Please bring me the bill (check) with my coffee.
Por favor tráigame la cuenta con el café.
The waiter asks that you pay the bill.
El mesero os ruega que paguéis la cuenta.
I forgot to pay the electric bill.
Olvidé pagar el recibo de la luz.
I thought they would have already paid the bill. I didn't think they had paid the bill.
Creía que ellos ya habrían pagado la factura. No creía que ellos habían pagado la factura.
Your schedule is from four in the afternoon until midnight. Bill is the shift manager.
Su horario es de cuatro de la tarde a la medianoche. Bill es el jefe de turno.
The renter doesn’t pay anything toward his bill.
El inquilino no abona nada a su cuenta.
Don't change the 500 pesos bill.
No cambies el billete de a quinientos.
Good morning, I'm here to pay a bill.
Buenos días, venía a pagar un recibo.
Former president Bill Clinton only sent 2 emails in his entire 8 year presidency.
El ex-presidente Bill Clinton solamente mando 2 emails durante su presidencia de 8 años.
The bill was paid by the cashier
La cuenta fue pagada por el cajero.
They will request the bill.
Ellas pedirán la cuenta.
Juan asks for the bill
Juan pide la cuenta.
Can you bring me the bill please?
¿Puede traerme la cuenta por favor?
Carlos is going to pay the lunch bill.
Carlos va a pagar la cuenta del almuerzo. -cuenta
Please bring the bill.
Por favor traíganos la cuenta.
Has the light bill arrived yet?
¿Ha llegado ya el recibo de la luz?
The bill collectors collected the bills.
Los cobradores cobraron los recibos.
an you prepare my bill, please?
¿Me puede preparar la cuenta, por favor?
I only have a 1,000 peseta bill.
No tengo mas que un billete de mil pesetas.
No, I will pay the bill for both of us.
No, yo pago la cuenta de los dos.
This bill has not yet been adopted.
Esta ley no ha sido aprobada todavía.
After all, the citizen foots the bill.
Después de todo, el ciudadano es quien paga.
The text of this bill is available to the Commission.
El texto de este proyecto de ley se encuentra a disposición de la Comisión.
And who will be footing the bill?
¿Y quién pagará la factura?
Only later do you get the bill.
Usted recibe la factura más tarde.
We must not rip the heart out of the bill.
No podemos arrancar el corazón de la propuesta.
It is, after all, the public who have to foot the bill for all this.
Al fin y al cabo, es el público quien ha de pagar la factura de todo esto.
Have you made any comments on the specific bill?
¿Han hecho ustedes algún comentario sobre el proyecto de ley específico?
Having said that, it is true: who pays the bill?
Dicho esto, es cierto: ¿quién paga la factura?
We have cut the bill by 24%, which is good.
Hemos bajado la factura un 24 %, luego está bien.
Thank you, Bill Newton Dunn.
Gracias, Bill Newton Dunn.
Should the broadcasting corporations foot the bill?
¿Los pagarán las sociedades de radiodifusión?
You ask why there cannot be a standard bill for all consumers.
Su Señoría me pregunta por qué no puede existir una legislación uniforme para todos los consumidores.
Who is going to foot the bill for that?
¿Quién va a pagar la factura por eso?
It is the European consumer who foots the bill.
La cuenta la paga el consumidor europeo.
Who is going to pay the bill?
¿Quién va a pagar la factura?
The bill was not passed for two reasons.
No fue presentada en la forma correcta.
So the emir submitted the bill during recess.
Como he dicho, el Emir presentó la proposición de ley en periodo de vacaciones.
We now have a drugs bill for Parkinson’s disease higher than the drugs bill for cancer.
En estos momentos, el gasto farmacéutico provocado por el Parkinson es mayor que el causado por el cáncer.
Who is going to foot the bill, Mr President?
¿Quién lo pagará, señor Presidente?
Who pays the bill in society when we act inefficiently?
