She was thinking of going shopping.
Ella pensaba salir de compras.
I am going shopping.
Voy de compras.
Juan comes shopping with us.
Juan viene de compras con nosotros.
They went shopping.
Ellos fueron de compras.
Where is the main area for shopping?
¿En dónde está la zona comercial?
And you guys, are you going shopping?
Y vosotros, ¿os vais de compras ?
Shall we do the shopping on Saturday?
¿Hacemos la compra el sábado?
I am going shopping, and you guys?
Yo me voy de compras, ¿ y vosotros ?
Shopping centers.
Centros comerciales.
I am going shopping.
Yo me voy de compras.
The shopping cart is broken.
El carrito de compras está roto.
Can you go shopping in the pedestrian mall?
¿Se puede hacer compras en la peatonal?
Maria is shopping at the supermarket.
María está haciendo las compras en el supermercado.
shopping
haciendo compras
I will want to take the girl shopping.
Querré llevar a la chica de compras.
to go shopping
ir de compras
She does all my shopping and calls every night to see how I am doing.
Ella hace todas mis compras y llama cada noche para ver cómo estoy.
I'm well. Let's go shopping.
Estoy bien. Vamos de compras.
I want to go to the shopping center.
Yo quiero ir al centro comercial.
Do you want to go to the shopping center with me?
¿Quieres ir al centro comercial conmigo?
How am I going to do my shopping?'
¿Cómo debo efectuar mis compras?
But a critical test is more than a shopping list.
Pero una prueba crítica es algo más que una simple lista de deseos.
That concludes my administrative shopping list.
Hasta aquí mi lista administrativa de deseos.
As a consequence, 'abortion shopping' is on the increase.
Una de las consecuencias es un creciente 'mercadeo del aborto'.
It is like a shopping list.
El informe es como una lista de la compra.
You seem to have been shopping selectively.
Parece que han estado ustedes haciendo compras selectivas.
We cannot accept 'forum shopping'.
No podemos aceptar una "búsqueda del foro más favorable".
An interminable shopping list is being presented.
Se incluye una interminable lista de puntos diferentes.
Electronic shopping is going to prove more lucrative in many sectors than traditional shopping.
En muchos sectores, el comercio electrónico será más rentable que el tradicional.
We should not take it upon ourselves to make a shopping list.
No somos nosotros quienes debamos elaborar una lista de la compra.
The committee points out the phenomenon of subsidy shopping.
La comisión pone de relieve el fenómeno que en inglés se designa con el nombre de «subsidy shopping».
There is the risk of making it a shopping list, and I wanted to avoid that.
Existe el riesgo de convertirlo en una lista de requisitos y yo quería evitar eso.
Most reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.
Los lugares de compra con mayor reputación garantizan que no se cobra ningún dinero de las cuentas.
This proposal also puts an end to 'asylum shopping' .
Esta propuesta garantiza también el final de la compra del asilo.
Near to the site in Toulouse, there was a major shopping centre.
Cerca de la explotación de Toulouse, había un gran centro comercial.
Biofuels are pushing up prices in shopping baskets around the world.
Los biocarburantes están elevando el precio de la cesta de la compra en todo el mundo.
These are all good steps forward and very solid issues, but this cannot be a shopping list.
En todos los casos se trata de pasos en la dirección correcta y de temas importantes, pero esto no puede convertirse en la lista de la compra.
The Commission proposal aimed to prevent visa shopping.
La propuesta de la Comisión tiene como objetivo impedir la visa shopping.
The Dublin Regulation is the same in certain respects, as it promotes asylum shopping.
Con el Reglamento de Dublín ocurre algo parecido, ya que este fomenta la búsqueda del país de asilo más favorable.
But they will have to be able to see it in their wallets when they go shopping.
Pero deberían notarlo en el monedero cuando van de compras.
The shopping experience must be reshaped, and I believe we are progressing in that direction.
Debemos llegar a crear un nuevo concepto de venta y creo que a este respecto estamos en el buen camino.
Consumers shopping in the Netherlands enjoy good protection, but when shopping online, often in foreign shops, that protection is not guaranteed or is unclear.
Los consumidores que compran en los Países Bajos disfrutan de un buen nivel de protección, pero al comprar por Internet, a menudo, en tiendas ubicadas en otros países, dicha protección no está garantizada o no es clara.
This would get away from the shopping-list approach and give more political focus.
Esto se apartaría del sistema de listas de compra y nos permitiría centrarnos más en los aspectos políticos.
It would allow Parliament to participate fully in the process, not just by swapping shopping lists with you.
El Parlamento podría participar plenamente en el proceso, sin limitarse a comparar e intercambiar listas de compra.
I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out.
