Sometimes the fever goes up to thirty eight degrees.
De vez en cuando me sube la fiebre a unos treinta y ocho.
You are feeling hot because you have fever.
Tú estás sintiendo calor porque tienes fiebre.
The nurse says that I have a fever.
La enfermera dice que tengo fiebre.
The nurse says that John has a fever.
La enfermera dice que Juan tien fiebre.
I have a fever.
Tengo fiebre.
My throat hurts, and I have a fever.
Me duele la garganta y tengo fiebre.
Do you have fever?
¿Tiene fiebre?
Is there something you can do to relieve the pain?
Hay algo que usted pueda hacer para aliviar el dolor?
Tell me, have you had fever or chills.
Dígame, ¿ha tenido fiebre o escalofríos?
Every now and then I have a fever of 38 C, but it comes and goes.
De vez en cuando me da fiebre de treinta y ocho C, pero viene y se va.
I woke up with a fever.
Amanecí con fiebre.
I have to buy a medicine to relieve the fever.
Yo tengo que comprar una medicina para bajar la fiebre.
I hope that the medicine relieves the fever.
Yo espero que la medicina baje la fiebre.
Let's hope his temperature drops because a fever can be dangerous.
Ojalá que le baje la temperatura porque la fiebre puede ser peligrosa.
Let's hope his temperature drops because a fever can be dangerous.
Ojalá que le baje la temperatura porque la fiebre puede ser peligrosa.
This pill relieves the pain and also the medicine lowers the fever.
Esta pastilla alivia el dolor y también la medicina baja la fiebre.
They have a fever
Ellos tienen fiebre.
Please don’t bring your child when she is running a fever.
Por favor no traiga a su niña cuando tiene fiebre.
Has he/she had a fever?
¿Ha tenido fiebre?
José is running a fever, please come and get him.
José tiene fiebre, por favor venga a buscarlo.
Our planet has a fever.
Nuestro planeta está enfermo.
You cannot bring down a fever by breaking the thermometer.
No se puede bajar la fiebre rompiendo el termómetro.
We are not suffering from gold fever.
No somos víctimas de la fiebre del oro.
He was right; I will discuss swine fever.
Tenía razón, tendré que hablar en efecto sobre la peste porcina.
Brazil refused to admit anyone who was not vaccinated against yellow fever.
Brasil se negó a admitir a nadie que no estuviera vacunado contra la fiebre amarilla.
We now have swine fever as well and we do not know the ultimate cost of that.
Ahora tenemos, además, la peste porcina y no sabemos cuál será finalmente su coste.
Over the past few weeks "joining fever' has been raging in this House.
Las semanas pasadas se han caracterizado por una fiebre de adhesión en esta Asamblea.
I am pleased that we have played that role in this discussion amongst enlargement fever.
Me satisface que hayamos desempeñado esta función en el presente debate en medio de la fiebre de ampliación.
I wonder what happened to the meat after the swine fever slaughter.
Me pregunto qué ha pasado con la carne tras los sacrificios.
There is so much more to it than meat; there is so much more to it than dioxins or sludge or swine fever.
Esto abarca mucho más que la carne, mucho más que la dioxina o los lodos de aguas residuales o la peste porcina.
He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.
Habla de una fiebre de adhesión en este Parlamento Europeo, pero temo que esa fiebre no haya afectado aún a nuestras opiniones públicas.
We had the BSE crisis in Europe and several European countries suffered from swine fever outbreaks.
Hemos sufrido en Europa la crisis de la EEB. Hemos sufrido brotes de peste porcina en diferentes países europeos.
They cover the following subjects: milk powder, butterfat, cereals and swine fever.
Abarcan los sectores de la leche en polvo, de la grasa láctea, cereales y peste porcina.
When we had swine fever, we gave EUR 800 million to German and Dutch farmers.
Cuando se produjo la fiebre porcina destinamos 800 millones de euros a agricultores alemanes y holandeses.
. (DE) Classical swine fever is one of the scourges of the animal world in Europe.
La peste porcina clásica es una de las plagas animales que frecuentan Europa.
Mrs Redondo has presented a good, balanced report on the problem of classical swine fever.
La Sra. Redondo ha presentado un informe bueno y ponderado sobre la problemática de la peste porcina.
For example, the classical swine fever we had in Spain in 1997 was caused by piglets travelling from Holland.
Por ejemplo, la peste porcina clásica que tuvimos en España en 1997 fue causada por unos lechones que viajaron desde Holanda.
The so-called December fever must be avoided in this respect.
De este modo se deberá evitar la llamada Fiebre de Diciembre.
Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me.
Peste porcina, sí. Pero la fiebre aftosa es para mí nuevo.
That is the only way to guarantee the destruction of foot and mouth and swine-fever pathogens.
Sólo así se puede garantizar la muerte de los gérmenes patógenos de la fiebre aftosa y de la peste porcina.
I know that near election time we suffer from election fever and our temperatures go up.
Sé que al acercarse la hora de las elecciones, sufrimos la fiebre electoral y nos sube la temperatura.
Many, moreover, have lost no time in calling this trade attack 'Chinese fever'.
Muchos no han tardado en llamar a este ataque comercial la «fiebre china».
I wonder how the European Union will deal with the Chinese fever giant.
Me pregunto cómo hará frente la Unión Europea al gigante de la fiebre china.
When the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.
Cuando se les pase la fiebre, pueden descansar y sumarse de nuevo a los adultos.
There is a high risk of illnesses such as typhoid, cholera, malaria and dengue fever.
También existe un elevado riesgo de que se contraigan enfermedades como el tifus, el cólera, la malaria y el dengue.
