Click to start or stop audio
Ramón: Disculpa ¿Sabes dónde está la estación de buses?
Pardon, do you know here is the bus station?
Ana María: Si, es cerca de aquí. Solo tienes que caminar dos cuadras recto, luego gira a la derecha y camina una cuadra más. La estación está justo en frente de una escuela primaria.
Yes, it is close to here. You only have to walk two blocks straight ahead, then turn to the right and walk one block more. The (bus) station is right in front of a primary school.
Ramón: Gracias. ¿Qué otros lugares hay cerca de la estación?
Thank you. What other places are close to the (bus) station.
Ana María: Hay un supermercado y varias tiendas. No te preocupes, es fácil llegar. Si te pierdes, puedes pedir ayuda en la estación de policía que también queda cerca.
There is a supermarket and various stores. Don't worry, it is easy to get there. If you become lost, you can ask for help in the police station which is also close.
Ramón: Gracias por tu ayuda, espero no perderme.
Thank you for your help, I hope not to get lost.
Ana María: De nada. Buena suerte.
It was nothing. Good luck.
Click to start or stop audio
Camila: ¿Cómo llego al mercado?
How do I get to the market?
Camila: ¿Cómo llego al cementerio municipal?
How do I get to the municipal cemetery?
Camila: ¿Cómo llego al la catedral?
How do I get to the cathedral?
Jimena: Sigue derecho dos cuadras y gira ala izquierda...
Go straight two blocks and turn left...
Jimena: de allí advance tres cuadras, vas a ver el mercado a tu derecha.
from there advance three blocks, you will see the market on your right.
Camila: ¿Que tan lejos queda el museo del mercado?
How far is the museum from the market?
Jimena: Queda allí luego luego.
It is really close (to the market).
Jimena: Solo sigue una cuadra mas, esta justo en la esquina.
Just go another block, it's right on the corner.
Click to start or stop audio
Alejandro: ¿Dónde queda este restaurante?
Where is this restaurant?
Hugo: uhmm… déjame ver… Queda sobre la calle central, enfrente del hotel Villa.
Umm, let me see, it is on the central street, in front of the Villa hotel.
Alejandro: ¿Hotel Villa? No tengo idea dónde queda.
The Villa hotel? I have no idea where it is.
Hugo: No sabes dónde queda. Está bien. Miremos el mapa.
You don't know where it is. It's okay. Let's look at the map.
Alejandro: Comencemos por la calle central.
Let's start on Central street.
Hugo: Para llegar a la calle central toma el bus No. 1 y te bajas en la estación de policía. Luego caminas dos cuadras hacia el norte.
To get to Central street take bus No. 1 and get off at the police station. Then you walk two blocks north.
Alejandro: ¿Este es el restaurante?
Is this the restaurant?
Hugo: No, no es este. Cuando llegues al restaurante italiano, dobla a la derecha y camina unos 50 metros para llegar al Hotel Villa.
No, it is not. When you arrive at the Italian restaurant, turn right and walk about 50 meters to reach the Hotel Villa.
Alejandro: Entiendo. El restaurante está al cruzar la calle entonces.
Understood. The restaurant is across the street then.
Hugo: ¡Exacto!
Precisely!
Click to start or stop audio
Bob: Hola, una pregunta.
Hello, one question.
Alma: Hola, dime que te puede ayudar.
Hello, tell me how can I help you.
Bob: ¿Hay una farmacia cerca de aquí?
Is there a pharmacy near here?
Alma: Ahh no, la única que conozco queda un poco retirado.
Ahh no, the only (pharmacy) I know of is a little far away.
Alma: ¿Traes coche o andes a pie?
Are you driving or are you walking?
Bob: Traigo coche.
I am driving.
Alma: Ahh, que bueno, mira, subes todo derecho por esta calle hasta donde topa...
Ahh, that's good, look, you go straight up this street until it ends...
Alma: das vuelta a la izquierda y bajas todo por allí...
turn left and go down that way...
Alma: hasta que encontrar la Avenida Benito Juárez...
until you find Benito Juarez Avenue...
Alma: allí hay una farmacia entre el cine y el supermercado.
there, there is a pharmacy between the cinema and the supermarket.
Bob: Te lo agradezco.
Thank you.
Click to start or stop audio
¿Disculpe por favor, cómo puedo llegar a Barcelona?
Excuse me please, how can I get to Barcelona?
¿A dónde lleva esta carretera?
To where does this road go?
¿Dónde puedo encontrar una gasolinera?
Where can I find a gas station?
¿Está lejos el parque?
Is the park far?
¿Está lejos la estación?
Is the station far?
¿A qué distancia está la estación?
How far is the station?
Está a diez kilómetros de aquí.
It is ten kilometers from here.
¿Podría enseñarmelo en el mapa?
Could you show me on the map?
Está muy cerca.
It is very close.
En la esquina.
On the corner.
Está un poco lejos.
It is a little far.
Todo derecho.