No votaré a favor de esta shopping-list, a menos que sea enmendada en el sentido que acabo de señalar.
My own personal experience with Internet shopping has not inspired me with e-confidence.
Mi propia experiencia personal con las compras por Internet no me ha inspirado confianza en el comercio electrónico.
In my opinion, 'shopping' distorts the market and should be prevented by the European airline companies.
Creo que el fenómeno del "shopping" constituye una distorsión del mercado y que se debería impedir esta práctica a las compañías aéreas europeas.
They cannot even go shopping any more, as for a long time many of the traders in Russia have been from other countries.
Éstos ya no están autorizados a ir de compras, puesto que hace tiempo que en Rusia muchos de los comerciantes proceden de otros países.
Research in the Netherlands has this week shown that consumers have little or no interest in shopping on a Sunday.
Esta semana ha quedado demostrado en un estudio llevado a cabo en los Países Bajos que los consumidores tienen poco o ningún interés en hacer sus compras el domingo.
Parliament has, however, responded with extremely long 'shopping lists' which have perhaps not always been realistic.
Sin embargo, el Parlamento ha respondido con largas 'listas de compras? que no siempre han sido realistas.
It should be done out in the light of day, not with a shopping list of 'good? intentions negotiated in the backrooms of any of the institutions.
Que se haga con luz y taquígrafos, sin listas de "buenas" intenciones negociadas en los oscuros pasillos de ninguna institución.
Having a cup of coffee with a friend or shopping for food involves mortal danger.
Tomar una taza de café con un amigo o hacer la compra puede ser muy peligroso.
Finally, it contains no firm demand that Dublin II be used to prevent asylum shopping.
Finalmente, no contiene ninguna demanda firme de que se utilice Dublín II para evitar la compra del asilo.
Eighty million Europeans would shop more across borders if they felt as secure as they do when shopping at home.
Ochenta millones de europeos comprarían más al otro lado de la frontera si se sintieran tan seguros como cuando compran en su país.
When they go shopping, they want answers to questions concerning ethical, ecological and social matters.
Al realizar sus compras, quieren respuestas a preguntas sobre cuestiones éticas, medioambientales y sociales.
It is not an list, available for selective political shopping, but one balanced menu.
No es un catálogo que permita efectuar compras políticas selectivas, sino un menú equilibrado.
We must combat what is known as ‘visa-shopping’and identity misuse.
Debemos combatir lo que se conoce como «» o compra de visados y la usurpación de identidades.
Sugar is a significant component in the consumer’s average shopping basket.
El azúcar es un componente significativo de la cesta de la compra del consumidor medio.
All they do is distort shopping patterns absurdly and provide fertile ground for organised crime to flourish.
Solo distorsionan de forma absurda los hábitos de compra y favorecen la aparición de la delincuencia organizada.
Let us see more of that type of work and not this shopping list of disconnected proposals.
Ojalá viéramos más ejemplos de esa forma de trabajar y no este compendio de propuestas inconexas.
I have always been in favour of this as a means of preventing family members going on shopping trips to Europe.
Siempre he estado a favor de esto como medio de impedir que los miembros de una familia vayan de compras a Europa.
The same rule also limits to a large extent the practice of 'forum shopping'.
Esta misma norma limita en gran parte la práctica de la búsqueda de un foro de conveniencia.
As a result there is no new shopping and the economy and the prosperity of consumers relying on it do not grow as much as they could.
Como resultado de ello, no se realizan nuevos intercambios, y la economía y la prosperidad de los consumidores, que dependen de ello, no crecen tanto como podrían.
Retailers believe that if there was better law in this area, consumers would do more shopping across borders.
Los minoristas opinan que si esta área estuviera mejor legislada, los consumidores realizarían más transacciones internacionales.
The opportunities for tax-free shopping at ports and airports will also be restricted.
También se limitarán las oportunidades de realizar compras libres de impuestos en puertos y aeropuertos.
The cost of the average food shopping bill increased by 1 293% last week.
El coste medio de la cesta de la compra ha aumentado en un 1 293 % la semana pasada.
This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.
Esto causa que los solicitantes vayan probando suerte y que los estados jueguen a pasarse la patata caliente.
Secondly, it will prevent so-called visa shopping.
En segundo lugar, impedirá la llamada visa shopping.
We will therefore be encouraging exactly what we wanted to combat, namely visa shopping.
En consecuencia, estaremos fomentando precisamente lo que queríamos evitar, la visa shopping.
This creates legal uncertainty and will result in 'forum shopping', which will be a real threat.
Esto crea inseguridad jurídica y fomenta la búsqueda del foro más favorable, lo que plantea un riesgo real.
[
view all sentence pairs ]
.gif)