¿Quién paga la factura en la sociedad cuando actuamos de una manera ineficiente?
The European Union is footing that particular bill.
La Unión Europea está pagando esa factura.
The bill before the House tonight traduces these principles.
La propuesta que discutimos aquí esta noche refleja esos principios.
It is the consumer who will end up paying the bill.
Al final será el consumidor quien pague la factura.
There are many countries which have not yet drafted a bill.
Hay muchos países que aún no han elaborado un proyecto de ley.
At most it has covered less than 10% of the salary bill.
A lo sumo ha cubierto menos del 10 % de la partida de sueldos.
The bill, moreover, just keeps rising.
La cuenta, sin embargo, sigue subiendo.
Finally, the question on all our minds is who should foot the bill?
Finalmente, la pregunta que nos hacemos es, ¿quién debería hacerse cargo de la factura?
Our European way of doing it is not to use 'bill and keep'.
El sistema de facturación europeo no es utilizar el "bill and keep".
You said the US farm bill was being redrafted.
Ha dicho que la ley agrícola de los Estados Unidos estaba en proyecto.
Yet you will be confronted with the bill, Commissioner.
Aún así, tendrá usted que hacer frente a la factura, señor Comisario.
I have the bill from the restaurant which I will give to administration.
Tengo la factura del restaurante, que daré a la administración.
Who will foot the bill for these legal costs?'
¿Y quién correrá con los gastos judiciales?»
It is the Member States that foot the bill for the European Development Fund.
Son los Estados miembros los que pagan el Fondo Europeo de Desarrollo.
In my view, rail transport would be left with an enormous bill.
Considero que la factura, para los transportes ferroviarios en todo caso, corre el riesgo de ser demasiado elevada.
It was a lie, and now we are having to foot a much higher bill.
Hemos mentido, y en consecuencia, la factura se ha encarecido .
I want to pick up on a point made by Bill Miller.
Quisiera volver a un punto tratado por Bill Miller.
For that reason, they cannot be expected to foot the bill personally for the BSE crisis.
Por consiguiente, no debemos hacerles pagar personalmente la crisis de la EEB.
These responsible companies cannot now be allowed to pick up the bill again.
Estas empresas responsables no deben verse obligadas de nuevo a pagar por los demás.
We must not get fishermen to foot the bill for natural phenomena.
No obliguemos a los pescadores a pagar por los fenómenos naturales.
I too am affected and I shudder when I think of my last service bill, which was extortionate.
Yo mismo también me cuento entre los afectados y recuerdo con disgusto la última factura de la inspección de vehículos, que fue extraordinariamente alta.
In South Korea there has been a bill, which was signed by 155 of the 273 representatives.
En Corea del Sur ha habido una propuesta de ley, que ha sido suscrita por 155 de los 273 diputados.
Question No 13 by Bill Newton Dunn (H-0405/02):
Pregunta nº 13 formulada por Bill Newton Dunn (H-0405/02):
The Council is not at the present time able to assess the content of this bill.
El Consejo no puede valorar en el momento actual el contenido de esta propuesta.
It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country.
Aún se trata sólo de una propuesta de ley y una propuesta de ley en un tercer país.
Question No 5 by Bill Newton Dunn (H-0535/02):
Pregunta nº 5 formulada por Bill Newton Dunn (H-0535/02):
Equally, the bill for enlargement must not fall to the richest.
Equitativamente, la factura de la ampliación debe recaer sobre los más potentes.
Question No 12 by Bill Newton Dunn (H-0745/02):
Pregunta nº 12 formulada por Bill Newton Dunn (H-0745/02):
Question No 50 by Bill Newton Dunn (H-0095/03):
Pregunta nº 50 formulada por Bill Newton Dunn (H-0095/03):
Question No 35 by Bill Newton Dunn (H-0177/03):
Pregunta nº 35 formulada por Bill Newton Dunn (H-0177/03):
[
view all sentence pairs ]
