I wash my face every night.
Me lavo la cara todas las noches.
I wash my face.
Me lavo la cara.
I'm going to wash my hands.
Voy a lavarme las manos.
Can you wash the socks?
¿Puede lavar los calcetines?
Can you wash the shirts?
¿Puede lavar las camisas?
I wanted John to help me wash the clothes.
Yo quería que Juan me ayudara a lavar la ropa.
We wash the cars. We wash them.
Nosotros lavamos los carros. Nosotros los lavamos.
María went to wash the clothes. María went to wash them.
María fue a lavar la ropa. María fue a lavarla.
Luis came to wash the dog. Luis came to wash it.
Luis vino a bañar al perro. Luis vino a bañarlo.
Did you already wash this plate?
¿Ya lavaste este plato?
Did you already wash this bowl?
¿Ya lavaste este tazón?
We wash the dog. Let's wash it.
Nosotros bañamos al perro. Bañémoslo nosotros.
You will wash the dog so that he is happy.
Tú bañarás al perro con tal de que el perro esté feliz.
You wash the car. Wash it!
Tú lavas el carro. Lávalo tú.
Wash the car. (you - formal)
Lave Ud. el coche.
Wash and fold the beds' sheets.
Lave y doble las sábanas de las camas.
Mother wants you to wash yourself.
Mamá quiere que tú te laves.
to wash the bathroom
lavar el lavatorio
to wash the bath tub
lavar la bañera
to wash and dry the dishes
lavar y secar los platos
In Britain it will not wash.
En Gran Bretaña no va a colar.
We declare a ban and then we wash our hands of the matter.
Se prohibe y después se acaba por lavarse las manos.
How long can the Commission wash its hands of this?
¿Cuánto tiempo va a seguir la Comisión lavándose las manos?
They literally cannot wash their hands of this matter now.
No pueden lavarse las manos con respecto a esta cuestión.
Do we wash our hands of the whole situation, because we did not want it?
¿Nos mantenemos al margen de la situación, simplemente porque nosotros no la buscamos?
No one can wash their hands of a tragedy such as this.
Nadie puede lavarse las manos ante semejante tragedia.
However, you can be sure that what you are trying to do will not wash!
Lo que se traen entre manos, en cualquier caso, ¡no pasará! Pueden estar seguros.
It didn’t help, but we can wash our hands of it’.
No ayudó, pero podemos lavarnos las manos».
Where do they supposedly wash their hands, while using this network for their detainees?
Supuestamente, ¿dónde se lavan las manos, al tiempo que utilizan esta red para sus detenidos?
The 'counter' arguments of the sceptics among us do not wash.
Los "contra-argumentos" de los escépticos no hacen mella en nosotros.
In my opinion, it is normal to wash your dirty laundry at home and not out in the street.
En mi opinión, es normal que los trapos sucios se laven en casa y no en la calle.
I am extremely disappointed that the Council, in this way, would want to wash its hands of what is a very serious matter.
Me defrauda enormemente que el Consejo, de esta forma, quiera lavarse las manos y no ocuparse de lo que es un cuestión gravísima.
Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!
La majestuosa elegancia con que navega entre las lenguas tiene admirado al Parlamento.
We cannot wash the coat of the bear which the WTO has become without getting the animal itself wet.
No se puede vender la piel del oso de la OMC antes de cazarlo.
Finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.
A fin de cuentas, todos sabemos qué efecto tiene la presencia de un calcetín de color en una colada de ropa blanca.
The refugees who wash up on the shores of the Mediterranean Sea are an indictment of the inhumanity of our system.
Los refugiados que llegan a las costas del mar Mediterráneo son una denuncia contra la inhumanidad de nuestro sistema.
Such a cynical line of argument will not wash with the bulk of the European population.
La inmensa mayoría de la población europea no se va a tragar una línea argumentativa tan cínica.
The argument of road safety used by many does not wash from my point of view.
El argumento de la seguridad vial utilizado por muchas personas no altera mi punto de vista.
The rapporteur seeks to wash his hands of the negative consequences of tobacco consumption.
El ponente pretende lavarse las manos acerca de las consecuencias negativas del consumo del tabaco.
Regardless of the circumstances whereby EU funds are disbursed, we cannot wash our hands and hope for the best.
Da igual en qué circunstancias se hayan concedido los préstamos de la UE. No podemos lavarnos las manos y esperar que todo salga bien.
We cannot wash our hands and allow the bloodshed to continue and for Israel's crimes to go unpunished.
No podemos lavarnos las manos y permitir que continúe el derramamiento de sangre y que los crímenes de Israel queden sin castigo.
Public institutions must not wash their hands of the situation which exists in the banking sector.
Las instituciones públicas no deben lavarse las manos con respecto a la situación existente en el sector bancario.
The problem, though, as we would say in German, is 'wash me, but do not get me wet'. What do I mean by that?
Pero el problema es, como diríamos en alemán, "wasch mich, aber mach mich nicht nass.", lávame pero no me mojes.¿A qué me refiero con eso?
I make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem.
Les ruego que no actúen como Poncio Pilato con esto y que no se laven las manos en este problema.
