Our Greek professor's name was Ángel Mateos. He knew his subject perfectly.
Nuestro profesor de griego se llamaba Ángel Mateos. Sabía su materia perfectamente.
The professor suggested (that) you do the homework.
El profesor sugirió que hicieras la tarea.
There is my friend's husband, who is a History professor at the university.
Ahí está el marido de mi amiga, quien es profesor de historia en la universidad.
That's the professor for whom you were looking.
Ése es el profesor a quien buscabas.
The professor realized that I was the only one who studied hard.
El profesor se dio cuenta de que yo era el único que estudiaba mucho.
Once more, the professor from the previous class would have spoken.
Otra vez, habría hablado el profesor de la clase anterior.
The professor expects for me to speak a lot.
La profesora espera que yo hable mucho.
The professor has an apartment downtown.
El profesor tiene un apartamento en el centro.
We need to speak with the professor tomorrow.
Nosotros necesitamos hablar con el profesor mañana.
At the university you select which professor to receive classes from.
En la universidad tú eliges con qué catedrático recibir clases.
Professor Gómez speaks Spanish.
El profesor Gómez habla español.
Good morning, Professor Gómez!
¡Buenos días, profesor Gómez!
Lorena is a mathematics professor.
Lorena es profesora de matemáticas.
Lorena is a good professor.
Lorena es una profesora buena.
My mother is a professor.
Mi madre es profesora.
The professor is from Malaga, isn't she?
La profesora es de Málaga, ¿no?
Professor Vélez studied both tourism and immigration in modern Spain.
La profesora Vélez estudió tanto el turismo como la inmigración en la España moderna.
The students want the professor to not demand too much.
Los estudiantes desean que la profesora no exija mucho.
The professor's books are difficult.
Los libros des profesor son difíciles.
The professor suggests (that) you do the homework.
El profesor sugiere que hagas la tarea.
They were Professor Metzler from Karlsruhe, Professor Liehr from Texas and Professor Epstein from Illinois.
Se trataba de los profesores Metzler de Karlsruhe, Liehr de Texas y Epstein de Illinois.
Professor Monti has announced this.
El catedrático Monti lo ha anunciado.
I offer Professor Diamandouros all my congratulations.
Le doy al profesor Diamandouros mi más sincera enhorabuena.
I should like to thank Professor Nisticò once again.
Los medicamentos tradicionales se usan ampliamente para tratar toda una gama de situaciones graves en los Estados miembros, que deberían estar autorizados a implantar la reglamentación apropiada para dar cabida a tales prácticas. Creo que si ustedes cercenan la posibilidad de tener medicamentos tradicionales, estarán haciendo un flaco servicio a los consumidores y a la población.
However, the Professor was very determined.
Sin embargo, el profesor estaba muy decidido.
Professor, we have tabled two amendments.
Señor Profesor, hemos presentado dos enmiendas.
Professor Prodi was looking for more glasnost.
El doctor Prodi mencionó antes un mayor glasnost.
The letter is signed by my colleague Professor Trakatellis and me.
La carta está firmada por mi colega el profesor Trakatellis y por mí.
Subject: Fate of Professor Ukshin Hoti
Asunto: Destino del Profesor Ukshin Hoti
I would like to thank you and Professor Monti for this solidarity.
Deseo expresar mi agradecimiento por esta solidaridad tanto a usted como al Sr. Monti.
Tobacco kills, as Professor Cabrol said.
El tabaco mata, como decía el profesor Cabrol.
They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.
Necesitan el "alma europea", como dijo un insigne profesor español.
It was prompted by a purely personal matter concerning Professor Pelinka.
Ya que el motivo es ciertamente una circunstancia personal del profesor Pelinka.
Professor Frankenstein started to create the female equivalent of the monster.
El profesor empieza por crear la compañera para Frankenstein.
Professor Biagi is survived by his wife and two children.
El profesor Biagi deja mujer y dos hijos.
The murder of Professor Marco Biagi focuses the debate on terrorism once again.
El asesinato del profesor Marco Biagi vuelve a situar en el centro del debate el problema del terrorismo.
I am sure that Professor Prodi was also the first to recognise that.
Estoy seguro de que el profesor Prodi fue también el primero en reconocerlo.
You sacrificed Professor Buttiglione, and you agreed to a dictatorial Constitution.
Han sacrificado al profesor Buttiglione y aceptado una Constitución dictatorial.
Professor Diamandouros has responded positively to all these key challenges.
El profesor Diamandouros ha respondido positivamente a todos estos retos cruciales.
He is a law professor and refuses to be defended by an officially appointed lawyer.
Es profesor de derecho y rechaza ser defendido por un abogado nombrado oficialmente.
That was correct, but I should have also said that the original author was Professor Trakatellis.
La enmienda era correcta, pero tendría que haber dicho también que el autor original era el profesor Trakatellis.
I was fortunate to work with Professor Vikram Sarabhai for about eight years.
Tuve la suerte de trabajar con el profesor Vikram Sarabhai durante unos ocho años.
Professor Sarabhai, approached the Bishop one Saturday evening.
