Nelson would repair the roof if he had the tools.
Nelson compondría el techo si tuviera el equipo.
Repair the ink jet printer.
Repare la impresora de chorro de tinta.
Please send the broken product to our repair department.
Por favor mande el producto roto a nuestro departamento de reparación.
Will you take the car to the garage to be repaired? No, I will take Saturday and repair it myself.
¿Llevarás el carro al garaje para repararlo? No, me tomaré el sábado y lo reparo por mi mismo.
Can you repair my car?
¿Puede usted reparar mi coche?
Where can I find a tire repair shop?
¿Dónde puedo encontrar un taller de neumáticos?
Where is the next repair service / garage?
¿Donde está el taller de reparaciones más próximo?
I can repair your car.
Yo puedo reparar su carro.
Can you repair the television?
¿Puede reparar la televisión?
Could you repair the car?
¿Podría reparar el coche?
Will you take the engine to the repair shop?
¿Llevarás el motor al taller de refaccionar?.
No, I will not take it to the repair shop. I will take it to my brother.
No, no lo llevaré al taller de refaccionar. Lo llevaré a mi hermano.
The repair man can come this afternoon.
El técnico puede llegar esta tarde.
It's certain that the electrician is coming to repair the problem.
Es seguro que el electricista viene a reparar el problema.
The repair clause is beneficial to consumers.
La cláusula de reparaciones beneficia a los consumidores.
The legislation is in need of repair, therefore.
Por lo tanto, la legislación debe ser modificada.
How does one replace or repair a Canaletto?
¿Cómo se substituye o repara un Canaletto?
I salute these joint efforts to repair the damage.
Acojo con satisfacción esas actuaciones conjuntas para reparar los daños.
And I therefore call upon you to repair that damage.
Y por ello les insto a que reparen ese daño.
I think that this is an example of where we really have to do the repair work.
Creo que este es un ejemplo de dónde tenemos que hacer realmente el trabajo de reparación.
Other countries are now blocking the process of repair.
Ahora otros países bloquean el proceso de reparación.
We do not have a broken supervisory system in need of repair.
No tenemos un sistema de supervisión averiado que precise una reparación.
It therefore needs urgent repair before it is extended.
Por ello necesita una reparación urgente antes de que se extienda.
So repair information must be readily accessible.
En este sentido necesitamos aquí un acceso libre a informaciones sobre su reparación.
These are the reasons why we shall not be voting for the repair clause.
Éstas son las razones por las que no votaremos la cláusula de reparación.
Parts of this have had to be closed down because there is not enough money to keep it in repair and upgraded.
Algunas partes de esta línea han tenido que cerrarse porque no hay bastante dinero para mantenerlas en buen estado de conservación ni para mejorarlas.
If I have a car accident, I can quantify and repair the damage.
Si yo tengo un accidente de coche puedo calcular los daños y arreglarlo.
According to the latest information, it appears that they intend to repair it there.
Al parecer, según las últimas noticias, pretenden repararlo allí mismo.
Subsidies will not help to repair the environmental damage.
Las subvenciones no ayudarán a reparar el daño ecológico.
At the same time, it is of the greatest importance to repair damaged transatlantic relations.
Al mismo tiempo, es sumamente importante reparar las deterioradas relaciones transatlánticas.
There are some in this House who believe we should recover our unity and repair what has been broken before enlarging.
En esta casa hay quien piensa que sería conveniente recuperar la unidad, rehacer lo que se ha roto antes de ampliarnos.
How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage?
¿Hasta dónde hemos de legar en la protección del medio ambiente y la obligación de reparar los daños?
Even if spares were available the government could not afford to repair them.
Incluso en el caso de que existieran, el Gobierno no dispone de medios para repararlos.
I notice in contacts with citizens that this is nearly beyond repair.
Al hablar con los ciudadanos uno se da cuenta de que esto casi no tiene remedio.
We want to emphasise prevention, in order to have less to repair.
Queremos hacer hincapié en la prevención para tener menos que reparar.
Without access to repair and servicing information, however, this cannot be guaranteed.
Sin embargo, esto no puede garantizarse si no se tiene acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento.
Independent repair shops therefore require access to this information.
