Are there teachers at school?
¿Hay profesores en la escuela?
We are not teachers.
Nosotros no somos maestros.
Will the teachers have written the letters?
¿Habrán escrito los profesores las cartas?
They are teachers.
Ellos y ellas son maestros.
We are saying goodbye to the teachers.
Nosotros estamos despidiendo a los maestros.
The teachers correct the homework for the students.
Los maestros corrigen la tarea a los alumnos. -los alumnos
Many art teachers told him that he would never be a professional painter.
Muchos maestros de arte le dijeron que nunca iba a ser un pintor profesional.
My teachers are better than my friends.
Mis maestras son mejores que mis amigas.
The teachers are always nice.
Las maestras siempre son buenas.
My teachers are older than Juan's.
Mis maestras son mayores que las de Juan.
My teachers are angry.
Mis maestros están enojados.
The teachers are not in the room.
Las maestras no están en la sala.
We are saying goodbye to the teachers.
Nosotros estamos despidiendo a los maestros.
The teachers check the student's homework. The teachers check their homework.
Los maestros ven la tarea a los alumnos. Los maestros les ven la tarea.
The teachers here are very demanding.
Los profesores aquí son estrictos
They make fun of their teachers.
Ellos se burlan de sus profesores.
our teachers
nuestras maestras
They are with the teachers in the lab.
Ellos están con los profesores en el laboratorio.
They are teachers.
Son profesores.
The teachers' union is meeting today.
Hoy se reúne la asamblea de docentes.
This is not about the employment of teachers.
Esto no trata sobre el empleo de los profesores.
Teachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.
Así, profesores y directores de establecimientos escolares son despedidos por motivos manifiestamente políticos.
I repeat that we must recycle our teachers.
Es preciso -repito- reciclar al profesorado.
We must also train our teachers.
También hay que formar a nuestros profesores.
They are wives, mothers, and teachers at the same time.
Son a la vez esposas, madres y educadoras.
We all had amazing teachers when we were at school and we all remember them.
Todos hemos tenido profesores maravillosos en la escuela y todos los recordamos.
Why is there no selection of head teachers?
¿Por qué no hay selección de directores de escuela?
It is a country which has no workers, no teachers and no doctors.
Es un país que no tiene trabajadores, ni maestros, ni médicos.
One of these is low salaries for teachers in all disciplines, inevitably leading to a lack of teachers.
Uno de ellos son los bajos salarios de los profesores en todas las asignaturas, lo que inevitablemente se traduce en una carencia de profesorado.
It goes without saying that I think sports teachers should be treated in the same way as other teachers.
Huelga decir que creo que los profesores de deportes deben recibir el mismo tratamiento que el resto de docentes.
Concerning teachers, they count as part of the infrastructure, so teachers are also provided by Member States.
Respecto a los profesores, como forman parte de la infraestructura, los proporcionan los Estados miembros.
In Zambia 25% of teachers have died of AIDS.
En Zambia, el 25% de los maestros ha muerto a consecuencia del sida.
The training of teachers in this field is a top priority.
La formación de profesores en este campo es una prioridad absoluta.
Those who can improve them primarily are, for example, teachers.
Quienes pueden mejorarla primordialmente son, por ejemplo, los profesores.
51% of them never told their parents or their teachers.
El 51 % de ellos no lo comentó nunca con sus padres o profesores.
Without such teachers, it is difficult to achieve any improvement.
Sin un profesorado de calidad toda mejora resulta difícil.
The ageing population also applies to teachers.
El envejecimiento de la población también está afectando a los profesores.
There is a shortage of managers, doctors, teachers and technicians.
Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos.
Firstly, the teachers need to be trained adequately.
En primer lugar, los docentes han de ser formados convenientemente.
If the teachers were rehired, language courses would continue to be delivered by internal teachers and teachers employed at the language schools.
Si se vuelve a contratar a los profesores, los cursos de lengua seguirían siendo impartidos por profesores internos y profesores empleados en las escuelas de idiomas.
However, only 39% of primary school teachers, 50% of secondary school teachers and 58% of teachers in vocational and technical schools used the Internet as a teaching instrument.
Sin embargo, solo un 39% del profesorado de primaria, un 50% del de secundaria y un 58% del profesorado de las escuelas profesionales y técnicas utilizaban Internet como instrumento docente.
