hydride or lithium-ion.
Estoy casi seguro de que las baterías de sus teléfonos móviles son de níquel-metalhidruro o de litio-ión.
However, my Group will not support the amendments to Article 4 with regard to the bans on heavy metal.
Sin embargo, mi Grupo no apoyará las enmiendas al artículo 4 relativas a las prohibiciones de los metales pesados.
It is easy to see, then, why the governments of these countries thought that all new industries were to their advantage, in particular large-scale metal and chemicals industries.
Es fácil comprender, pues, por qué los Gobiernos de esos países pensaron que toda esa nueva industria les sería beneficiosa, en concreto las grandes industrias químicas y metalúrgicas.
The result of all this is an increase in the number of cases of unfair competition, and ever-worsening problems for European metal industry entrepreneurs, including those in Poland.
El resultado es el aumento del número de casos de competencia desleal y de los problemas cada vez más acuciantes para la industria metalúrgica europea, incluida Polonia.
– On 7 November, a 100-tonne metal structure supporting a concrete structure collapsed, killing six Portuguese workers and one worker from Galicia.
– El 7 de noviembre se vino abajo una estructura metálica de 100 toneladas que apoyaba otra estructura de hormigón, provocando la muerte de seis trabajadores portugueses y uno gallego.
It was, however, possible to do so on this one . This screwdriver contains nickel cadmium, while this one ( contains nickel metal hydride.
Sin embargo, sí fue posible en este Este destornillador contiene níquel-cadmio, mientras que este otro contiene hidruro de níquel metal.
It is also worthy of note that nickel-metal hybrid batteries do not function when the temperature falls below 10° Celsius.
Por último, las pilas a base de hidruros de níquel metal no funcionan a temperaturas inferiores a 10 ºC.
It was the serious accidents in the metal ore mining sector in Spain and Romania in the last 10 years that induced Parliament to call for this directive.
Fueron los graves accidentes ocurridos en el sector de la minería en España y Rumanía en los últimos 10 años los que indujeron al Parlamento a pedir esta directiva.
[
view all sentence pairs ]
