Besides the headache, I have pain in my muscles.
Además de dolor de cabeza, tengo dolor muscular.
I have a private medical insurance, besides the social security.
Tengo una sociedad médica privada, además de la Seguridad Social.
Besides having dogs, David has cats.
Además de tener perros, David tiene gatos.
Besides their wages, the waitresses receive tips.
Además de su sueldo, las meseras reciben propinas.
Besides doing a very good job, she's very nice to everybody.
Además de cumplir con su trabajo, es muy amable con todos.
Besides which, it does not work.
Además no funciona.
And there is much more besides.
Por otra parte, hay mucho más.
There is a lot more besides.
Todavía hay mucho más.
Besides, it is in their interest.
Además, obedece a su propio interés.
Besides, that is all they are asking for.
Por otra parte, eso es todo lo que piden.
Besides, that is what rail workers are calling for.
Eso es lo que, por otra parte, piden los ferroviarios.
Besides, it is up to them to encourage artistic creativity.
Resulta, además, que el estímulo de la productividad de los creadores redunda en su beneficio.
And besides, many of you have said so before me.
Y muchos de ustedes lo han dicho antes que yo.
They were fruitful and, besides, they were quite enjoyable too.
Al margen, incluso ha sido algo divertido.
Their confidence has been damaged, and more besides.
Se ha lesionado su confianza, entre otras cosas.
Besides, the statistics do not bear out the need for them.
Además, las estadísticas no corroboran su necesidad.
Solidarity was instrumental in much more besides.
Pero «Solidaridad» contribuyó decisivamente a la consecución de otras muchas cosas.
Sugar has other uses besides sweets.
El azúcar tiene otros usos además de los dulces.
Sugar has other uses besides sweets.
El azúcar tiene otros usos además de los dulces.
Besides, who benefits from this institutional standstill?
Además, ¿quién se beneficia de este estancamiento institucional?
Besides, there is a strong fishing tradition here.
Por otra parte, en ellos existe una sólida tradición pesquera.
Besides, I am against the militarisation of the EU.
Además, estoy en contra de la militarización de la UE.
Besides, there are dyes other than azo dyes.
Además, existen colorantes que no son azoicos.
Besides, international cooperation was very good.
Por otra parte, la coordinación internacional era muy buena.
Besides, the single market is not an end in itself.
Además, el mercado único no constituye en sí mismo un fin.
What else did the Council do besides sanctions?
¿Qué más dispuso el Consejo, aparte de las sanciones?
Besides, haste is always inadvisable.
Tengo que decir, además, que la precipitación y la rapidez son siempre malas consejeras.
Besides, SLIM does not even work in itself.
Además, SLIM es ineficaz de por sí.
Besides, I saw for myself that the Commissioner asked to speak.
Por otra parte, ha pedido la palabra.
Besides, the Commission proposal is not a market mechanism.
Además, la propuesta de la Comisión no es un mecanismo de mercado.
Besides, European interference in this dossier is unacceptable.
Por otra parte, la interferencia europea en esta cuestión es inaceptable.
Besides, the issue arises as to the efficiency of the means.
Además, el asunto se presenta como la eficiencia de los medios.
We know about cheating on the lottery and much more besides.
Sabemos lo que ocurre con las trampas en la lotería y con muchas otras cosas.
Besides, this had been common knowledge for many years.
Esto se sabe desde hace muchos años.
Besides, Europe can take initiatives.
Además, Europa puede adoptar iniciativas.
Besides, an electric car is useless at the moment.
Además, hoy en día el coche eléctrico carece de utilidad.
Besides, the cost of not having Europe would be unbearable for all of us.
Además, el coste de no tener Europa sería insoportable para todos nosotros.
And besides, it would be entirely contrary to the codecision procedure.
Sería por otra parte totalmente contrario al procedimiento de codecisión.
Other values exist besides free trade.
Existen otros valores además del libre cambio.
Besides, I am not able to check the expenditure of these funds on my own.
Además, yo solo naturalmente no puedo controlar el empleo de estos fondos.
Besides, I am a smoker and I am aware of them more than anybody else.
Además, soy fumador y lo sé como pudiera saberlo cualquier otro.
Besides, these issues can be put to the test.
Por lo demás, esos asuntos pueden ser sometidos a prueba.
Besides, it is a threat against the countries' financial stability.
Además, esto amenaza la estabilidad financiera de los países.
Besides, the Americans have a preference for negotiating unilaterally.
A esto se suma la preferencia de los norteamericanos por las negociaciones unilaterales.
Besides, in our opinion, these amendments are unacceptable in substance.
Asimismo, dichas enmiendas son, a nuestro juicio, inaceptables en cuanto al fondo.
It is applicable, besides, to other areas of transport policy.
Y lo mismo digo con respecto a otros ámbitos de la política de transportes.
Besides, the English version seems correct to me.
Por lo demás, me parece que la versión inglesa está correcta.
But the Commission has other important tasks to perform besides those of a legislative nature.
La Comisión no tiene confiadas, no obstante, importantes tareas únicamente en el ámbito legislativo.
Secondly, there is the public at large, which includes all the target groups and more besides.
En segundo lugar, la amplia opinión pública que abarca a todos los grupos objetivo y más allá.
Besides, medication cannot be distributed like sacks of rice.
Por otro lado, los fármacos no se distribuyen como si fueran sacos de arroz.
Besides, the research effort cannot be governed by the principles of prudent accounting.
La investigación, por lo demás, no puede desempeñarse con espíritu contable.
Besides this, further awareness regarding safety in the fisheries sector is necessary.
Además de esto, es necesaria una mayor sensibilización en materia de seguridad en el sector de la pesca.
Besides the obligations laid down in the Treaty, the Council requires openness.
Además de las obligaciones que impone el Tratado, el Consejo propone apertura.
Besides, there is a war going on in the Caucasus and there is peace in the north.
Además, hay guerra en el Cáucaso, pero reina la paz en el norte.
Besides its unity, Europe is also characterised by its cultural diversity.
Europa se caracteriza por su diversidad cultural, además de por su unidad.
[
view all sentence pairs ]