El profesor Sarabhai visitó al obispo un sábado por la noche.
After the prayer was over, the Bishop invited Professor Sarabhai to come to the dais.
Al concluir las oraciones, el obispo invitó al profesor Sarabhai a subir al estrado.
Professor Liberadzki is a leading specialist in the field of transport.
El profesor Liberadzki es un especialista de primera línea en el ámbito del transporte.
Professor Gambari is due to visit Myanmar shortly.
El Profesor Gambari visitará Myanmar en breve.
However, Professor Hoti really was very well-known.
No obstante, el Profesor Hoti ciertamente era muy conocido.
I once had a professor in my student days who said: 'when in doubt, leave it out'.
Una vez tuve un profesor durante mi época de estudiante que decía: "en caso de duda, recházalo".
We have seen Professor Jones from the University of East Anglia - crook!
Hemos visto al Profesor Jones, de la Universidad de East Anglia, ¡estafador!
This will also be the case with Professor Monti's report, for which we are waiting.
Ocurrirá lo mismo con el informe del Profesor Monti, que estamos aguardando.
Today, following the initial assessments of Professor MUDr.
Hoy, a raíz de las evaluaciones iniciales del Profesor MUDr.
You have proposed several reports based on Professor Monti's work.
Usted ha propuesto varios informes basados en el trabajo del Profesor Monti.
My distinguished colleague, Professor Tim Congdon, has written a pamphlet on this.
Mi distinguido colega, el Profesor Tim Congdon, ha redactado un folleto sobre esta cuestión.
In the 1960s in India, there was a revolution in green agriculture under Professor Borlaug.
En la década de los años sesenta, en la India, se produjo una revolución verde en la agricultura dirigida por el Profesor Borlaug.
Professor Monti, Parliament welcomes the fact that there has been progress.
El Parlamento celebra que se hayan producido avances, Profesor Monti.
Then there was a marvellous programme from Professor Salter of Edinburgh University.
Después hubo un programa maravilloso del profesor Salter de la Universidad Edimburgo.
Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.
Presidente, veo que mi colega, el profesor Secchi, no está aquí.
Even Professor Prodi declined to face an open hearing.
Incluso el Profesor Prodi se ha negado a intervenir en una vista abierta.
Professor Zoll, the Polish Ombudsman, has always expressed his respect for Professor Diamandouros’ activities, and we find this very convincing proof.
El profesor Zoll, el defensor del pueblo polaco, siempre ha expresado su respeto por las actividades llevadas a cabo por el profesor Diamandouros, lo cual constituye una prueba inequívoca de su buena labor.
Finally, I should like to report briefly on the discussions which I had last week with Professor Weissmann of Switzerland and Professor Collins of the United Kingdom.
Finalmente, quiero informar aún sobre las conversaciones que he mantenido la última semana con los catedráticos Weissmann, de Suiza, y Collins, del Reino Unido.
This last sentence is not mine. It is a quote from Professor Blanpain, a labour law professor of international repute.
Esta última frase no es mía, sino que se trata de una cita del profesor Blanpain, un catedrático de derecho del trabajo reconocido internacionalmente.
Professor, we shall have further opportunities to state this and to try to convince the other negotiators of this throughout the coming months.
Tendremos, señor Profesor, nuevas ocasiones de decirlo y de tratar de convencer a los demás negociadores a lo largo de los meses venideros.
Professor MacCormick will be acutely aware of this in Scotland, with its own legal heritage.
El Profesor MacCormick conoce este extremo perfectamente en lo que respecta a Escocia, que cuenta con su propia herencia jurídica.
My colleague in Edinburgh, Professor Salter, has developed a device for destroying mines safely.
Mi colega de Edimburgo, el profesor Salter, ha desarrollado un aparato para destruir minas de una manera segura.
Are Professor Pelinka's remarks not completely within the bounds of acceptability in a democracy?
¿No forma parte la declaración de Pelinka de lo que debe aceptarse en una democracia?
My group is grateful to the Commission for its approach to Professor Vandersanden and for the proposals that he has made.
Mi Grupo agradece a la Comisión su acercamiento al Profesor Vandersanden y a las propuestas que éste ha realizado.
The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax of the type once proposed by Professor Tobin.
. (SV) Hasta este momento, el Consejo no ha discutido la posibilidad de instaurar un impuesto de la naturaleza que una vez propuso el profesor Tobin.
The committee adopted the two amendments, the first of which was originally a joint proposal by Professor Trakatellis and myself.
La comisión parlamentaria ha aceptado dos enmiendas, de las cuales la primera fue presentada conjuntamente, en un principio, por el profesor Trakatellis y por mí.
I would like to thank the rapporteur, Professor MacCormick, for his work on these two very difficult and contentious reports.
Quisiera expresar mi agradecimiento al ponente, Profesor MacCormick, por los esfuerzos realizados en la elaboración de estos dos informes tan difíciles y polémicos.
Mr President, I agree with the last comments by the honourable Member, Professor Medina Ortega.
. Señor Presidente, enlazo con las últimas palabras del diputado y profesor Medina Ortega.
[
view all sentence pairs ]