They are Hebrew teachers and perform religious rituals, among other things.
Son profesores hebreos y son responsables, entre otras cosas, de llevar a cabo rituales religiosos.
We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers.
Hemos pedido también mayor formación y reciclaje permanente para los formadores.
Teachers are the key to the success of e-Learning.
Los profesores son la clave del éxito del e-Learning.
We need new methods of quality management for teachers and pupils.
Entre los profesores y alumnos necesitamos nuevos métodos de gestión de la calidad.
Teachers are strongly resisting indicators, at least in Greece.
La reacción ante los indicadores por parte del personal docente es muy intensa, por lo menos en Grecia.
One of the teachers accompanying the party lost an arm.
Uno de los profesores que acompañaban al grupo perdió un brazo.
Seventh: barriers to the free movement of students and teachers.
Séptima: barreras a la libre circulación de estudiantes y profesores.
For this there has to be investment in the training of teachers of regional and minority languages.
Para esto, es necesario que haya inversión en la formación de profesores de lenguas regionales y minoritarias.
It will be up to the academics, students and teachers to really make it work.
Corresponde a los universitarios, a los estudiantes y a los profesores hacer que funcione verdaderamente.
Foreign teachers do not qualify for equivalent work in France and Italy.
Los profesores extranjeros no pueden realizar un trabajo equivalente en Francia y en Italia.
We forget the bad teachers and remember the good ones.
Los malos profesores se olvidan, los buenos se recuerdan.
Should teachers or doctors use drugs or substances that act as stimulants?
¿Deben utilizar los profesores o los médicos drogas o sustancias con efectos estimulantes?
I should like to quote directly from what two of the teachers said on that occasion:
Quisiera citar directamente lo que dijeron en esa ocasión dos de los profesores:
Most of these teachers are of an age at which it would be extremely difficult to find suitable employment.
La mayoría de los profesores están en una edad en la que les será extremadamente difícil encontrar un empleo apropiado.
First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.
En primer lugar, para los profesores esta decisión ha sido totalmente inesperada.
I hope that will be the first step towards reinstatement of these teachers.
Espero que suponga el primer paso hacia la reincorporación de estos profesores.
Second, the language teachers have been granted generous compensation.
En segundo lugar, los profesores de lengua han percibido una generosa compensación.
The third question is: what kind of information was communicated to the teachers' representatives?
La tercera pregunta es: ¿qué tipo de información se comunicó a los representantes de los profesores?
Was the teachers’ lawyer consulted in due time, for example?
Por ejemplo, ¿se consultó al abogado de los profesores a su debido tiempo?
Finally, educators, in other words parents and teachers, have a responsibility.
Responsabilidad de los educadores, por último, es decir, de los padres y los docentes.
A particular area I would like to highlight is the way that teachers are employed.
Quiero hacer hincapié en la forma de contratar al personal docente.
This also means the involvement of universities, teachers and students.
Por ejemplo, se han creado unas 300 instituciones privadas de enseñanza superior en los últimos 15 años, cosa que es extraordinaria.
Teachers and all those involved in these activities say ‘do we really have to reinvent the wheel?
Los maestros y todas las personas implicadas en estas actividades dicen: «¿realmente tenemos que reinventar la rueda?
Teachers and pupils are protesting, and a new civil society is on the rise.
Profesores y alumnos protestan y está surgiendo una nueva sociedad civil.
I am referring in particular to doctors, professionals, teachers and researchers.
Me refiero en particular a los médicos, profesionales, maestros e investigadores.
Parents and teachers must instil moral leadership in children.
Los padres y maestros deben infundir liderazgo moral en los hijos.
They need explanations, and we should be providing them, showing ourselves to be good teachers.
Necesitan explicaciones, y debemos dárselas, pero con pedagogía.
This is - as you said, Mrs Badia i Cutchet - about the recruitment and salaries of teachers.
Y, como ha dicho la Señora Badia i Cutchet, esto depende de la contratación y los salarios de los profesores.
Teachers must benefit from remuneration which reflects their importance to society.
Los profesores deben disfrutar de una remuneración que refleje su importancia en la sociedad.
[
view all sentence pairs ]
