El Río - The River
Click to start or stop audio
Ximena: Tú estás feliz. ¿Por qué?
You are happy. Why?
Iván: Porque tengo un viaje divertido.
Because I have a fun trip.
Ximena: ¿Quiénes irán contigo?
Who all will go with you?
Iván: Mi hermano grande y mi hermana pequeña.
My oldest brother and little sister.
Ximena: ¿A dónde irán?
To where will you all go?
Iván: A un río enorme.
To a big river.
Ximena: ¿El agua del río es limpia?
Is the water clean?
Iván: Sí, pero muy fría.
Yes, but very cold.
Ximena: Yo estoy preocupada.
I am worried.
Iván: ¿Por qué?
Why?
Ximena: Porque no sabes nadar.
Because you don't know how to swim.
Ivan: Llevo salvavidas.
I take a life vest.
Ximena: Que tengas un viaje divertido.
Have an enjoyable trip.
Iván: Gracias, adiós.
Thanks, bye.
Las Elecciones - The Elections
Click to start or stop audio
El veinte de noviembre son las elecciones.
The 20th of November are the elections.
¿Vas a ir a votar?
Will you go to vote?
Ya he votado por correo, y ¿tú?.
Already I have voted by mail and you?
Yo iré el mismo día.
I will go the same day (the day of the elections).
Te aconsejo que vayas por la mañana.
I advise that you go in the morning.
¿Crees que habrá mucha gente?
Do you believe that there will be many people?
Si vas temprano, no tanta.
If you go early, not as many.
Gracias.
Thanks.
El Seminario - The Seminar
Click to start or stop audio
¿Vendrá mucha gente al seminario?
Will many people come to the seminar?
Sí, ya somos más de ochenta.
Already more than eighty.
¿Tantos? y ¿cabremos?
So many? and, will we fit?
Claro, y además estaremos cómodos.
Certainly, and in addition we will be comfortable.
Tenemos muchas ganas de conoceros a todos.
We look forward to meeting you all.
Y tenemos muchas sorpresas para vosotros.
And we have lots of surprises for you.
Click to start or stop audio
Maricela: ¿A qué hora vuelve Marisa?
What time does Marisa come back?
Juana: No estoy segura, pero pienso que vuelve a las cinco.
I'm not sure, but I think she'll be back by five.
Maricela: No podemos estar listas a las cinco.
We cannot be ready by five.
Juana: Con calma, la sala esta limpia ahora y los entremeses casi están listos. A las cinco vuelve Marisa, empezamos a gritar sorpresa y sirvo el champan y los entremeses. Ya verás una sorpresa pequeña pero perfecta.
Stay calm, the living room is clean now and the hors d'oeuvres are almost ready. At five Marisa returns, we start yelling surprise and serve the champagne and hors d'oeuvres. You'll see a small, but perfect surprise.
