Turn off the power when you are done.
Apague la corriente cuando termine.
The competition has less earning power.
La competencia tiene menos poder adquisitivo.
Prayer is an enormous source of power.
La oración es una enorme fuente de poder.
If you grant someone with a power of attorney, he or she can take the contract in your name.
Si usted le otorga un poder a alguien, él o ella puede tomar el contrato por usted.
If you grant someone a power of attorney, he or she can sign the contract for you.
Si usted le otorga un poder a alguien, él o ella puede firmar el contrato por usted.
This vehicle has power steering
Este vehículo tiene dirección asistida.
Start the computer by pressing the power button.
Inicie la computadora presionando el botón de encendido.
To know is to be able. (Knowledge is power).
Saber es poder.
to turn on the power
Conectar la corriente
The computer has a bad power supply unit.
La computadora tiene una unidad de suministro eléctrico mala.
It is the nationalist party that is in power.
El partido nacionalista está en el poder.
Some states began to resist the power of the federal government.
Algunos estados empezaron a resistirse al poder del gobierno federal.
to be in power
Estar en el poder
You have the power to do so.
Tienen el poder de hacerlo.
You have the power to do so.
Y está en su poder hacerlo.
It does not have the power to do so.
No está autorizada para ello.
It is a question of power and how power is abused.
Es una cuestión de poder y de cómo se abusa del poder.
We do not have the power, you have the power, Commissioner.
Nosotros no tenemos el poder, usted tiene el poder, señor Comisario.
No miracle power. No healing power.
Nada de poderes milagrosos ni curativos.
We do not have the power to impose, but we have the power to promote.
No tenemos la competencia para imponerlos, pero tenemos las competencias para promoverlos.
There has been a change of power there.
Allí ha cambiado de manos el poder.
We do not have the power to do it in the Commission.
En la Comisión no tenemos competencia para hacerlo.
That is the only power the Union has.
Ese es el único poder que tiene la Unión.
It is a demographic power.
Es una potencia demográfica.
All power to your elbow!
¡No escatime esfuerzos!
This is in our power – it must be.
Está en nuestras manos, tiene que estarlo.
They have the least power of all.
Son los más vulnerables de todos.
There is no nuclear power at all.
No hay energía nuclear, en absoluto.
Who has the power, and over whom does he wield it?
¿Quién tiene el poder y sobre quién lo ejerce?
You have power over this enterprise.
Ustedes tienen poder sobre esta empresa.
This is within our power.
Es algo que está a nuestro alcance.
We will not do this, because we do not have the power to do this.
No lo haremos, porque no tenemos poder para ello.
What it is really about is power over oil and power in the region.
De lo que se trata realmente es del poder sobre el petróleo y el poder en la región.
They can clearly see the Commission's dual power: the power to propose and the power to act.
Ven muy bien el doble poder de propuesta y de ejecución de la Comisión.
Legislative power is essentially being turned into executive power.
El poder legislativo se está convirtiendo básicamente en un poder ejecutivo.
This would lead us to replace the power of right with the power of might.
Esto nos llevaría a sustituir el poder del derecho por el poder de la fuerza.
It is a source of power - we have a large number of power stations.
Es una fuente de energía; tenemos varias centrales eléctricas.
However, it was a revolution against the claim to power, against the monopoly of power.
Sin embargo, era una revolución contra la pretensión de poder, contra el monopolio del poder.
The only truly safe nuclear power is no nuclear power.
La única energía nuclear verdaderamente segura es la que no existe.
Not to give the individual less power, but to give him more power.
No para con ello debilitar más al individuo, sino precisamente para conceder más fuerza al individuo.
They would be the power stations, of course, and therefore nuclear power stations.
Los centros de producción de la energía, claro está, y, por ende, las centrales nucleares.
Having used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power.
Tras haber utilizado la democracia para conseguir el poder, algunos no desean cederlo.
Subsidies for nuclear power would then have to cease, and nuclear power would have to be phased out.
Por lo tanto, hay que eliminar las ayudas a la energía nuclear y desmantelar las centrales.
Values should take precedence over power.
Los valores deben ir por encima del poder.
Parliament has no equivalent power.
El Parlamento no tiene un poder equivalente.
Milosevic is still in power.
Milosevic sigue en el poder.
The power of codecision proved to be decisive.
El Parlamento Europeo actuó aquí como colegislador, la capacidad de codecisión ha jugado un papel decisivo.
It is not about power, but about taking responsibility.
No se trata de poder, sino de asumir la responsabilidad.
Nuclear power is no solution.
La energía nuclear no es ninguna solución.
This has opened up the fight for power.
Se ha iniciado la lucha por el poder.
Power on the one hand, democracy on the other.
La potencia por un lado, la democracia por otro.
Their hunger is called power.
Su hambre es el poder.
The boss has a power over his employees that they do not have over him.
El patrón tiene un poder sobre sus trabajadores que éstos no tienen sobre él.
They did so when the criminal Milosevic was still in power.
Lo declararon cuando el criminal Milosevic estaba aún en el poder.
The European Union is a major power.
La Unión Europea es una gran potencia.
Only a score of those have the power of pluripotency.
Sólo unas veinte tienen el poder de la pluripotencia.
Why call it an 'Authority' when it has no legislative power?
¿Por qué llamarla "Autoridad" cuando no tendrá poder legislativo?
This is thanks to the power of the Community approach.
Ello se debe a la fuerza que emana del planteamiento comunitario.
This power must not be relinquished.
Esta competencia no debe pasar a otras manos.
It is a matter of power relations.
Es un problema de relaciones de poder.
This was very much an internal power struggle.
Esto ha sido en gran medida una lucha interna por el poder.
Terrorists have no power if they do not inspire fear.
Los terroristas no tienen ningún poder si no inspiran miedo.
As a Commission, we did everything in our power to prevent it.
Lo podíamos haber evitado.
[
view all sentence pairs ]
