Sometimes I eat fish.
Algunas veces como pescado.
Sometimes he/she likes to smoke a cigarette.
A veces le gusta fumar un cigarro.
Sometimes I made money and sometimes I didn't, but in the end I came out losing money in that business.
A veces ganaba y a veces perdía, pero al final salí perdiendo en ese negocio.
We sometimes stood ourselves up.
A veces nos dimos plantón.
Sometimes the fever goes up to thirty eight degrees.
De vez en cuando me sube la fiebre a unos treinta y ocho.
Other mortgage societies sometimes include a fair clause in the contract.
Otras sociedades hipotecarias algunas veces ponen una claúsula justa en el contrato.
Sometimes they arrive before we arrive and sometimes after.
A veces ellos llegan antes de que lleguemos y a veces después.
It is said that sometimes the saints appear in this village.
Dicen que, de vez en cuando, en este pueblo aparecen los santos.
That restaurant sometimes runs out of bread.
A ese restaurante algunas veces se le acaba el pan.
The churches were, sometimes, excessively decorated.
Las iglesias estaban, a veces, ornadas con exceso.
Sometimes, while it cools, it may be covered with a cloth
A veces mientras se enfría se le pone un trapo por encima.
Sometimes we have to wait until it stops raining to leave school.
A veces tenemos que esperar hasta que deje de llover para salir de la escuela.
When I lived in Paris I used to ran into him sometimes.
Cuando vivía en París me encontraba con él a menudo.
Sometimes it is better to keep quiet.
A veces es mejor callarse.
Sometimes, the plane is controlled by the electronic pilot.
En algunos casos, el avión va controlado por el piloto electrónico.
Sometimes we had to wait until it stopped raining in order to leave school.
A veces había que esperar hasta que dejara de llover para salir de la escuela.
Sometimes, I don't understand the teacher.
A veces yo no comprendo al profesor.
Do they try to come to class every day? Yes, they try to do it, but sometimes they can’t.
¿Tratan de venir a clase todos los días? Sí, tratan de hacerlo, pero a veces no pueden.
sometimes
a ratos
Sometimes I eat fish.
Algunas veces como pescado.
It is sometimes exaggerated but there it is.
A veces se exagera al respecto, pero así es.
That is sometimes the case.
You ask yourself sometimes: is that so?
A veces uno se pregunta: ¿por qué ocurren esto?
Sometimes we are too critical of ourselves.
A veces somos demasiado críticos con nosotros mismos.
Sometimes we forget about that.
A veces nos olvidamos de ello.
Sometimes they do, but not always.
A veces lo hacemos, pero no siempre.
It is like that sometimes.
A veces es así.
Of course there are sometimes.
Naturalmente, los hay a veces.
Sometimes the steps are small, and sometimes they are large.
A veces se trata de pequeños pasos y otras de grandes avances.
Sometimes the results show that they are right, and sometimes not.
A veces se acierta y a veces no se acierta totalmente con los resultados.
Finland has been accused, sometimes with good reason and sometimes not, of Finlandisation.
Finlandia ha sido acusada, a veces con razón y a veces sin ella, del fenómeno llamado finlandización.
Such things can sometimes be successful or sometimes fail.
Estas cosas, unas veces pueden triunfar y otras fracasar.
In all parliaments sometimes you speak to a very large number and sometimes you do not.
En todos los Parlamentos a veces se habla a mucha gente y a veces no.
Sometimes they would even testify indirectly, and sometimes it would be a lawyer speaking.
Algunos incluso testificaron indirectamente y, otras veces, quien habló fue un abogado.
Sometimes airlines all charge the same amount for the same airport and sometimes they do not.
A veces todas las aerolíneas cobran la misma cantidad para el mismo aeropuerto y a veces no.
(ET) Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
(ET) A veces es bueno ser la primera y a veces es bueno ser la última.
Sometimes we are successful and sometimes, unfortunately, we are unsuccessful, because the matter is not in our hands, but in theirs.