Straight ahead.
Todo recto.
Straight ahead.
A la izquierda.
On the left.
A la derecha.
On the right.
La segunda calle a la derecha.
The second street on the right.
¿De dónde sale el autobús?
From where does the bus leave?
¿Dónde tengo que bajar?
Where do I need to exit the bus?
¿Qué autobús tengo que tomar?
What bus do I have to take?
Tome usted el autobús número 15.
Take bus number fifteen.
Click to start or stop audio
Traveler: Hola, buenas tardes.
Hi, good afternoon.
Gisele: Hola ¿Te puedo ayudar en algo?
Hi, can I help you with something?
Traveler: Si, lo que pasa es que creo que estoy perdió.
Yes, what happens is that I think I'm lost.
Gisele: ¿Y luego? ¿Que lugar estas buscando?
And then? What place are you looking for?
Traveler: Ya tengo un rato buscando el Hotel Misión. ¿Sabes si está por aquí?
I already have a while looking for Hotel Misión. Do you know if it's around here?
Gisele: Si, pero ya lo pasaste.
Yes, but you already passed it.
Gisele: Mira, necesita regresar dos cuadras por esa calle...
Look, you need to return two blocks down that street...
Gisele: y dar vuelta a la derecha, desde allí vas a ver el catedral...
and turn right, from there you will see the cathedral...
Gisele: necesitas rodear la catedral porque el hotel está espaldes el catedral.
you need to go around the cathedral because the hotel is behind the cathedral.
Traveler: Con la razón no lo podría encontrar. Mil gracias.
That's the reason I could not find it. Thank you.
Gisele: Si, pero no quieres que te acompañe para que no te pierdas otra vez?
Yes, ¿But you don't want me to go with you so you don't get lost again?
Traveler: No, yo lo puedo buscar.
No, I can look for it.
Gisele: Bueno, cuidate.
OK, take care.
Traveler: Equalmente.
Equally. (same to you)
Gisele: Gracias.
Thank you
Click to start or stop audio
Traveler: Hola, buenos noches.
Hello, good evening.
Daniela: Hola, buenos noches.
Hello, good evening.
Traveler: ¿Pasa por aquí el camión que va por Lima?
Does the bus that goes to Lima pass by here?
Daniela: Si, pasa por esta calle, se para allá, en contra esquina de la iglesia.
Yes, it goes by this street, (it) stops there, kitty-corner from the church.
Traveler: Que raro, ya tenia como vene minutes esperando allí y nada.
How strange, I already had about twenty minutes waiting there and nothing.
Traveler: ¿Donde puedo tomar un taxi?
Where can I get a taxi?
Daniela: El sitio de taxi está entre la iglesia y el jardín también en esta misma calle.
The taxi site is between the church and the garden also in this same street.
Traveler: OK, muchas gracias. Voy a esperar el camión otra rato.
Okay, thank you. I'm going to wait for the bus a while.
Daniela: Bueno, cuidate.
OK, take care.
Traveler: Equalmente.
Equally. (same to you)
El Taxi - 1
El Taxista: ¿A dónde?
Rosa Irma: ¿Me puedes llevar al hotel Mirabele?
El Taxista: Sí, cómo no.
Rosa Irma: ¿Cuánto va a costar ?
El Taxista: Setenta pesos, por favor.
Rosa Irma: Bueno.
El Taxi - 2
Javier: Mi español no es muy bueno, pero tengo algunas preguntas que te quiero hacer.
El Taxista: A tus órdenes, ¿qué es lo que me quieres preguntar?
Javier: ¿Me puede recomendar un restaurante de comida colombiana típica?
El Taxista: Sí, cómo no. El Mondongo es bueno: queda en la calle Cinco y Columbo.
Javier: Gracias. Otra cosa, ¿cuál es la mejor playa para ir a relajarme?
El Taxista: La Playa del Oro es muy tranquila y cerca.
Un poco más tarde....
El Taxista: Bueno, aquí está tu hotel. Yo te ayudo con tu equipaje.
Javier: Bueno, aquí está su dinero.
El Taxista: Gracias.
Javier: Gracias por su ayuda.
El Taxista: Adiós.
Javier: Chao.
Use of the Spanish Verb Lavar
Yo llevaré las maletas al hotel si yo puedo encontrar un taxi.
I will take the suitcases to the hotel if I can find a taxi.
Yo llevaría las maletas al hotel si yo pudiera encontrar un taxi.
I would take the suitcases to the hotel if I could find a taxi.
Yo habría llevado las maletas al hotel si yo hubiera podido encontrar un taxi.
I would have taken the suitcases to the hotel if I had been able to find a taxi.
Yo llegué al hotel a la una. ¿ A qué hora llegaste tú?
I arrived at the hotel at one o'clock. What time did you arrive?
¿ Sabes si los muchachos llegaron al hotel?
Do you know if the boys arrived at the hotel?
Yo espero que Juan llegue pronto.
I hope that John arrives soon.
