You all have to have dinner at my house with no excuses.
Tenéis que cenar en mi casa sin falta.
Even if I fail in this business, I will start another one.
Aunque fracase en este negocio, empezaré otro.
Don't fail to do it.
No deje usted de hacerlo.
to fail in one's duty
Faltar a su deber
The opposition predicted that the new regime would fail.
La oposición predijo que el nuevo régimen fracasaría.
If they fail, we fail.
Si fracasamos, fracasamos.
If you fail there, you will fail everywhere.
Si fracasa en esto lo hará en todo.
Why did the negotiations fail?
¿Por qué ha fracasado la negociación?
That is where these systems fail.
En este caso fallan los sistemas.
We cannot afford to fail.
No podemos permitirnos un fracaso.
I fail to understand why.
Y no comprendo por qué.
I fail to see that.
Yo no lo veo así.
I fail to understand that.
No lo entiendo.
However, they fail to do so.
Sin embargo, no lo hacen.
We cannot afford to fail.
No nos podemos permitir fracasar.
We cannot afford it to fail.
No podemos permitirnos que sea un fracaso.
You fail to provide this.
Todo esto brilla por su ausencia.
We cannot allow ourselves to fail.
No podemos permitirnos el fracaso.
We cannot fail to congratulate ourselves for this.
De modo que, naturalmente, no podemos por menos de congratularnos de ello.
But you fail to appreciate this.
Pero usted no lo ve así.
If we fail to do that, then we will fail in our Lisbon Strategy.
Si no lo logramos, habremos fracasado en nuestra Estrategia de Lisboa.
If we fail to do that, we fail the people whom we are sent here to represent.
Si no logramos eso, estamos fallando a las personas a las que representamos aquí.
In a school report, these figures would be interpreted as a fail, a downright fail.
En un boletín de notas, estas cifras representarían un suspenso, un suspenso de tomo y lomo.
From this perspective we cannot fail to be satisfied.
Desde ese punto de vista, no podemos estar sino satisfechos.
If we do not succeed in that, we will fail in everything.
Si no conseguimos eso, no conseguiremos nada.
How can we fail to be outraged at this?
¿Cómo no indignarse por ello?
Thus, I could not fail to vote for the motion.
Por esto, no podía dejar de votar a favor.
I fail to understand this sort of discrimination.
No entiendo por qué hay discriminaciones de este tipo.
We promise with pride but we fail to deliver.
Hacemos promesas llenos de orgullo, pero no las cumplimos.
The European Parliament must not fail here.
El Parlamento Europeo no debe fracasar en este punto.
They then fail to find work.
I fail to see the connection.
No veo la relación.
These efforts are doomed to fail.
Estos esfuerzos están abocados al fracaso.
It is an experiment, in which the EU cannot afford to fail.
Es un experimento en el que la UE no se puede permitir fracasar.
If we fail on that, then we will have no success at all.
Si fallamos en este aspecto, no cosecharemos ningún éxito.
There were many who believed that the project would fail.
Muchos creían que el proyecto fracasaría.
Why did the fifth Ministerial Conference fail?
¿Por qué fracasó la Quinta Conferencia Ministerial?
We believe that the European Union cannot fail.
Creemos que la Unión Europea no debe fallar.
The European Union must not fail.
La Unión Europea no puede fallar.
This IGC was not fated to fail it chose to.
La Conferencia Intergubernamental no estaba destinada al fracaso; el fracaso fue la opción elegida.
Did you fail because you were aiming too high?
¿Fracasó por aspirar demasiado alto?
We cannot and must not fail in our confrontation with history.
Ni podemos ni debemos fracasar en nuestra confrontación con la historia.
If we fail in that, the future will be very grim.
Si fracasamos en esto, el futuro será muy sombrío.
I fail to understand the point of all the discussion here.
No llego a entender qué sentido tiene este debate.
And why, when it does happen, do so many fail?
Y ¿por qué cuando esto ocurre, tantos fracasan?
With that shopkeeper mentality, we are doomed to fail.
Con esta mentalidad de tendero estamos condenados al fracaso.
It is not an area where we can fail them.
Precisamente en este terreno no podemos fallarles.
Fight on both of them and never fail to do so!
¡Combata en los dos y no deje de hacerlo nunca!
You have to build consensus here or you fail.
Tiene usted que crear consenso o fracasará.
If it is you that fail, the Commission too fails.
Si falla usted, falla la Comisión.
If we fail in that, then we will lose.
Si fracasamos, perderemos.
That is something that I too fail to understand.
Eso es algo que yo tampoco logro entender.
As such, it is doomed to fail and it is wholly improper.
De ese modo, esta condenado al fracaso y resulta del todo incorrecto.
Really, you deserve to fail!
¡Decididamente, ustedes merecen fracasar!
Why do we fail to see this ourselves, and why are we afraid to acknowledge it?
¿Por qué no podemos verlo nosotros mismos y por qué tenemos miedo de reconocerlo?
[
view all sentence pairs ]