A veces tenemos éxito y, a veces, desgraciadamente, no tenemos éxito, porque no depende de nosotros, sino de ellos.
Sometimes late at night we get cross, but sometimes it is justified.
En ocasiones, a última hora de la noche nos enfadados, pero en ocasiones está justificado.
Sometimes this is entirely apposite, but sometimes it is devoid of any sense.
A veces resulta totalmente oportuno pero a veces carece totalmente de sentido.
They will sometimes exaggerate and sometimes the Commission may underestimate.
Es normal que éstos exageren en algunos casos y que la Comisión pueda calcular por lo bajo en otros.
In all other countries this is handled more flexibly, sometimes better, sometimes worse.
En todos los demás países, se procede con mayor flexibilidad, de manera más o menos adecuada.
Sometimes the mood in these meetings can be very combative, sometimes unnecessarily so.
A veces el talante en esas reuniones puede ser muy combativo y a veces innecesariamente.
This illustrates that it sometimes all takes longer sometimes than expected.
Esto indica, por supuesto, que puede tardar algo más de lo que se podría suponer.
Sometimes this calls for mergers of activities.
A veces se impone una fusión de las actividades.
But I too am sometimes faced with imponderables.
Debo asimismo tener en cuenta los imponderables, señora.
But what about those sometimes excessively detailed descriptions?
¿Pero qué significado deben tener estas denominaciones en parte demasiado detalladas?.
Sometimes there is confusion at national level.
A veces existe cierta confusión a nivel nacional.
People sometimes have to be protected from their own governments.
A veces hay que proteger a los ciudadanos de sus propios gobiernos.
Amnesties are sometimes necessary if unpalatable.
Las amnistías son a veces necesarias aunque difíciles de digerir.
Electronic invoicing is sometimes not possible at all.
A veces, la facturación electrónica ni siquiera es posible.
Sometimes, compromises have been made at any price.
A veces se han firmado compromisos a cualquier precio.
That is why there are sometimes disappointments at the end of the presidency.
Ésa es la razón por la que a veces hay decepciones al final de la Presidencia.
I think there are sometimes temptations in that direction.
Sin embargo, considero que a veces existe la tentación de actuar en ese sentido.
Sometimes we simply do not see it.
Sólo que a veces no lo vemos.
The discussion is sometimes about extremes.
A veces se trata de una discusión de puntos extremos.
Sometimes, third countries are reluctant to do this.
A veces los Estados terceros se resisten.
This is sometimes overlooked by many.
Muchos obvian esta circunstancia a veces.
Sometimes we are wrong, and other times we are right.
Algunas veces nos equivocamos y otras estamos en lo cierto.
Sometimes one's conclusion is: if only I had ?
A veces, la conclusión que uno saca es: si hubiese hecho...
Citizens are sometimes disillusioned with the EU.
A veces los ciudadanos se sienten desilusionados con la UE.
Sometimes it is more profitable as well.
A veces es más rentable también.
Sometimes people have no sense of symbolism.
A veces las personas carecen de sentido del simbolismo.
The problem is that sometimes these judgments are marginal.
El problema es que, en ocasiones, esas decisiones son marginales.
Sometimes, this creates more problems than it solves.
En ocasiones, esto crea más problemas de los que resuelve.
That is what is happening here, sometimes even in this Chamber.
Y, en este caso, es lo que sucede, a veces incluso en esta Cámara.
Sometimes, it is about waiting for the right moment.
En ocasiones, se trata de esperar el momento adecuado.
Sometimes they are simply not forthcoming.
A veces simplemente no se producen.
I wonder sometimes what he is even talking about.
A veces me pregunto de qué está hablando.
He was human and sometimes made mistakes.
Era un ser humano y, como tal, en ocasiones cometió errores.
I think that this has sometimes been depressing to see.
Un espectáculo que, en ocasiones, ha resultado deprimente.
[
view all sentence pairs ]
