How strong is the pain? Let's say that in a scale from 1 to 10, how would you describe the pain?
¿Qué tan fuerte es el dolor? Vamos a decir que en una escala de 1 a 10, ¿cómo podría describir el dolor?
We don't know the scale of the accident at the moment.
Nosotros no sabemos el alcance del accidente por el momento.
You have to put them on the scale.
Las tienes que colocar en la balanza.
That is the scale of what has happened.
Esta es la escala de lo que ha sucedido.
That is the scale of the challenge.
Esa es la magnitud del desafío.
But what will they be, and on what scale?
¿Cuáles? ¿De qué amplitud?
It is important to remember what the scale of that assistance is.
Es importante que recordemos la escala de esa asistencia.
The scale of the earthquake was considerable.
La magnitud del terremoto es importante.
Did he underestimate the scale of the disaster?
¿Subestimó las proporciones de la catástrofe?
There is a long time scale.
Es un objetivo a largo plazo.
It would be no bad idea to do that on a European scale.
Si esto pudiera hacerse en el plano europeo, no sería una mala idea.
There was an impact on a really human scale.
Realmente se trató de un duro golpe para toda la población.
That has not always been the case on a global scale.
Este no siempre ha sido el caso a escala global.
The alternative, which I do not like, would be to scale down our ambitions.
La alternativa, que no me gusta, sería reducir nuestras ambiciones.
That is the scale of this problem within our own continent.
Esa es la escala del problema en nuestro propio continente.
But under these proposals we would have to scale down our ambitions drastically.
Sin embargo, de acuerdo con estas propuestas, tendríamos que reducir drásticamente nuestras ambiciones.
That is the scale of the problem that Malta is facing.
Esta es la escala del problema al que se enfrenta Malta.
Failure on a grand, strategic scale.
Sería un fracaso estratégico de enormes proporciones.
This morning we are debating the scale and extent of it.
Hoy estamos debatiendo su alcance y extensión.
This is hypocrisy on a colossal scale.
Esto es hipocresía a escala colosal.
How is the scale of economic disruption to be determined?
¿Cómo se determina el grado de perturbación económica?
The scale of the problem is huge.
La magnitud del problema es enorme.
It is not happening on the scale that has been claimed. And it is natural.
Esto no está sucediendo en la medida en que se ha vaticinado, y además es algo natural, que ya ha sucedido antes.
There is large-scale immigration there, too.
También en esa zona hay inmigración a gran escala.
Because it has scale and scope, and also there have been calls.
Porque Europa tiene el tamaño y el peso suficientes, y también porque se solicita que sea así.
The effect of scale does the rest.
El efecto de escala hace el resto.
The scale of the market is too small.
El tamaño del mercado es demasiado pequeño.
That is the scale of what we are talking about here today.
Tal es la magnitud del tema sobre que debatiremos hoy.
This is a freedom that has been violated on a large scale.
Se trata de libertades que están sido vulneradas a gran escala.
The scale of the effort was unprecedented.
La magnitud de los esfuerzos no tenía precedentes.
This indicates the scale of the problem.
Eso indica la magnitud del problema.
The scale of the aid is important.
La escala de la ayuda es importante.
It is precisely the economies of scale that come into their own here.
Son precisamente las economías de escala las que han logrado un éxito merecido aquí.
We need action on a global scale.
Se necesitan actuaciones a escala mundial.
On a smaller scale, this is what we call piracy.
A una escala menor, esto es lo que llamamos piratería.
I understand the scale of the problem perfectly.
Entiendo perfectamente cuál es el alcance del problema.
This is damage on a significant scale.
Se trata de un daño de una magnitud considerable.
This makes the scale of the problem huge.
Esto hace que la magnitud del problema sea inmensa.
There is an additional fundamental challenge because of the scale of this.
Existe un desafío adicional fundamental dada la escala de esto.
This is not justified by the scale of 1997 spending.
La moderación del gasto de 1997 no da lugar a ello.
So you see that in terms of scale, it is about the same level.
Así, pues, desde el punto de vista de la magnitud, se trata, como ven Sus Señorías, casi del mismo nivel.
Europol has been a success, but at a very small scale.
Europol ha sido un éxito, pero en escala pequeñísima.
The issue here is to adjust the scale of such development.
Se trata de una reorientación en gran escala.
The scale of the problem has not yet revealed itself.
Aún no se ha logrado comprender la dimensión de estos problemas.
He is right to acknowledge the scale of the challenge faced by the region, as well as the scale of the achievement that has been accomplished.
Tiene razón al reconocer la magnitud del desafío al que se enfrenta la región, así como la magnitud de los logros.
A small-scale NATO is emerging.
Se trata de desarrollar una especie de OTAN en pequeño.
When we speak of peat it is worth reminding ourselves of scale.
Al hablar de la turba, cabe recordar las escalas en que nos movemos.
Until we do so we will not fully realise the scale of this problem.
Hasta que no lo hagamos no comprenderemos plenamente la magnitud de este problema.
The scale of this tragedy demands an appropriate response.
Las proporciones de esta tragedia exigen una respuesta adecuada.
This was a case comparable to Kralowetz, but on a smaller scale.
Era un caso muy parecido al de Kralowetz, pero un poco menos sangrante.
There are Member States where processing is on a very small scale.
Hay Estados miembros en los que se manejan volúmenes muy pequeños.
I do not want to have a full-scale debate on this.
No quiero que se produzca un debate a gran escala sobre esto.
In conclusion, I would like to say that I am against any economies of scale.
Para acabar, quiero decir que soy contrario a cualquier tipo de economías de escala.
[
view all sentence pairs ]