In my country amongst others we eradicated swine fever with help from the European Union.
Entre otros, en mi país conseguimos erradicar por completo la peste porcina con ayuda de la Comisión Europea.
After swine fever and BSE, consumers want more than ever to be informed about what they are eating.
Después de la peste porcina, después de la EEB, el consumidor quiere estar más informado sobre lo que come.
In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
Además, el presupuesto se ha visto perturbado por crisis difíciles de prevenir como las ocasionadas por la EEB o la crisis porcina.
With regard to the procedure for negotiation, Mr Swoboda spoke of an accession fever.
En cuanto al procedimiento y al método de negociación, el Sr. Swoboda ha hablado de una fiebre de adhesión.
People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not.
Puede haber quien piense que justo antes de Navidad nos estamos dejando llevar por la fiebre del oro, pero no es así.
There are emergencies such as BSE and classical swine fever and hygiene deficiencies in meat plants.
Hay emergencias como las de la EEB y la fiebre porcina clásica y deficiencias higiénicas en las instalaciones de elaboración de carne.
In Holland ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.
Debido a la peste porcina, en los Países Bajos se sacrificaron diez millones de cerdos, y en Alemania varios millones.
Furthermore, with the decline in swine fever, products from the Netherlands are fully back on the market again.
A esto se añade que la producción holandesa tras la extinción de la peste porcina ha vuelto a salir de lleno al mercado.
Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.
La lista del Comisario Lamy incluye las siguientes enfermedades: la fiebre amarilla, la peste, el cólera, la meningitis, el dengue, la gripe, la hepatitis, la polio, las fiebres tifoideas, el tifus y la rubéola.
I saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever.
Vi a familias viviendo en cuevas, en las que caía agua por las paredes, y escuché la tos seca de niños atormentados por la fiebre.
Rather than soothing inflationary fever, is not the ECB' s treatment in danger of damaging the health of the European economy?
En lugar de calmar la fiebre inflacionista, ¿no corre la terapia del BCE el riesgo de poner enferma a la economía europea?
Apparently, there are a number of diseases which we still do not have under control, such as swine fever, and now also foot-and-mouth disease, by all accounts.
Obviamente, existen algunas enfermedades, tales como la peste porcina y, ahora por lo visto, la fiebre aftosa, que seguimos sin tener bajo control.
With the tragedy of FMD following on from BSE and swine fever we must review in a rational way the common agricultural policy.
Con la tragedia de la fiebre aftosa, que ha seguido a la EEB y a la fiebre porcina, debemos revisar de forma racional la Política Agrícola Común.
Of course we must bring swine fever under control, but extermination methods that require mass slaughter are no longer really accepted by public opinion.
Está claro que debemos llegar a controlar la peste porcina clásica pero la opinión pública ya no acepta unos métodos de erradicación que suponen sacrificios masivos.
In the 1997 outbreak of swine fever in the Netherlands, thousands of healthy pigs had to be destroyed and then too there was a call for vaccination.
Cuando se detectó en 1997 en los Países Bajos la peste porcina clásica, hubo que sacrificar miles de cerdos sanos y entonces ya hubo un clamor a favor de la vacunación.
Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy.
Las enfermedades contagiosas animales, como la peste porcina clásica, demuestran la debilidad de nuestra política agrícola.
We must never again go through what we have just witnessed, be it with swine fever or with foot-and-mouth.
No debemos pasar nunca más por los acontecimientos a que hemos asistido, sea con la peste porcina o con la fiebre aftosa.
This House is well aware that in 1997/1998, a major outbreak of classical swine fever occurred in several Member States.
Este Parlamento sabe perfectamente que en 1997/1998 se produjo un fuerte brote de peste porcina clásica en varios Estados miembros.
Amendments Nos 20 and 21 concern the role of different authorities in the control of classical swine fever in wild boar.
Las enmiendas 20 y 21 tratan sobre el papel de las diversas autoridades en el control de la peste porcina clásica en los jabalíes.
Amendments Nos 20 and 29 concern the legal status of the classical swine fever diagnostic manual, which the Commission intends to adopt.
Las enmiendas 20 y 29 tratan del estatuto jurídico manual de diagnóstico de la peste porcina clásica que la Comisión pretende adoptar.
However, some modifications will be introduced in the text to reinforce the concept but the manual must be an essential part of Community legislation on swine fever.
No obstante, se introducirán algunas modificaciones en el texto con el objeto de reforzar el concepto, pero el manual debe constituir una parte esencial de la normativa comunitaria sobre la peste porcina.
If we consider how much BSE and swine fever outbreaks have cost, and what foot and mouth is costing now, then those 41 million are a mere pittance.
Si tenemos en cuenta lo que ha costado la encefalopatía espongiforme bobina y la peste porcina, y lo que está costando ahora la fiebre aftosa, 41 millones es una miseria.
We know that catering waste is a very serious channel of infection for both swine fever and foot and mouth disease.
Es sabido que los residuos alimenticios constituyen una considerable fuente de contagios, tanto para la peste de los cerdos como para la fiebre aftosa.
The feeding of untreated kitchen and restaurant waste has often been regarded in the past as a possible source of swine fever and foot and mouth disease.
La alimentación de animales con restos sin tratar procedentes de cocinas y restaurantes ha sido considerada con frecuencia en el pasado como posible causa de la peste porcina y de la fiebre aftosa.
The directive on swine fever enters into force on 1 November and imposes a blanket ban on the feeding of catering waste.
La directiva sobre la peste porcina entra en vigor el 1-11 y prohíbe de modo general la alimentación de animales con restos de comidas.
[
view all sentence pairs ]
