Can you call him?
¿Puede llamarlo?
OK, I’ll call him for you.
Bueno, se lo llamaré.
Call the police department.
Llame al departamento de policía.
Call the fire department.
Llame al departamento de bomberos.
Call the ambulance.
Llame a la ambulancia.
Why do you all call at these hours?
¿ Por qué llaman ustedes a estas horas ?
I will call the police if I see you here again.
Llamaré a la policía si te veo otra vez aquí.
I used to read in my room and wait for the call.
Yo leía en mi cuarto y esperaba la llamada.
Who do I call? What number?
¿A quién llamo? ¿A qué numero?
Call me at this number.
Llámeme a este número.
How do I make a local call?
¿Cómo hago una llamada local?
...to call if he doesn't come.
...llamar si no viene.
We have a call from the dispatcher.
Tenemos una llamada del despachador.
I will call the reserve troops.
Llamaré al cuerpo de reserva.
Is there any one we may call if there is an emergency?
¿Hay alguna persona a quien podamos llamar en caso de emergencia?
They call him.
Lo llaman.
Call me as soon as you get there.
Llámame en cuanto llegues.
He calls a doctor.
Llama a un doctor.
He calls an ambulance.
Llama a una ambulancia.
He calls an ambulance.
Llama a un ambulancia.
We call on you to do so.
Les pedimos que lo hagan.
That, then, is what I would call for.
Esa sería, por consiguiente, mi propuesta.
If they are not here, I cannot call them.
Si no se hallan presentes, no puedo concederles la palabra.
I call on you to do so.
Apelo a ustedes para hacerlo.
There is no call for it.
¡No es en absoluto necesario!
Call us, call me, if you have a problem.
Llámennos, llámenme si tienen algún problema.
You did not call me either.
Tampoco me ha nombrado usted.
We call once again for this to be done.
Hacemos de nuevo un llamamiento para que así se haga.
I would call that into question.
Me atrevo a ponerlo en duda.
Our call is to these people.
A ellos se dirige nuestra llamada.
That is what we call frontloading.
Eso es lo que nosotros llamamos carga frontal.
We call this being ‘in the red’.
A esto lo llamamos «estar en números rojos».
You could call it nepotism.
Podríamos llamarlo nepotismo.
That is what we would call rationality.
Eso es lo que nos diría la racionalidad.
Myself, I call that a defeat.
Yo llamo a esto una derrota.
I call on you not to hold it up.
Les pido que no lo retrasen.
This is what I would call schizophrenia.
Esto es lo que yo llamo esquizofrenia.
That is what I call 'moral'.
Eso es lo que yo llamo "moral".
That is what I call improper.
Eso es lo que yo llamo inapropiado.
If they do not, we call them fundamentalists.
Si no lo hacen, les llamamos fundamentalistas.
So what are we supposed to call him?
Entonces, ¿cómo se supone que tenemos que llamarlo?
That is what I call negotiation.
Eso es lo que yo llamo negociación.
Is that what they call solidarity?
¿A eso se refieren cuando hablan de solidaridad?
That is what I call on you to ensure.
Eso es lo que les pido que se garantice.
I call on you to be responsible.
Les pido que seamos responsables.
We had to call in some experts.
Tuvimos que recurrir a algunos expertos.
I cannot call that into question.
No quiero ponerlo en duda.
. . . or should we call it clarification.
... ¿o debemos llamarlas aclaraciones?
They call for political participation with dignity, accountability, they call for justice and they call for jobs.
Están pidiendo participación ciudadana con dignidad y responsabilidad; piden justicia y piden trabajo.
The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect.
La segunda petición del párrafo 4 es un tema sobre el que la Comisión debe reflexionar.
We should call a spade a spade, and call terrorists terrorists.
Hay que llamar a las cosas por su nombre y, por tanto, aludir a los terroristas como terroristas.
That is why I conclude with one call to Israel and one call to the Palestinians:
Por eso termino haciendo un llamamiento a Israel y otro a los palestinos:
We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
Hay que decir las cosas por su nombre y un fracaso es un fracaso.
But here I would like to call on my experience as a lawyer.
Pero yo ahí cuento mi experiencia como abogado.
This is what is and was meant by the call for a European Constitution.
Esto es lo que se quería y se quiere decir cuando se pide una Constitución europea.
We therefore call on the Commission to...
Por tanto, hacemos un llamamiento a la Comisión para que sea...
Who, I wonder, would call for a committee of inquiry?
Y yo me pregunto ¿a quién va a citar la comisión de investigación?
It is precisely this call that the Commission is addressing.
La Comisión está respondiendo precisamente a esta petición, Señoría.
I call on Members to vote against this motion.
Pido que se vote en contra la cuestión de orden.
We may call this the fourth Europe.
Podemos llamarles la cuarta Europa.
I call on all those with any sense to oppose these measures.
Pido a todos los que tengan un poco de sensatez que se opongan a esas medidas.
I call for a more thorough investigation by the Commission into this.
Pido una investigación más completa de la Comisión a ese respecto.
I call on all colleagues to do likewise.
Insto a todos los colegas a que procedan de igual forma.
This is why we call for a reversal of the burden of proof.
De ahí que solicitemos la inversión de la carga de la prueba.
I heard a call for a summit meeting here.
He oído aquí una llamada a la celebración de una cumbre.
You are right to call these political games.
Acierta usted al llamar a esto juegos políticos.
We do not support the call for a moratorium.
No estamos de acuerdo con la idea de la moratoria.
I should like to call this a 'Swedish paradox' .
Quisiera llamar a esto una Swedish paradox.
We must call them both to task about this.
Debemos responsabilizar a ambas.
I call on my colleagues to vote against it.
Yo pido a los colegas que voten en contra de la propuesta.
[
view all sentence pairs ]
.gif)