We have heard that there is not enough water and that it is therefore impossible for people to wash and to protect themselves against infection.
Hemos oído que no hay suficiente agua y que, por consiguiente, es imposible que la gente se lave y se proteja de la infección.
It simply will not wash with the public and they will see the hypocrisy of our policies.
Eso no colará en la sociedad y ésta se dará cuenta de la hipocresía de nuestras políticas.
You cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State' .
No podemos lavarnos las manos y decir: »Oh, bueno, eso es algo que incumbe al Estado miembro».
It will not wash that the European Parliament gives grants to those who spread xenophobia.
No se puede permitir que el Parlamento Europeo conceda ayudas a aquéllos que fomentan la xenofobia.
I am astonished, to say the least, that they feel that once a product has been put on the market, they can wash their hands of it.
Me sorprende por lo menos que éstos puedan tener el sentimiento de que una vez un producto en el mercado quedan exonerados de todo seguimiento.
To wash down the rather indigestible nature of the pizza that Mr Ford mentioned.
Por hacer olvidar el carácter algo indigesto de la pizza de la que hablaba el Sr. Ford.
I cannot see how the Council can now wash its hands of at least discussing the possibility of lifting those sanctions.
No veo cómo el Consejo puede lavarse ahora las manos sin ni siquiera discutir la posibilidad de levantar esas sanciones.
The Andalusian coasts regularly wash up the bodies of unfortunate North Africans who have fled misery in their notorious rafts.
Las costas andaluzas devuelven regularmente los cadáveres de desafortunados magrebíes que huyen de la miseria en las famosas pateras.
This issue could quite simply be resolved and in many ways improved by the removal of phosphates from our laundry wash.
Este problema podría resolverse simplemente y mejorado en muchos aspectos mediante la supresión de los fosfatos de los detergentes.
The two governments were suggested to sort the problem out and the Commission would stand aside and wash its hands of the matter.
Se propuso que ambos Gobiernos resolvieran el problema y que la Comisión se mantuviera al margen y se lavara las manos.
In this regard, the Commission and the Council cannot wash their hands of their responsibilities, in view of the constant reduction in payments in respect of authorisations.
En este sentido, la Comisión y el Consejo no pueden ignorar sus responsabilidades, en vista de la constante reducción de los pagos con respecto a las autorizaciones.
For the sake of sustainable stability along our own eastern border, the Council and Commission cannot afford to wash their hands of the Ukrainian crisis.
Por el bien de la estabilidad sostenible a lo largo de nuestra propia frontera oriental, el Consejo y la Comisión no pueden permitirse el lujo de lavarse las manos en el tema de la crisis ucraniana.
The United Nations also has an important role to play. It cannot behave like Pontius Pilate and simply wash its hands of the matter.
Las Naciones Unidas también tienen que desempeñar un papel importante; no pueden hacer como Poncio Pilato, lavarse las manos.
These kinds of argument really do not wash when we see the kind of dangerous situation the non-LDCs are in.
Este tipo de argumento realmente no sirve cuando vemos la peligrosa situación que atraviesan los países algo más desarrollados.
Culture, when used as a tool to impose values and to wash out diversity and freedom of expression, is like a weapon.
La cultura, cuando se utiliza como un instrumento para imponer valores y suprimir la diversidad y la libertad de expresión, se transforma en un arma.
Their formalistic interpretation of the law allows them to avoid getting involved, to avoid prosecuting these cases, and to wash their hands of them.
Su interpretación formalista de la ley les permite mantenerse al margen, abstenerse de perseguir estos delitos y lavarse las manos al respecto.
Mr President, nor do I believe, Mr Pompidou, that it is in receiving a handful of NGOs that France will wash itself of the double shame of Geneva.
Señor Presidente, yo tampoco creo, señor Pompidou, que Francia lavará la doble infamia de Ginebra, recibiendo a un puñado de organizaciones no gubernamentales.
I hope in any event that we shall get this settled tomorrow, and then perhaps we shall be able to use the shower cubicles and wash off the mud.
De todos modos, espero que mañana salgamos del paso y de ser así, tal vez podamos utilizar las cabinas de ducha para quitarnos el fango.
Would the European Commission prefer to wash its hands of this matter than to guarantee actual European-wide monitoring, ad hoc inspections by European inspectors and European supervision?
¿Preferiría la Unión Europea lavarse las manos en este asunto antes que garantizar una verdadera inspección en toda Europa con inspecciones ad hoc por parte de inspectores europeos y supervisión europea?
By ensuring that the Baltic conference is a success the EU can also wash away the unjust images of the EU as an exclusive club for Western Europe alone.
Si procuramos que la cumbre del Báltico haga grandes progresos, la UE podrá además extinguir la imagen injusta de que dicho organismo es un club cerrado sólo para europeos occidentales.
Mr President, the slower-than-slow approach to reducing emissions that was adopted in Buenos Aires is like trying to have a wash without getting wet.
Señor Presidente, el enfoque más que vacilante que se adoptó en Buenos Aires en relación con la reducción de las emisiones parece indicar que se está intentando nadar y guardar la ropa.
[
view all sentence pairs ]
