A storm is worse than a hurricane.
Una tormenta es peor que un huracán.
The meteorologist insisted that everyone take cover from the storm.
La meteoróloga insistió en que todos se refugiaran de la tempestad.
Will the storm have passed?
¿Habrá pasado la tormenta?
We expect a cloudy day, with no chance of storm.
Se espera un día nuboso, pero sin posibilidad de tormenta.
We had to cut short our vacation due to the storm.
Tuvimos que acortar las vacaciones debido a la tormenta.
The storm is hated by people.
La tempestad es odiada por las personas.
We expect a cloudy day, with no chance of storm.
Se espera un día nuboso, pero sin posibilidad de tormenta.
They say there is a big storm in Mexico today.
Dicen que hay una gran tormenta en México hoy.
Is it true that a strong storm is coming?
¿Es cierto que viene una tormenta fuerte?
They refused to abandon their pets during the storm.
Ellos se rehusaron a abandonar a sus mascotas durante la tormenta.
These clouds predict a big storm is coming.
Estas nubes auguran que se avecina una gran tormenta.
They had already fallen asleep when the storm came.
Ellos se habían dormido cuando empezó la tormenta.
The ice storm losses added up to five million.
Las pérdidas por la tormenta de hielo ascendieron a cinco millones.
The train was delayed because of the storm.
El tren se retrasó por la tormenta.
He arrived late because of the storm.
El llegó tarde a causa de la tempestad.
There is a storm on the coast.
Hay una tormenta en la costa.
The newspaper says that tomorrow there is going to be a storm on the coast.
El periódico dice que mañana va a haber una tormenta en la costa.
The newspaper says that tomorrow there will be a storm on the coast.
El periódico dice que mañana habrá una tormenta en la costa.
You really want to go into the eye of the storm?
¿De verdad quieres adentrarte en la cueva del lobo?
They waited for the storm to pass.
Esperaron a que pasara la tormenta.
I wish it luck in times of storm.
Le deseo suerte en momentos de zozobra.
You are in the eye of the storm and I wish you .
Está usted en el ojo del huracán y le deseo mucho valor.
The storm has caused serious damage.
El temporal ha causado graves perjuicios.
The consequences of the storm are tragic.
Las consecuencias de la tormenta son trágicas.
Sailing a ship through a storm is not easy.
Atravesar una tormenta en barco no es fácil.
This report, too, has created quite a storm.
También este informe ha provocado bastante revuelo.
But we must watch out - it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.
Prestemos atención para que esto no sea la tranquilidad que precede a la tormenta, pues el barómetro apunta ya hacia la tormenta.
A vessel is not assessed according to whether there is a storm around or not, but according to how it weathers a storm.
Un barco se mide no porque haya tormenta o no, sino por cómo navega en la tormenta.
Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm - the 'perfect storm', as somebody called it.
Nadie podía decir cuándo ocurriría, pero ahora estamos en medio de la tormenta -la "tormenta perfecta", como algunos la han denominado-.
The rapport between them is as threatening as a violent storm cloud.
Una complicidad que no puede traer más que violencia, como la nube negra precede a la tormenta.
That was Exercise Atlantic Storm, which was devoted to bioterrorism.
Se trató del ejercicio Tormenta del Atlántico, dedicado al terrorismo biológico.
In the 1930s Europe did not weather the storm and failed.
En la década de 1930, Europa no supo capear el temporal y fracasó.
This is the third catastrophic storm in 20 years.
Esta es la tercera tormenta catastrófica en 20 años.
The third storm was on 24 January 2009.
La tercera tormenta fue el 24 de enero de 2009.
Effects of the Xynthia storm in Europe (debate)
Efectos del temporal Xynthia en Europa (debate)
It is time to remain calm in the midst of the storm.
Es hora de mantener la serenidad en medio de la tormenta.
You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
Ha sufrido usted un temporal y ha resistido sin ayuda de la Comisión.
Denmark's success at the Copenhagen Summit would then merely be the calm before the storm.
El éxito de Dinamarca en la Cumbre de Copenhague no sería entonces más que la calma antes de la tormenta.
Subject: Storm of 11-12 April 2003 in the Azores
Asunto: Temporal de los días 11 y 12 de abril en las Azores
The first question is: does it actually benefit anybody to storm this prison?
La primera es: ¿realmente beneficia a alguien el asalto a esa prisión?
Surely there are ways to prevent that without needing to storm the jail.
Seguramente hay formas de evitarlo sin necesidad de asaltar la prisión.
