Where can I exchange some traveller's checks?
¿En dónde puedo hacer efectivos algunos cheques de viajeros?
How much money have you got in traveller's cheques?
¿Cuánto dinero lleva en cheques de viaje?
I'd like to encash a traveller's cheque / check.
Deseo hacer efectivo un cheque de viaje.
Such competition is good for the consumer and the traveller.
Esa competencia es buena para el consumidor y el viajero.
At the same time, the air traveller does have to be taken seriously.
Al mismo tiempo es preciso tomar en serio a los pasajeros aéreos.
It is of essential importance that information for the traveller be improved.
Es muy importante que se mejore la comunicación dada al viajero.
A tiresome subject, as we all know, and as every air traveller finds out.
Un tema fastidioso, como todos sabemos. Todos los pasajeros así lo sienten.
As a regular air traveller, I find that difficult, if not impossible, to believe.
Como pasajero habitual, eso me parece difícil, si no imposible, de creer.
However, I have suggested changing the term 'bona fide traveller' to 'frequent traveller' to prevent the remaining travellers being considered as 'high-risk'.
Sin embargo, he sugerido que se cambie el término "viajero de buena fe" a "viajero frecuente" para evitar que se considere a los otros viajeros como "de alto riesgo".
We might remember the old Japanese proverb which says, 'The traveller knows no shame' .
Podemos recordar un antiguo proverbio japonés, que dice: «El viajero no conoce la vergüenza».
For this reason we also need to improve coordination as regards border services for this kind of traveller.
Por esta razón, también necesitamos mejorar la coordinación por lo que respecta a los servicios fronterizos para este tipo de viajeros.
What we can be absolutely sure of is that these measures will mean increased costs to the air traveller.
Podemos estar absolutamente seguros de que estas medidas supondrán mayores costes para el viajero aéreo.
I said that she was one of those pacifists who Lenin might have called a fellow traveller.
Dije que era una de esas pacifistas a las que Lenin podría haber llamado "compañera de viaje".
In your answer to me you say that the fiscal advantage to the air traveller will be very small.
En la respuesta que me ha dado dice que la ventaja fiscal para los viajeros de vuelos aéreos será muy pequeña.
They are a subsidy on flying from which the better-off traveller in particular benefits, and to which all citizens contribute.
Es una subvención para el vuelo que, sobre todo, va en beneficio del viajero habitual mejor situado económicamente, pero que es pagada por todos los ciudadanos.
Because the traveller is now insufficiently aware of his legal position, he misses out on compensation.
Como ahora no conoce suficientemente su situación jurídica, pierde las indemnizaciones.
We must not overreact, exacerbating the understandable fears of the traveller and threatening their civil liberties, but we must get it right and we must do so immediately.
No debemos reaccionar de forma exagerada, exacerbar los miedos comprensibles de los viajeros ni amenazar sus libertades civiles, pero debemos hacerlo bien y debemos hacerlo inmediatamente.
The extra cost this entails obviously falls to the traveller who must be fully aware of the actual cost of flying.
El coste adicional de esta medida correría obviamente por cuenta del viajero. Éste debe ser plenamente consciente del coste real de volar.
The daily traveller has noticed no difference at all since then. Despite this, the latest FMD outbreak incurred billions´worth of damage to the European economy.
El viajero no ha notado ningún cambio desde entonces aunque la última crisis de fiebre aftosa causó la pérdida de miles de millones a la economía europea.
The straightforward system proposed means that this will be done without placing an undue burden on the traveller or the national administrations concerned.
Este sistema directo no supondrá una carga excesiva para el viajero ni para las administraciones nacionales implicadas.
We named the programme ‘Ulysses’ after the great traveller from Ithaca, but if you like, Commissioner, if it would please you, we will call it the ‘Günter’ Programme.
Lo hemos llamado ULISES por el gran viajero de Ítaca, pero si quiere, señor Comisario, si nos lo propone, lo llamaremos Programa GÜNTER.
As a frequent rail traveller, especially in Italy, that pleases me and I hope Trenitalia also has to introduce European standards.
Como viajero habitual de ferrocarril, especialmente en Italia, este hecho me satisface y espero que también Trenitalia tenga que aplicar las normas europeas.
(CS) Having been a participant in the European Parliament's fact-finding mission to Darfur and Chad in 2004, I am a responsible political traveller.
(CS) Después de haber participado en la misión de investigación del Parlamento Europeo en Darfur y Chad en 2004, puedo decir que soy una "viajera política" responsable.
My constituents in East Anglia are already deeply concerned at the scale of the traveller and gypsy communities, particularly so in Essex.
Mis electores de East Anglia ya están profundamente preocupados por la magnitud de las comunidades itinerantes y gitanas, especialmente en Essex.
The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.
El reconocimiento del genocidio de la población gitana es un momento histórico para los millones de europeos que pertenecen a los pueblos yenish, sinti, romaníes, manouches y a los pueblos itinerantes.
This is a tragic situation that underscores the opinion of an experienced traveller to Libya that the only effective means is probably armed intervention.
La gravedad de la situación pone de relieve la opinión de un viajero experimentado que ha visitado en multitud de ocasiones Libia de que puede que el único medio efectivo sea la intervención militar.
CRSs also offer their subscribers - travel agents - and the traveller the advantage of speedy information and reservation.
Los SIR ofrecen también a sus abonados - que son las agencias de viajes - y a los viajeros la ventaja de una rápida información y reserva.
However, in that case the traveller must be aware that he is buying from a particular supplier, hence Amendment No 1.
El viajero sí debe poder ver que compra en un servidor determinado, por eso la enmienda 1.
Finland is in that way being granted the right to limit beer imports from third countries to six litres per traveller per day up until 1 January 2006.
Así, se le otorga el derecho a limitar las importaciones de cerveza de terceros países a un máximo de seis litros por viajero al día, hasta el 1 de enero de 2006.
In addition, this proposal will also help the legitimate traveller by replacing the existing wide range of national approaches with a clear, simple and straightforward Community system.
Además, esta propuesta también ayudará al viajero legal, porque sustituirá la amplia gama de sistemas nacionales por un sistema comunitario claro, sencillo y directo.
[
view all sentence pairs ]
