Christopher Columbus estimated to arrive in the east by navigating through the west.
Cristóbal Colón estimaba llegar al oriente navegando hacia occidente.
Did he find it around here?
Lo encontró por aquí?
That is not only in the interests of the West.
Eso no solo concuerda con los intereses de Occidente.
They are not demanding west Jerusalem.
Los palestinos no exigen la parte oeste de Jerusalén.
Many in the West, including myself, think the same.
Yo soy uno de ellos, señor Presidente.
Macedonia has been a nightmare for the West for years.
Macedonia es desde hace años una pesadilla para Occidente.
Will the west again repeat this mistake?
¿Vamos a repetir de nuevo ese error?
I represent the south west of England.
Represento al sudoeste de Inglaterra.
The West does have levers of pressure.
Occidente cuenta con palancas de presión.
The days of the lawmen of the Wild West are over.
La época de los justicieros del Salvaje Oeste ha pasado.
That is where our Wild West is, our very own America!
¡Ahí tenemos nuestro Lejano Oeste, ahí está nuestra propia América!
Commissioner, I represent the West Midlands.
– Señora Comisaria, represento a las West Midlands.
I live in the south west of Ireland.
Yo vivo en el sudoeste de Irlanda.
It is an island off the west coast of Europe.
Es una isla situada en las costas occidentales de Europa.
It was an important strategic factor for the West.
Ha sido un factor estratégico importante para Occidente.
The West Bank is not the borders.
Las fronteras no son Cisjordania.
And once again the West is surprised, on three accounts.
Y otra vez Occidente se muestra sorprendido respecto a tres cosas.
These technologies, however, have been imported from the West.
Pero se trata de técnicas importadas de Occidente.
We must do that locally in West Africa.
Y debemos hacer esto sobre el terreno, en África.
Herring stocks in the West of Scotland (
Poblaciones de arenque distribuidas al oeste de Escocia (
East and West participated in this programme.
Tanto Oriente como Occidente participaron en este programa.
Did she take money from enemies of the West?
¿Aceptó dinero de los enemigos de Occidente?
It is not the West that needs reforms, but the Belarusians themselves.
No es Occidente quien necesita reformas sino los propios belarusos.
What should the West in fact be doing to prevent the threat?
¿Qué debería estar haciendo realmente Occidente para impedir la amenaza?
Good for the east and good for the west!
Sería positivo para el este y también para el oeste.
The West does not have a monopoly on wisdom.
Occidente no posee el monopolio de la sensatez.
The West cannot dictate to the East.
Los países occidentales no pueden dictar su conducta a los países de la Europa Oriental.
Milosevic is playing with the West.
Milosevic juega con Occidente.
The reaction in the West: anger and dismay.
La reacción en occidente: indignación y horror.
It is not the people, not the West, but those in power in the government.
No son ellos mismos, ni tampoco Occidente, sino los responsables del Gobierno.
The vanity of the West is evident.
La vanidad occidental resulta evidente.
The West must now react.
Occidente debe reaccionar ahora.
It is at the heart of the civilised West.
Se demostró que era la barbarie.
The north-west, the west and the Shannon regions are displaying the weakest growth.
Las regiones del noroeste, del oeste y de Shannon presentan el crecimiento más débil.
The West views Ethiopia almost as an ally, and by the West I also mean America.
Occidente ve a Etiopía casi como un aliado, y con Occidente también quiero decir los Estados Unidos.
Anna Politkovskaya once said that the West can do so much, but the West does so little.
Anna Politkovskaya dijo una vez que Occidente puede hacer mucho, pero hace muy poco.
We are going to have one in Abuja in West Africa too.
También vamos a celebrar otro en Abuja, en África Occidental.
West Africans themselves are doing great work in this direction.
Los propios habitantes de África Occidental están haciendo un gran trabajo en esta dirección.
It has a major strategic importance both for Russia and the West.
Ucrania tiene una importancia estratégica fundamental tanto para Rusia, como para Occidente.
There is much less indignation in the West concerning this.
En el mundo occidental no hay tanta indignación al respecto.
Are we closer to building bridges between Islam and the West?
¿Nos encontramos más cerca de construir puentes entre el islam y Occidente?
This does not mean a victory for the west or a defeat for the east.
Esto no significa una victoria para Occidente o una derrota para Oriente.
The way in which some in the West view our organisation is incorrect’.
La opinión que tienen algunos en el mundo occidental sobre nuestra organización es incorrecta».
In the West, we should have the healthiest children in the history of the world.
En Occidente deberíamos tener los niños más sanos de la historia universal.
TB and AIDS exist here in the West, so treatments do too.
La tuberculosis y el sida existen aquí en Occidente, y también los tratamientos.
This very idea of the West is, as we know, an ideological sham.
El idea misma de Occidente es, como sabemos, una impostura ideológica.
The Hungarians were encouraged by their faith in assistance from the West.
Los húngaros se sentían alentados por su fe en la ayuda de Occidente.
My own region, the West Midlands, is a case in point.
Mi región, West Midlands, es un ejemplo de esto.
This addressed the West African migration route.
En ella se abordó la ruta migratoria de África Occidental.
As we know, this is not the case for Darfur that is located to the west.
Como sabemos, no ocurre lo mismo con Darfur, situado en el oeste del país.
The ceasefire should indeed be extended to the West Bank.
El alto el fuego debe extenderse a Cisjordania.
My region in the West Midlands was very badly hit.
Mi región de los West Midlands se ha visto muy afectada.
[
view all sentence pairs ]
