The root is infected.
La raíz está infectada.
We are going to have to do a root canal.
Vamos a tener que hacer un tratamiento de canales.
Make sure you pull the root.
Asegúrese de arrancar la raíz.
This is the root of the evil.
Esta es la raíz del mal.
This is the root of the problem.
Esta es la raíz del problema.
What is the root of this problem?
¿Cuál es la raíz del problema?
This is the root of all the misunderstanding.
En ello reside la raíz de todo el malentendido.
That was the question at the root of it.
Esta esa la pregunta subyacente.
We look to him as the man to root out cartels.
Lo consideramos la persona idónea para erradicar los cárteles.
The unanimity principle was at the root of this debacle.
La causa del fracaso fue el principio de unanimidad.
I think this is the root of the problem.
Creo que se trata de esto.
These conflicts have complicated root causes.
Dichos conflictos tienen muchas características en su base.
But we have to look at the root causes of terrorism.
Ahora bien, tenemos que estudiar las causas radicales del terrorismo.
The first has on its label echinacea root.
El primero de ellos indica en su etiquetado raíz de equinacea.
That might be at the root of the kind of perception they have.
Esto podría explicar por qué tienen esa percepción.
At root, there are significantly deeper problems.
En su origen hay otros problemas mucho más profundos.
That is the root of the problem before us.
Este es el origen del problema.
We must root out sluggish bureaucracy.
Hemos de arrancar de raíz la burocracia paralizante.
At its root is greed, and it knows no scruples.
Su causa es la codicia y no conoce escrúpulos.
They tackled the source of conflict at its root.
Atacaron el origen del conflicto en su raíz.
Are they getting to the root of the problems and the results?
¿Llegan a la raíz del problema y a los resultados?
What is more, this is the root of the establishment of the EU.
Es más, esta es la raíz de la creación de la UE.
This crime is the root of all evil!
¡Este crimen es la raíz de todo mal!
So that is all the more reason to tackle the problem at its root.
Es motivo más que suficiente para abordar el problema de raíz.
They do not tackle the root of the issue.
No van al fondo del asunto.
We need to get to the root of the problems.
Hay que ir a la raíz de los problemas.
The same root for two different situations.
La misma raíz para dos situaciones diferentes.
Here is the root cause of insufficient democracy.
Ahí radica el auténtico déficit democrático.
But you can see the root cause of this.
Pero todos ustedes pueden ver la causa primera de esto.
This is where the root of the matter lies.
Este es el punto donde está clavada la cruz.
The root of the problem is that there is not enough openness.
Éste es el gran problema, es decir, la falta de transparencia.
These are the facts and this is the root of the problem.
Esta es la realidad y también tenemos que abordar estos problemas.
Tackling the root causes is another problem.
Atajar las causas es otro problema.
We will also have to inquire into the root causes.
Necesitaremos también preguntarnos acerca de las causas.
A problem cannot be solved by ignoring its root cause.
No es rompiendo el termómetro como haremos bajar la fiebre.
This would not, however, get to the root of the current problem.
Sin embargo, me parece que no sería la solución para el núcleo de la cuestión en estos momentos.
. The benefits of the EU are sometimes at the root of its troubles.
. A veces las ventajas de la UE son la base de sus problemas.
My message is therefore 'Do not let it take root!'
Mi mensaje es, por consiguiente, evitar que arraigue.
National identity and language are at the root of creativity.
La identidad nacional y el lenguaje son la raíz de la creatividad.
Global warming is at the root of new pandemics.
El calentamiento global está originando nuevas pandemias.
These are the root causes of the irreparable capitalist crisis.
Estas son las causas originarias de la irremediable crisis capitalista que estamos viviendo.
We have to get to the root of the problem, ladies and gentlemen.
Hay que ir a la raíz del problema, Señorías.
We must clearly root that in the Berlin Decisions.
Es evidente que debemos asentarla en las Decisiones de Berlín.
Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste.
Deberán realizarse denodados esfuerzos para erradicar la corrupción y el despilfarro.
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
Tenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
Thirdly and most importantly, we are considering an issue which is at the very root of our civilisation.
En tercer lugar, nos sorprende una cuestión y éste es el punto más importante que afecta a las bases de nuestra civilización.
I would actually like to return to the very root cause of this discussion.
A decir verdad, tengo la impresión de que algunas de las preguntas van en esa dirección.
Accordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.
Y es que el problema auténtico no es el que presupone el ponente.
True, that is the problem of the moment but, ladies and gentlemen, this is not the root of the problem.
Es verdad, ése es el problema de ahora, pero, Señorías, ésa no es la raíz del problema.
I am afraid to say, Commissioner, that the Commission is at the root of this confusion.
Lamento decir, señor Comisario, que la Comisión está en el origen de esta confusión.
This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.
Ésta es la razón, la causa del fracaso de esta Comisión sobre Genética.
The coexistence of the goods and the service components of agriculture is at the root of the difficulties we are up against.
Los problemas a los que nos enfrentamos radican precisamente en esa coexistencia de los componentes de bienes y de servicio de la agricultura.
In Hungary, the European legal order has taken root.
El ordenamiento jurídico europeo se ha arraigado en Hungría.
[
view all sentence pairs ]
