It appears that the doctor died from the coronavirus.
Parece que el médico murió por el coronavirus.
You need to install this software to remove the advertisements.
Usted necesita instalar este programa para suprimir los anuncios.
What about the software that is needed to do this?
¿Y qué decir del software que se necesita para ello?
Say no to software patenting!
¡Digan no a las patentes de software!
The issue is that of patents on computer software.
Me refiero a las patentes del informático.
This does not include computer programs or other software as such.
Esto no incluye programas informáticos ni otro software como tal.
I refer to both questions, services and software.
Me refiero a ambas cuestiones: servicios y .
No one here wants all software to be patentable.
Nadie desea que todos los programas informáticos sean patentables.
That opens the door to the patentability of software.
Esto abre las puertas a la patentabilidad del software.
We are not proposing the patenting of software as in the US.
No proponemos que se patenten programas informáticos como ocurre en los Estados Unidos.
Copyright is there to protect software.
Los derechos de autor existen para proteger los programas.
Software patents are not the way to go.
Las patentes de programas informáticos no son la solución.
This relates to software rather than hardware.
Esto tiene que ver con el software más que con el hardware.
Much attention was paid to hardware in it, but little to that software which we call training software.
En esta iniciativa se ha prestado mucha atención a los hardware, pero muy poca al software denominado formación.
We should then be heading in a direction in which it was more and more usual to demand patents on software, but not on pure software.
Por lo tanto, deberíamos dirigirnos hacia una dirección en que sea cada vez más corriente exigir patentes de software, aunque no de software puro.
It should not be possible to patent either particular items of software or software per se.
No tendría que ser posible patentar cualquier elemento de software o software per se.
Software patents stand in the way of a growing, dynamic and diverse European software industry.
Las patentes de aplicaciones informáticas son un obstáculo para la existencia de una industria europea del software creciente, dinámica y diversificada.
The US intends to keep its dominance in computer software, audiovisual software, films and TV.
Los EE.UU. se proponen mantener su hegemonía en sectores como programas informáticos, programas audiovisuales, el cine y la TV.
It also creates protection for software and databases.
Además, se crea una protección para los programas de ordenador y bases de datos.
Their revolution has been to sell computers and software to everyone.
Su revolución ha consistido en vender equipos y programas a todo el mundo.
What will happen to the export of encryption software?
¿Qué va a suceder en el ámbito de la exportación del software encriptado?
Any form of software is explicitly excluded from patenting.
Cualquier forma de software está explícitamente excluida de las patentes.
We also need to improve the software system that we have.
También necesitamos mejorar el sistema de que tenemos.
Software was protected by copyright, which was quite sufficient.
Los programas estaban defendidos por derechos de autor, y con eso bastaba.
The scope for the patentability of software in Europe should not be broadened further.
El ámbito de aplicación para la patentabilidad de los programas informáticosen Europa no debería ampliarse más.
It has been said that we are against patents on technical software: that is not true.
Se ha dicho que estamos en contra de patentes sobre software técnico: no es verdad.
That must be particularly stressed with regard to software.
Hay que hacer hincapié en esto con respecto a los programas informáticos.
This legislation does no more than to protect software by way of copyright.
La legislación hace algo más que proteger los programas informáticos mediante los derechos de autor.
This could be an item of software or a piece of music that we download.
Puede tratarse de un programa de software o de una pieza musical que descargamos.
The software which facilitated the eavesdropping activated the installed listening software and could be installed in any other company in Europe which has the same operating software.
El soporte lógico con el que se han efectuado las escuchas telefónicas activaba el soporte de escucha instalado y podría haberse instalado en cualquier otra empresa en Europa con el mismo soporte operativo.
In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.
En el sector de los programas informáticos, el índice de piratería llegaría a un 46% de la escala mundial.
Finally, I gather that it is proposed that software might be patented.
Por último, deduzco que se propone que el software pueda ser patentado.
Those who master the language of software often do not understand the language of its content.
Aquéllos que dominan los lenguajes de programación no suelen comprender el lenguaje de los contenidos.
This includes the development of European encryption software and security analysis.
Esto incluye el desarrollo de software de encriptado y análisis de seguridad europeos.
Of the software used in Europe, 80% originates in the USA.
Del software que se usa en Europa, el 80% procede de los Estados Unidos.
I have tabled amendments in my report to underline my opposition to the patenting of software as such.
He presentado enmiendas en mi informe para subrayar mi oposición a la patente del software como tal.
At present there is legal uncertainty on what is patentable and what is not in the area of software.
En la actualidad, no hay certeza legal sobre lo que se puede patentar y lo que no en el campo del software.
It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now.
Es ilusorio creer que no se han concedido patentes de software en Europa hasta la fecha.
No, ladies and gentlemen, we do not want any general patenting of any software.
No, Señorías, no queremos patentes generales de ningún software.
We do not want to strengthen the market power and monopolies of the software giants.
No queremos reforzar el poder del mercado ni los monopolios de los gigantes del software.
My question is therefore: how pure must software be before it is pure?
Mi pregunta es: ¿Qué grado de pureza debe tener el software para que sea puro?
None of us here is talking about software patentability here, oh no!
Ninguno de los aquí presentes está hablando de la patentabilidad del software, por supuesto que no.
We are talking about computer-implemented inventions based on software.
Estamos hablando de las invenciones implementadas en ordenador basadas en software.
These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded.
Estas aclaran la definición de forma tal que, desde mi punto de vista, el software como tal queda excluido.
Nobody wants a leakage resulting in the patenting of pure software.
Nadie quiere fisuras que favorezcan patentar el software puro.
Secondly, the directive is not meant to protect trivial software.
En segundo lugar, la directiva no pretende proteger el software trivial.
Of course, copyright already protects software codes.
Por supuesto, los derechos de autor ya protegen los códigos de software.
It is primarily consumers and software users who feel their effects.
Los consumidores y los usuarios de software son los que sufren principalmente sus efectos.
We should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications.
También deberíamos ser capaces de impedir la cartelización y la monopolización del software y de las aplicaciones.
We can then – still in a split vote – move on to the software business.
A continuación, siguiendo con la votación por partes, podríamos pasar al tema del .
Mr President, I should like to ask about the matter of software.
Señor Presidente, quisiera realizar una pregunta acerca del asunto de los programas informáticos.
Then, inventions appeared in which only the software was new, while the carriers and handlers were old.
Más adelante, aparecieron invenciones en las que solo el programa era nuevo, mientras que vehículos y órganos eran antiguos.
[
view all sentence pairs ]