Twelve vessels sank or ran aground here during a severe storm.
Durante una fuerte tormenta, se hundieron o encallaron un total de doce buques.
I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
No entiendo muy bien la razón por la que este sector ha desencadenado una tormenta en un vaso de agua.
I firmly believe that we will weather the storm today.
Creo firmemente que hoy sí seremos capaces de hacerlo.
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe (debate)
Las dramáticas consecuencias de la tormenta Klaus en el sur de Europa (debate)
When there is no storm, there is flooding, and when there is no flooding, there are severe forest fires.
Cuando no hay tormentas, hay inundaciones, y cuando no hay inundaciones, hay grandes incendios forestales.
This storm alone has cost EUR 1.4 billion.
Solo esta tormenta nos ha costado 1 400 millones de euros.
I was actually at my home in Toulouse, ladies and gentlemen, when the storm struck.
Cuando llegó la tormenta, me encontraba, Señorías, en mi casa en Toulouse.
In fact, this storm has ravaged 60% of the Landes forest.
De hecho, esta tormenta ha asolado el 60 % del bosque de las Landas.
The second, which was on an unprecedented scale, was the storm of 27 December 1999.
La segunda, que alcanzó una escala sin precedentes, fue la tormenta del 27 de diciembre de 1999.
During the storm, winds gusted at speeds of up to 194 km/h.
Durante la tormenta los vientos soplaron a velocidades de hasta 194 km/h.
In January 2009, France was hit by a severe storm.
En enero de 2009, Francia fue golpeada por una fuerte tormenta.
Storm Klaus caused devastation, in particular to the country's infrastructure.
La tormenta Klaus causó devastación, sobre todo en la infraestructura del país.
Some have defined Copenhagen as a perfect storm with a bittersweet result.
Copenhague ha sido definido por algunos como una tormenta perfecta con un resultado agridulce.
Other regions in Europe have been equally devastated by the impact of storm Xynthia.
Otras regiones de Europa se han visto igualmente devastadas por el impacto del temporal Xynthia.
(EL) Mr President, the skill of the captain shows in the storm.
(EL) Señor Presidente, la capacidad del capitán se demuestra en la tormenta.
Just as we were slow to react to the economic storm, but that is another story.
Igual que tardamos en reaccionar a la tormenta económica, pero esa es otra historia.
Shortly afterwards, storm Xynthia buffeted France.
Poco después, la tormenta Xynthia sacudió a Francia.
Occasionally the barometer gives a real storm reading.
De vez en cuando, el barómetro indica de verdad una tormenta.
In this case, however, it is a matter of an adjustment on account of storm damage in France and Portugal caused by storm Xynthia.
Sin embargo, en este caso se trata de un ajuste debido a los daños causados por la tormenta Xynthia en Francia y Portugal.
I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.
Yo estaba en Lorena cuando se produjo esa terrible tormenta, que devastó el 20%, aproximadamente, del bosque de árboles frondosos.
Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal.
The Commission has a duty to learn the lessons of the storm disaster, and strengthen the effectiveness of Community texts.
La Comisión debe aprender la lección de los temporales reforzando la eficacia de los textos comunitarios.
Mr President, we find ourselves in a phase of the budget which resembles the lull before the storm.
Señor Presidente, nos encontramos en una fase del presupuesto de la que puede decirse que es la calma antes de la tormenta.
However, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
Sin embargo, este resultado no puede en absoluto hacer olvidar las muchas sombras que se ciernen sobre el mismo.
Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
Señor Presidente, una espesa tormenta se avecina en el Atlántico.
Well then, none of this is acceptable, especially not to the countries that are in the eye of the storm as regards asylum applications.
Pues bien, esto no se puede aceptar, sobre todo por parte de los Estados que, en relación con las solicitudes de asilo, están en el ojo del huracán.
It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.
Parece que el proceso ya ha avanzado mucho y probablemente esto no es más que una tempestad en un vaso de agua.
You have visited citizens in Plock and Gorzow, and yesterday, despite an extraordinary storm, in Bialystok.
Ha visitado usted a los ciudadanos de Plock y Gorzow, y ayer, a pesar de una gran tormenta, de Bialystok.
I think the UK Government, which found itself in the eye of the storm, would also apply those words to him and appreciated this.
Creo que el Gobierno del Reino Unido, que se halló en el ojo del huracán, también utilizaría estos términos acerca de él y se lo agradecería.
[
view all sentence pairs ]
