The hotel bed had a foam mattress.
La cama del hotel tenía un colchón de espuma.
On the river itself, meanwhile, there is more foam than ever.
En el propio río hay ahora más espuma que nunca.
Thick foam floats on the surface of the river.
Espesas capas de espuma flotan sobre la superficie del río.
PentaBDE is a flame retardant used in the production of polyurethane foam for furniture and upholstery.
El pentaBDE es un material ignífugo utilizado en la fabricación de espuma de poliuretano para muebles y tapicería.
The focus is on solving the problem of foam caused by surfactants in our water systems.
Se centra en resolver el problema de la espuma que producen los tensioactivos en nuestros sistemas de alcantarillado.
It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider.
Según la propuesta enmienda a la lista, se utilizaría para conservar la espuma de la sidra.
Pentabromodiphenyl ether is a flame retardant, 95% of which is used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and in particular upholstery.
El pentabromodifenilo es un producto retardador de llama, que se emplea en un 95 % en la fabricación de espuma elástica de poliuretano para la industria del mueble principalmente, y para el relleno.
It is found, for example, in car head-rests and in the protective foam used for packing items of electrical and electronic equipment.
Se utiliza, por ejemplo, en los reposa-cabezas de los coches o en las espumas de protección y de embalaje para los objetos eléctricos y electrónicos.
The substances which are the subject of this report have clear and demonstrated beneficial properties as flame retardants in materials and products such as foam-filled furniture.
Las sustancias que son objeto del presente informe tienen propiedades beneficiosas claras y demostradas porque retrasan la combustión de materiales y productos tales como los muebles rellenos de espuma.
PentaBDE builds up and remains in the environment, it escapes from the foam and enters our blood stream and nervous system via the atmosphere.
El pentaBDE es bioacumulable y persistente; tiene la propiedad de exudar espumas y penetrar en nuestra sangre y en nuestro sistema nervioso a través del aire.
About ten years ago, the mountains of foam on our rivers were the trigger for amending the legislation on phosphates in water.
Hace diez años las montañas de espuma de nuestros ríos fueron el disparadero para enmendar la legislación sobre fosfatos en el agua.
These are refrigeration and air-conditioning installations, mobile air-conditioning installations and foam products.
Estas son las instalaciones de refrigeración y aire acondicionado, las instalaciones móviles de aire acondicionado y los productos de espumas.
In the case of dangerous fires, fire-fighting foam may continue to be used for some time.
Las espumas contra incendios podrán seguir utilizándose durante algún tiempo en caso de incendios peligrosos.
This causes the river to foam, but the Austrian authorities continue to defend themselves with a straight face, claiming that current EU regulations permit this to happen.
Esto provoca la aparición de espuma en el río, pero las autoridades austriacas siguen defendiéndose, sin inmutarse, con la afirmación que la normativa vigente en la UE lo permite.
Hopefully the adoption of this legislation will help to bring an end to the foam that has been present on the River Raba for the past seven years.
Esperamos que la adopción de esta legislación ayudará a acabar con la espuma presente en el río Raba desde hace siete años.
More importantly, it contains stricter provisions for substances which are 'stored' in products, such as, for example, refrigeration equipment or plastic insulating foam.
Y, lo que es más importante, incluye disposiciones más estrictas para las sustancias "almacenadas" en los productos como, por ejemplo, los equipos de refrigeración o la espuma de plástico aislante.
Two weeks ago, we could see a layer of foam half a metre thick on the river, clearly highlighting this fact.
Hace dos semanas, vimos una capa de espuma con un grosor de medio metro en el río, un hecho que demuestra claramente la contaminación.
The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999.
La Comisión propone asimismo la autorización del aditivo E 405 en combinación con el E 999 en la sidra, con objeto de permitir obtener un sombrero de espuma más duradero.
As demonstrated by the foam on the River Raba in Hungary resulting from pollution by Austrian leather manufacturers, current legislation is not able to prevent contamination of water resources.
Tal como demuestra la espuma que puede observarse en el río Raba en Hungría resultante de la contaminación de las fábricas de cuero austriacas, la legislación actual no es capaz de impedir la contaminación de los recursos hídricos.
[
view all sentence pairs ]