Por tanto, los talleres independientes necesitan tener acceso a esta información.
Failing in such an effort could have negative consequences which will be difficult to repair.
Si este esfuerzo, fracasa podría tener consecuencias negativas difíciles de subsanar.
Our objective is to guarantee access to repair information for independent garages.
Nuestro objetivo consiste en garantizar el acceso a la información sobre reparaciones por los talleres independientes.
Repair is under way, but the problem will take some time to resolve.
Ya se está reparando la situación, pero el problema tardará algún tiempo en resolverse.
When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it.
Cuando lo llevé al comercio me dijeron que no valía la pena repararlo y que no había nadie que lo pudiera reparar.
in writing. - Malta's historical industry is ship repair.
por escrito. - La industria histórica de Malta ha sido la reparación de buques.
If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe.
Si hay un grifo que gotea, la respuesta no es cortar el agua, sino reparar la cañería.
Finally, the rehabilitation: damage repair, replanting and everything related to this.
Por último, la rehabilitación: la reparación de daños, la reforestación y todo lo relacionado.
It provides for the use and recognition of each other's repair and maintenance facilities.
Porque prevé la posibilidad de que ambos utilicen los equipos de reparación y mantenimiento homologados.
Consider, if you will, what it is costing us to repair the damage to the environment!
Piensen lo que nos cuesta reparar el medio ambiente.
There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.
En este ámbito hay un gran trabajo de limpieza que realizar con la unión de nuestras fuerzas.
The repair clause is like a classic British compromise.
La cláusula relativa a las piezas de recambio se parece a una clásica transacción británica.
One must be aware, however, that this was just an emergency repair.
No obstante, debemos saber que sólo ha sido un recurso de urgencia.
In the second year, they have only the right to free repair or a price reduction.
En el segundo año sólo existe el derecho a una reparación gratuita o a una reducción del precio.
It is quite clear to us that repair must come first.
Tenemos totalmente claro que la reparación debe figurar en primer lugar.
So now we are trying to repair this mistake through an institutional agreement.
Por lo tanto, hoy se intenta reparar este error a través de un acuerdo interinstitucional.
Prevention is cheaper, always cheaper than having to repair things afterwards.
Prevenir cuesta siempre menos que tener que reparar.
It is not possible, naturally, to repair the human damage and the loss of life.
Naturalmente, no podrán repararse los daños humanos ni las pérdidas de vidas.
I refer to jobs such as maintenance, repair, overhaul or refurbishment of buildings, and also to the repair or scrapping of vessels, motor vehicles or industrial equipment.
It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
Así, resulta urgente reforzar las vías y obras forestales públicas, restablecerlas lo más rápidamente posible.
In other words, you must repair the damage to the taxpayer, insofar as it can still be repaired.
Repare, por lo tanto, en la medida en que todavía sea posible, los perjuicios causados a los contribuyentes.
It is better to prevent any damage that might be caused by lack of explanation or debate rather than have to repair it.
Más vale prevenir que curar los posibles daños de una falta de explicaciones o de debate.
In the end, the directive did not deal with the issue of spare parts for the purpose of repair.
Tanto es así que la Directiva, al final, ha omitido una parte de este tema, la referida a los productos complejos para fines de reparación.
What often happens nowadays is that attempts are made to identify and repair damage once it has occurred.
Actualmente, a menudo se intenta identificar y repara los daños cuando éstos ya se han producido.
The European Parliament should have insisted on using its powers to repair the defects of this compromise.
El Parlamento Europeo debería haber acudido a defender la posibilidad de subsanar las carencias del mismo.
We must also ensure that there are installations there to receive, repair, etc. ships.
Asimismo hemos de garantizar la disponibilidad de instalaciones para la acogida, reparación, etcétera, de buques.
Even if we cannot eradicate acidification completely, we can halt it and try to repair some of the damage which it has caused.
Aunque no seamos capaces de eliminar la acidificación por completo podremos detenerla y adoptar medidas para reparar los daños que ha causado.
I can understand why its repair would come under its scope, in a manner of speaking, for there is already a link there at the moment.
Sí su mejora, por así decirlo, puesto que en este momento ya existe una conexión.
[
view all sentence pairs ]
