The birds build their nests in spring.
Los pájaros construyen sus nidos en la primavera.
The company recommends that you build the park.
La firma recomienda que Ud. construya el parque.
They are going to build a house in Antigua.
Ellos van a construir una casa en Antigua.
They wanted to build a house in Antigua.
Ellos querian construir una casa en Antigua.
I'm going to build a house on my father's land.
Voy a construir una casa en el terreno de mi padre.
I began to build it in January.
La empecé a construir en enero.
Build your house nearer the city. Don't build it so far away.
Construye tu casa más cerca de la ciudad. No la construyas tan lejos.
They're going to build a fountain in the square.
Van a poner una fuente en la plaza.
That is the Europe we are to build.
Esta es la Europa que tenemos que construir.
That is what we are trying to build here.
Eso es lo que estamos tratando de hacer aquí.
I would like to build on this.
Me gustaría desarrollar esta idea.
Why did we build Europe?
¿Por qué hemos construido Europa?
How do we build the plan?
¿Cómo podemos construir el plan?
Commissioner, either we build Europe or we build the world.
Señora Comisaria, o construimos Europa o construimos el mundo.
We should build on existing competencies.
Tenemos que aprovechar las competencias de que disponemos en la actualidad.
We cannot build up an expensive parallel structure.
No obstante, es preciso garantizar el cumplimiento de las misiones de Petersberg.
There is no need for each company to build its own.
That is what you are building, precisely what you promised you would not build!
Eso es lo que están construyendo, ¡eso que prometieron que no iban a construir!
The cheapest solution would be to build ourselves.
La mejor solución sería construir por nuestra cuenta.
I believe we can build on it.
Creo que a partir de la misma podemos seguir avanzando.
We must build a solid ship.
Debemos construir un barco sólido.
This is an important alliance to build on.
Ésta es una importante alianza sobre la que se puede seguir construyendo.
We wanted to build in flexibility.
Queríamos incorporar flexibilidad.
That is why we need to build in a few extra clauses.
De ahí que debamos incorporar unas pocas cláusulas adicionales.
It was a good basis on which to build.
So why do we need to build up stocks?
Pero ¿por qué es necesario constituir reservas?
Build Europe from the bottom up and not from the top down.
Tenemos que construir Europa desde abajo y no desde arriba.
That is not the way to build peace.
No es así como se construye la paz.
This is why it has been so easy to build Europe.
Por eso ha sido tan fácil construir Europa.
This is no way to build an antiterrorist Europe!
Esta no es forma de construir una Europa antiterrorista.
We must build our Europe together.
Tenemos que construir nuestra Europa juntos.
We should build a dynamic coalition for Europe.
Deberíamos crear una coalición dinámica para Europa.
There is already material to build on in this area.
Ya existe material aprovechable en este ámbito.
We are here to remember, to acknowledge and to build.
Estamos aquí para recordar, para reconocer y para construir.
It must build on opportunities.
Debe aprovechar las oportunidades.
We should build on the resources of Africa.
Deberíamos basarnos en los recursos de África.
You have to build consensus here or you fail.
Tiene usted que crear consenso o fracasará.
You cannot even build a shack.
Ni siquiera se puede construir una choza.
This is good news and we should build on it.
Estas son buenas noticias y deberíamos partir de ellas.
We build the European Union together.
Juntos construimos la Unión Europea.
Quite right too, and we should build on that.
Y lo hace con mucha razón, por lo que deberíamos partir de esta base.
You do not build half a bridge.
Uno no construye un puente a medias.
The time has come to build confidence.
Ha llegado el momento de generar confianza.
We must all strive to build confidence.
Todos tenemos que tratar de generar confianza.
You can and should build on this achievement.
Puede y debe trabajar a partir de dicho logro.
Do not build on flood plains.
No construir en llanuras inundables.
Well, that is not how to build our future.
Así no es como se construye el futuro.
It is something for our successors to build on.
Es una base sobre la que nuestros sucesores podrán construir.
We must then build on this with a common purpose.
Debemos basarnos en éste propósito común.
We cannot build that future on wobbly foundations.
No podemos construir el futuro sobre cimientos inestables.
We should build on the work of the Arctic Council.
Deberíamos utilizar como base el trabajo del Consejo Ártico.
We have to build this Europe on facts.
Tenemos que construir esta Europa basándonos en hechos.
We simply have to build it stage by stage.
Simplemente, tenemos que construirlo paso a paso.
This is a good basis on which we can build.
Constituye una buena base sobre la que podemos trabajar.
This is something to build upon.
Esto es algo que hay que aprovechar.
These are the things we need to build on.
Estas son las cuestiones de las que tenemos que partir.
As such, there is no need to build new houses.
Así pues, no es necesario construir nuevas casas.
Has there been an accident that is causing queues to build up?
¿Ha ocurrido un accidente que ha provocado la formación de colas?
[
view all sentence pairs ]
