Click to start or stop audio
Antonio: ¡Hola Lupe!
Hello Lupe!
Lupe: ¡Hola Antonio! oye, ¿está aquí Diego?
Hello Antonio!, listen, is Diego here?
Antonio: No, no está, ¿por qué?
No, he is not here, why?
Lupe: Ah... muy bién, pues el próximo fín de semana le quiero dar una fiesta sorpresa a Diego. Es su cumpleaños. Quiero invitar a todos ustedes a la fiesta.
Ah...very well, I want to give him a surprise party next weekend. It is his birthday. I want to invite all of you to the party.
Antonio: ¡Qué padre! y ¿cuándo es la fiesta, el viernes, el sábado?
How great! and when is the party, Friday, Saturday?
Lupe: El sábado. Rocío, ¿te gustaría venir?
Saturday. Rocío, would you like to come?
Antonio: ¡Ay Lupe! me gustaría mucho, pero no puedo, ya tengo planes para el sábado; mis padres vienen al D.F. a visitarme y vamos a ir al balet folklórico ¡esa noche!
Ay Lupe! I would love to come, but I can't, I already have plans for Saturday; my parents are coming to visit here in the D.F. and we are going to the folkloric ballet, that night!
Antonio: ¡Qué pena!, pero yo si voy.
What a shame!, but I am coming.
Guillermo: Y yo también, gracias por la invitación. ¿Puedo invitar a Mónica y a José Luis también?
And I am too, thank you very much for the invitation. May I invite Mónica and José Luis also?
Lupe: ¡Claro que si! muy bien. Entoces, porque no vienen a mi casa a las siete. Y, por favor no le vayan a decir nada a Diego.
Of course! very well. Then, why don't you come to my house at seven. And, please don't say anything to Diego.
Antonio: No te preocupes, él va a estar muy sorprendido.
Don't worry, he is going to be very surprised.
La cuenta nueva
Click to start or stop audio
Empleado: Buenos días señor, ¿ le puedo ayudar?
Good morning sir, can I help you?
Marián: Si por favor, quisiera liquidar una cuenta y abrir otra personal, internacional, de negocios.
Yes please, I would like to close an account and open another personal (account), international, business.
Empleado: Deme su carta de identidad, necesito sus datos personales.
Give me your identity card, I need your personal information.
Marián: Desafortunadamente, no tengo el boletín conmigo. ¿El pasaporte es suficiente?
Unfortunately, I don't have the identity card with me. Is the passport enough?
Empleado: Claro, a ver. La cuenta que quiere liquidar está vacía. Para cerrarla tiene que llenar este formulario al que le tiene que añadir una copia del documentos de identidad. Le hago yo una enseguida.
Sure, let's see. The account you want to settle is empty. To close it you have to fill out this form to which you have to add a copy of the identity documents. I do it right away.
Marián: Aa, gracias, de todas maneras no tenía ninguna copia.
Ah, thanks, I didn't have any copies anyway.
Empleado: Todo esta bien, ahora a ver la cuenta que quiere abrir. ¿ Quiere que sea en euro o en dolares?
Everything is fine, now let's look at the account you want to open. Do you want it to be in euro or dollars?
Marián: En euro, por favor y quiero depositar dinero.
In euro, please and I want to deposit money.
Empleado: ¿Qué cantidad quiere depositar?
What amount do you want to deposit?
Marián: Quinientos euros.
Five hundred euros.
Empleado: Para depositar esta cantidad tiene que pagar un impuesto de 50 euros, uno por ciento de la cantidad depositada.
To deposit this amount you have to pay a tax of 50 euros, one percent of the amount deposited.
Marián: ¿Qué interés tiene esta cuenta?
What interest does this account have?
Empleado: El interés de la cuenta que quiere abrir es de 4,5 porcentaje por mes.
The interest of the account you want to open is 4.5 percent per month.
Marián: Sí, bastante conveniente.
Yes, quite convenient.
Empleado: Sí, es uno de los mas convenientes,pero puede ser utilizado solo por empresarios, por personas jurídicas. Recibirá mensual el estado de cuenta de la dirección dada.
Yes, it is one of the most convenient, but it can be used only by businessmen, by legal entities. You will receive monthly the account statement to the given address.
Marián: Le agradezco señor, ¡ha sido muy amable!
I thank you sir, you have been very kind!
Empleado: Nosotros le agradecemos.
We thank you.
