Arthritis is a disease that can strike at any age.
La artritis es una enfermedad que puede atacar a cualquier edad.
The strike is the highest mark you can make.
La chuza es la máxima puntuación que puedes hacer.
At that time, the boss didn't know if there would be a strike or not.
En ese momento, el jefe no sabía si habría huelga o no.
At that time, it was not known if there would be a strike or not.
En ese momento, no se sabía si habría huelga o no.
At that time, they didn't know if there would be a strike or not.
En ese momento, no sabían si habría huelga o no.
to strike off the roll
cancelar
A strike wouldn't do any of us any good.
A ninguno de nosotros le conviene que haya huelga.
The prisoners are on hunger strike.
Los presos están en huelga de hambre.
If you achieve a strike you will earn 10 points.
Si logras hacer una chuza tendrás diez puntos.
This does not strike me as being unreasonable.
Me parece bastante razonable.
Do they have the right to strike?
¿Tienen derecho de huelga?
We have to strike a balance.
Hemos de encontrar un equilibrio.
We must strike soon and strike hard.
Debemos actuar pronto y con mano dura.
We must strike a balance between them.
Debemos lograr un equilibrio entre ambos.
We must strike a balance.
Tiene que existir equilibrio.
I am prepared to strike a good deal on this.
De esta manera podremos ofrecer a los franceses algo a cambio.
We must strike up a dialogue.
Hay que buscar el diálogo.
Four points strike me as being very important.
Me parece que hay cuatro puntos muy importantes.
This is a hard balance to strike.
Es un equilibrio difícil de conseguir.
We should endeavour to strike that balance here.
Ese es el equilibrio que debemos tratar de establecer aquí.
In my view this is the right balance to strike.
A mi juicio, éste es el equilibrio correcto.
This is the difficult balance that we have to strike sometimes.
Tal es el complicado equilibrio que a veces debemos buscar.
There are two aspects that strike me as crucial.
Hay dos aspectos que me parecen cruciales.
There are two things in this document which strike me.
Hay dos cosas en este documento que me asombran.
It represents a balance which was difficult to strike.
Representa un equilibrio que fue muy difícil de conseguir.
Furthermore, we must strike a balance.
Además, debemos encontrar un equilibrio.
However, we need to strike a balance.
No obstante, hemos de alcanzar un equilibrio.
This is the balance we will have to strike.
Este es el equilibrio que tendremos que encontrar.
We recognise and support the right to strike.
Reconocemos y apoyamos el derecho de huelga.
Thus, it does not strike me as impossible to support that.
Por consiguiente, no creo que sea imposible que las apoyemos.
This directive does not strike the right balance.
Esta directiva no encuentra el equilibrio adecuado.
Greece must strike its own balance.
Grecia ha de encontrar su propio equilibrio.
He died after a long hunger strike.
Ha muerto tras una larga huelga de hambre.
We need to strike at poverty and unemployment.
Nuestro objetivo debe ser la pobreza y el desempleo.
We had to strike a compromise regarding the date.
Tuvimos que transigir en lo relativo a la fecha de entrada en vigor.
So why is this 'strike hard' happening in Belarus?
¿Por qué se está llevando a cabo esta campaña de "mano dura" en Belarús?
The challenge is to strike the right balance.
El reto es conseguir el equilibrio adecuado.
There are a number of things which strike me very forcibly.
Hay una serie de cosas que me han causado una fuerte impresión.
This is why we have to strike a proper balance.
Precisamente por ello necesitamos el correspondiente contrapeso.
We would soon strike rich then.
Se nos ocurrirán cosas con rapidez.
Nevertheless, we must strike a balance.
Pero, realmente, hay que hacer balance.
It is a strike for Europe, not against Europe!
¡Ésta es una huelga a favor y no en contra de Europa!
There has, for example, been a strike in Denmark recently.
Por ejemplo, hemos tenido hace poco una gran huelga en Dinamarca.
We wanted to strike a balance.
Queríamos encontrar un equilibrio.
Therefore, it is a very difficult balance to strike.
En consecuencia, se trata de un equilibrio muy difícil.
But we have to strike some kind of balance.
Pero deberíamos encontrar cierto equilibrio.
The information about his hunger strike had been published all around the city and, as a result, he was fined for the hunger strike.
La información sobre su huelga de hambre se difundió por toda la ciudad y, por ello, le impusieron una multa por la huelga de hambre.
I should like finally to strike a biblical note.
Para terminar, quisiera ser un poco espiritual.
This is now the 18th day of my hunger strike.
Cumplo hoy el día dieciocho.
Nevertheless, I wish to strike a note of realism.
Con todo, hay una nota de realismo que debo hacer constar.
It is through data protection that we are trying to strike a balance.
Es a través de la protección de datos que intentamos lograr un equilibrio.
We therefore need to strike a balance in our continent.
Debemos, por tanto, alcanzar una solución intermedia en nuestro continente.
I therefore imagine that you have nothing against the right to strike.
Por lo tanto, supongo que no tienen ustedes nada contra el derecho a la huelga.
On Natura 2000, we have to strike a delicate balance.
Sobre Natura 2000 tenemos que encontrar un equilibrio delicado.
Then again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.
Pero tampoco me parece deseable invertir el proceso totalmente.
He now plans to stage a hunger strike.
Ahora se propone iniciar una huelga de hambre.
That does not strike me as going about things the right way.
Me parece que esa no es la forma de hacer las cosas.
He has now been on hunger strike for more than 50 days.
Actualmente está en huelga de hambre desde hace más de 50 días.
This report is right to strike a critical note.
Este informe plantea con acierto un apunte crítico.
[
view all sentence pairs ]
