The cell phone allows the wireless transmission of voice and data.
La telefonía celular posibilita la transmisión inalámbrica de voz y datos.
This car has an automatic transmission.
Este carro tiene transmisión automática.
This car has a manual transmission.
Este carro tiene transmisión manual.
This car has automatic transmission
Este coche es automático.
What kind of transmission do you want?
¿Qué tipo de transmisión desea?
What kind of transmission would you like?
¿Qué tipo de transmisión quisiera?
There is no vertical transmission.
No existe la transmisión vertical.
I have here the electronic record confirming its transmission.
Por consiguiente, nuestra propuesta original tiene prioridad.
What would be the request that justified such a transmission?
¿Cuál sería la petición que justificara dicha transmisión?
But what we have to deal with is how to prevent the transmission.
Pero lo que debe preocuparnos es la manera de prevenir la transmisión.
Transmission frequencies are a national asset.
Las frecuencias de transmisión son activos nacionales.
We have no proof of the existence of such transmission.
No tenemos ninguna prueba en contra de que exista esta forma de transmisión.
But concern has been raised on other potential ways of transmission.
Sin embargo, existe preocupación sobre otras vías potenciales de contagio.
Transmission of national accounts data (vote)
Transmisión de datos de las cuentas nacionales (votación)
There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe.
No existe ninguna evidencia científica de una posible transmisión vertical de la enfermedad por las huevas o la lechaza.
This should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.
Dicha conexión no podrá verse perjudicada en el futuro por las tarifas por alimentación y transporte.
It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Debe controlar la permisibilidad de la transmisión de datos procedentes de Europol.
As envisaged in the report, it should be permissible to levy charges for the transmission of data.
Como se prevé en el informe, debería permitirse gravar con algún cargo la transmisión de datos.
In the European Union, sexual relations are the main channel of transmission.
En la Unión Europea, las relaciones sexuales son el principal canal de transmisión.
Thus the aim is to improve data collection and transmission.
De este modo, se pretende mejorar la recogida y transmisión de datos.
We want more competition, falling prices, and more investment in transmission networks.
Queremos más competencia, precios en descenso y más inversión en redes de transporte.
Therefore, integration into a common EU transmission system is vital.
Por tanto, es vital la integración en un sistema de transporte común de la UE.
Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Su venta crea nuevos propietarios y el monopolio del sistema de transporte.
Conditions for access to the natural gas transmission networks (
Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural (
Subject: Break in transmission of the Chinese TV channel NTDTV
Asunto: Interrupción de la transmisión de los programas de la cadena de televisión china NTDTV
It is well known how HIV transmission can be effectively prevented.
Se sabe perfectamente cómo se puede prevenir la transmisión de este virus con efectividad.
The main route of transmission was heterosexual contact, as the Commissioner has said.
La vía principal de transmisión en esta zona es el contacto heterosexual, como bien ha dicho el Comisario.
Second, a European body for transmission system operators.
En segundo lugar, un organismo europeo para los operadores de sistemas de transferencia.
Conditions for access to the natural gas transmission networks (
Acceso a las redes de transporte de gas natural (
That is why we cannot allow the mass transmission of data without restrictions.
Es por ello que no podemos permitir la transmisión de datos a gran escala sin restricciones.
Public health matters, too, and you have said that transmission does not take place.
Está también la salud pública, y usted ha dicho: no existe riesgo de contagio.
For example, has there been any serious research into possible transmission through milk?
Por ejemplo: ¿existen investigaciones serias sobre una posible transmisión de la enfermedad a través de la leche?
With the new materials and new ways of transmission, you have vast possibilities.
Tenemos que darnos cuenta de que este argumento ya no es válido.
It will not be confined simply to the transmission of surveillance data.
No se limitará simplemente a la transmisión de datos de vigilancia.
There are, however, provisions governing the transmission of documents to judicial authorities.
Sin embargo, existen disposiciones que rigen la transmisión de documentos a las autoridades judiciales.
What we do know about this syndrome is that infection takes place by - take note - direct transmission but also environmental transmission.
Sabemos que la infección se propaga -tomen nota- por transmisión directa, pero también por transmisión ambiental.
It makes for a complete separation of the networks (transmission systems or transmission management systems) from supply and production.
Lleva a la separación completa de las redes (sistemas de transporte o de gestión del transporte) del suministro y la producción.
Our new radio spectrum policy must ensure large transmission capacities and high transmission speeds.
Nuestra nueva política del espectro radioeléctrico debe garantizar una gran capacidad y velocidad de transmisión.
I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.
Me parecía haber respondido sobre la cuestión de las grandes redes.
Thirdly, either contamination crossed over to the meal fed to poultry, or there is a third transmission route.
En tercer lugar, o la contaminación se ha cruzado con las harinas que se dan a los pollos o existe una tercera vía de contaminación.
Finally, I am satisfied there is always a need to clarify the procedures for the transmission of confidential information.
Por último, me complace que exista siempre la necesidad de aclarar los procedimientos para la transferencia de información confidencial.
Firstly, it is necessary to regulate content and methods of transmission differently and independently of each other.
En primer lugar, es imprescindible que el contenido y la transmisión se regulen por normativas independientes.
The restrictions on animal movement will minimise the risk of transmission of the disease.
Las restricciones de los desplazamientos de animales reducirán al mínimo el riesgo de contagio de la enfermedad.
Two of them clearly came through the transmission mechanism where there was no argument on competent authority.
Dos de ellos superaron claramente el mecanismo de presentación en los que no hubo polémica respecto de la autoridad competente.
The second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.
La segunda decisión trata del envío de pruebas con las sustancias controladas.
I will say a few words on the points in the resolution which refer to the transmission of confidential documents.
Diré unas palabras sobre los puntos en la resolución que hacen referencia a la transmisión de documentos confidenciales.
The respect of confidentiality and the application of correct transmission procedures remain crucial.
El respeto de la confidencialidad y la aplicación de los procedimientos correctos de transmisión siguen teniendo una importancia fundamental.
The problem is exacerbated by the liberalisation of the energy market and the privatisation of power stations and transmission grids.
El problema se agudiza aún más con la liberación del mercado energético y con las privatizaciones de las unidades de producción y de las redes de transporte.
The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
Por un lado, se trata de la cuestión: ¿Podemos ampliar extender las obligaciones de emisión a las API e IPG?
Cross-border transmission tariffs and overload control are important matters.
La tarificación del comercio transfronterizo de electricidad y el control de las líneas para evitar sobrecargas son aspectos importantes.
The communication networks and energy transmission networks are also a factor in development and growth.
Las redes de comunicación y las redes de transporte de energía son también un factor de desarrollo y crecimiento.
All candidate countries have huge problems with regard to their electricity transmission networks.
Todos los países candidatos adolecen de muchos problemas en sus redes de transmisión de electricidad.
Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Sin embargo, no se pueden descartar otras vías de contagio, como el contacto íntimo directo con la persona infectada.
It is also important to note that there has been no local transmission within the European Union.
Asimismo, es importante destacar que no ha habido transmisión local dentro de la Unión Europea.
As for the method of transmission, there are strong signs that it is transmitted by close contact, most probably via droplets.
En cuanto al modo de transmisión, existen indicios claros de que se transmite a través del contacto cercano, probablemente a través de pequeñas gotas.
The feeding of ruminant proteins to ruminants is considered to be the main source of BSE transmission to cattle.
La alimentación con proteínas de rumiantes dada a los rumiantes se considera la principal fuente de la transmisión de la encefalopatía espongiforme bovina al ganado.
[
view all sentence pairs ]
