Fix the jam in the (printer) paper feed.
Arregle el atasco en el suministro de papel.
He tells me he was caught in a traffic jam.
Me dice que ha estado retenido en un embotellamiento.
There is not enough bread and jam for all of them.
No hay suficiente pan y mermelada para todos.
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
Para mí se trata de un acuerdo que promete beneficios para la UE el día de mañana y concede esos beneficios a los Estados Unidos hoy mismo.
They stop at floors unnecessarily, overload and jam.
Se detienen innecesariamente en algunos pisos, se sobrecargan y se atascan.
The fact is that this House is always being promised jam tomorrow if only we would be patient.
El hecho es que a esta Cámara siempre se le hacen promesas para el día de mañana a cambio de tener paciencia.
However, we cannot keep falling for fake promises of jam tomorrow.
Pero no podemos seguir mordiendo el anzuelo de las falsas promesas para el día de mañana.
Mr Duisenberg should in fact be here by now but he is stuck in a traffic jam.
De hecho, el Sr. Duisenberg ya debería estar aquí, pero se encuentra retenido en un atasco.
We cannot discuss the issue of European defence as if we were debating the need for a European directive on jam.
No podemos discutir el asunto de la defensa europea como si debatiéramos la necesidad de una directiva europea sobre la mermelada.
It is so politically difficult because of the fossil fuel industries' determination to jam up the legislative process both here and in America.
Es tan difícil políticamente debido a la determinación de las industrias de combustibles fósiles de complicar el proceso legislativo tanto aquí como en Estados Unidos.
I do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
No sé si usted piensa que podría ser de utilidad o no, pero sería un primer paso para salir de este estancamiento.
This log-jam urgently needs to be cleared; we have to revive our European fiscal agenda.
Estas han de ser desbloqueadas urgentemente, hay que activar nuestra agenda fiscal europea.
This is important bearing in mind all we have been told - that the EU could not cope with enlargement without institutional upheaval or even log-jam.
Esto es importante si tenemos en cuenta todo lo que se nos ha dicho: que la UE no puede hacer frente a la ampliación sin un profundo cambio, o incluso un atasco, institucional.
If we could use the proceeds from this levy to invest in transport by rail or water, we would address both the traffic jam problem and climate change.
Si pudiéramos utilizar los ingresos de esta tasa para invertir en transporte ferroviario o por mar, nos ocuparíamos tanto del problema de los atascos como del cambio climático.
Let us not pit those people against children in our own Member States going to school on bread and jam, which I deplore also.
No enfrentemos a esas personas con los niños, que van a la escuela con lo básico en nuestros propios Estados miembros, lo cual lamento también.
And credit must be given of course to the Spanish presidency for breaking the log-jam during their period in office.
Y, naturalmente, se debe reconocer el mérito de la Presidencia española por haberlo sacado del atolladero en que se encontraba.
We need to get out of this jam, that is to say we have to avoid getting further into debt and imposing taxes wherever possible.
Tenemos que encontrar un camino para salir de esta situación empantanada, es decir, tenemos que impedir que podamos endeudarnos sencillamente de nuevo, lo que es sin duda un problema, y que podamos imponer impuestos en todos los lugares donde sea posible.
The Commission proposal which inspired Mr Lannoye's report is concerned with five products, namely sugar, honey, fruit juices, milk and jam.
La propuesta de la Comisión, que es el objeto del Informe Lannoye, se refiere a cinco productos: el azúcar, la miel, los zumos de frutas, la leche y las confituras.
We regret that this directive, which aims to bring in common rules on ingredients, will involve serious disadvantages for the Swedish jam market.
Lamentamos que esta directiva, cuyo objetivo es la implantación de reglas comunes sobre contenidos, signifique claras desventajas para el mercado sueco de confituras.
Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar.
En Suecia existe una receta tradicional de confituras distinta de las europeas (más bayas y menos azúcar).
The proposal that has now been approved means that jam with a much higher sugar content will dominate the Swedish market, which is regrettable.
La propuesta que se ha aprobado significa que en el mercado sueco dominarán las confituras con un alto porcentaje de azúcar, cosa que lamentamos.
Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.
Sin embargo, Argentina está bloqueando las importaciones de alimentos procedentes de terceros países, perjudicando gravemente a las exportaciones de los productos agrícolas europeos, incluida la mermelada de melocotón de Grecia.
[
view all sentence pairs ]
