We condemn any kind of violence.
Nosotros condenamos cualquier tipo de violencia.
A mafia group known for its violence.
Un grupo mafioso conocido por su violencia.
They conquered many territories using violence.
Conquistaron muchos territorios utilizando la violencia.
This violence was continuously breeding more violence.
Esta violencia lo único que ha hecho es generar más violencia.
It is not acceptable that violence should be answered with violence.
No se puede aceptar que se responda a la violencia con violencia.
Violence cannot be met with violence.
No se puede contrarrestar la violencia con más violencia.
The violence has to stop.
Hay que poner fin a la violencia.
Do you not think this is violence?
¿No creen que esto sea violencia?
Do you not think this is violence?
¿No creen que esto sea violencia?
What I cannot understand is the violence.
Sin embargo, lo que no puedo entender es la violencia.
The violence is far from over.
La violencia está lejos de terminar.
There was no fraud or violence.
No hubo fraude o violencia.
Why is there such violence against women?
There is more and more violence on television.
Ahora bien, hay cada vez más violencia en la televisión.
Violence was rightly fought, the perpetrators of violence have been defeated and there is nothing about violence that can be glossed over.
Se venció a la violencia, los que la emplearon han sido vencidos y no hay nada relativo a la violencia que pueda disculparse.
Violence begets violence, and revenge begets revenge.
La violencia genera violencia y la venganza genera venganza.
We agree, Commissioner, that violence can only create more violence.
Estamos de acuerdo, señor Comisario, por cuanto la violencia sólo puede generar más violencia.
Violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.
La violencia es incompatible con la democracia. El extremismo es muchas veces la cuna de la violencia.
All forms of violence must be opposed because violence is unacceptable.
Hay que oponerse a todas las formas de violencia porque la violencia es inaceptable.
We cannot accept that the only solution to crime and violence is crime and violence itself.
Es imposible aceptar que la única solución al crimen y a la violencia sean el crimen y la violencia mismos.
We want violence to be avoided and are opposed to all forms of violence.
Queremos evitar la violencia, por lo que nos oponemos a cualquiera de sus formas.
The Israeli violence is the violence of oppression and occupation, and is unlawful.
La violencia israelí es la violencia de la opresión y la ocupación, y es además ilegal.
We all know that violence does not only not stop violence, but also strengthens it.
Todos sabemos que la violencia no solo no detiene la violencia, sino que la refuerza.
We need therefore to learn a lesson: violence begets violence.
Por lo tanto, tenemos que aprender la lección: la violencia causa violencia.
That is a form of violence and should, in my view, be punishable in the same way as other forms of violence.
Se trata de una forma de violencia y, a mi entender, tiene que ser punible de la misma forma que lo son otras formas de violencia.
The purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.
La compra de sexo es violencia y perpetúa la misma.
Violence breeds violence, just as aggression breeds aggression.
La violencia genera violencia, al igual que la agresión incuba agresión.
Both must realise that violence will only bring more violence.
Es necesario que acepten que la violencia sólo engendra más violencia.
Let me explain myself better: it talks about violence, about protection against violence.
Permítanme expresarme mejor: la resolución habla sobre la violencia, sobre la protección contra la violencia.
This legislation is needed for the prevention of violence against women and the other victims of violence.
Esta legislación es necesaria para evitar la violencia hacia las mujeres y hacia otras víctimas de violencia.
Domestic violence is a very serious form of violence against women.
La violencia doméstica constituye una forma grave de violencia contra las mujeres.
Violence must only be used to combat violence as the very last resort.
En contra de la violencia, la violencia sólo como último medio.
On the contrary, the old principle is being borne out: violence breeds violence.
Al contrario, se confirma una vez más un viejo principio: la violencia atrae a la violencia.
It does not flinch from using violence in these activities.
No ha escatimado la violencia para ello.
I am not as convinced as he is that the violence is actually over in Fiji.
No estoy tan convencido como él de que la violencia haya cesado en Fidji.
We often condemn the perpetrators of such violence.
Denunciamos con frecuencia a aquellos que la cometen.
The violence has got to stop.
Es necesario que se ponga fin a la violencia.
on violence towards Catholic nuns.
sobre la violencia contra monjas católicas.
Violence and terror tactics should not be rewarded.
La violencia y el terror no deben merecer la pena, no se deben recompensar.
We cannot condemn violence on one side but not the other.
No podemos condenar la violencia de una de las partes sin condenar la de la otra.
Where the ballot box is an option, violence is not.
Allí donde existe la opción de las urnas, no existe aquélla de la violencia.
Violence is rejected without equivocation.
La violencia se debe rechazar sin titubeos.
Once again, the violence has jeopardised this process.
Los actos violentos lo han puesto de nuevo en peligro.
So indeed is the spiral of violence.
La espiral de violencia también lo es.
However, as you and I well know, ladies and gentlemen, violence begets violence, and more violence and yet more violence.
Sin embargo, señorías, saben ustedes tan bien como yo que la violencia engendra violencia, engendra violencia, engendra violencia.
This is what causes violence and conflict.
Eso es lo que provoca la violencia y el conflicto.
The violence and the killing must stop.
La violencia y las muertes deben terminar.
Thus the violence continues to increase.
Así pues, la violencia sigue aumentando.
The presence of violence is strong everywhere.
La presencia de la violencia es fuerte en todas partes.
Subject: Violence at football grounds
Asunto: Violencia en los estadios de fútbol
The mutual violence defies all imagination.
La violencia mutua desafía toda imaginación.
We condemn all the violence and political assassinations.
Condenamos toda la violencia y los asesinatos políticos.
We express our sympathy with the victims of that violence.
Y ahora la oposición se queja de que ha sido objeto de una discriminación.
[
view all sentence pairs ]
