your toy
tu juguete
The puppy damaged the toy.
El perrito dañó el juguete.
Once they have the toy in their hands, it is, as it were, too late.
Cuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde.
The Toy Safety Directive is one of them.
La Directiva relativa a la seguridad de los juguetes es una de ellas.
First of all, the Toy Safety Directive.
Ante todo la Directiva relativa a la seguridad de los juguetes.
They are the cheap Chinese toy manufacturers.
Son los fabricantes chinos de juguetes baratos.
The fragrances do nothing for the children or for the toy.
Las fragancias no aportan nada al niño o al juguete.
They will have to carry out a comprehensive assessment of any risks that a toy could conceal, regardless of where the toy is produced.
Tendrán que llevar a cabo una evaluación exhaustiva de cualquier tipo de riesgo que pueda entrañar un juguete, independientemente del sitio en el que se produzca.
Who would buy a toy knowing that it contained carcinogens?
¿Quién compraría un juguete a sabiendas de que contiene sustancias carcinógenas?
A single dangerous toy is one too many.
Un único juguete peligroso es excesivo.
The obligations of toy importers have been made more stringent.
Las obligaciones de los importadores del juguete se han vuelto más rigurosas.
There are over 2 000 toy manufacturers in the EU.
Existen más de 2 000 fabricantes de juguetes en la UE.
Parliament has adopted the Toy Safety Directive.
El Parlamento ha aprobado la directiva sobre la seguridad de los juguetes.
The Chinese toy episode should be a lesson to us.
El caso de los juguetes chinos debe ser una lección para nosotros.
They would prefer to toy with the project of a new ideological division of Europe.
Prefieren juguetear con el proyecto de una nueva división ideológica de Europa.
Children in this age group will put any toy in their mouths.
Los niños de esa edad se meten en la boca todos los juguetes.
(FR) I have a special interest in the matter of toy safety.
(FR) El expediente sobre la seguridad de los juguetes me interesa muy particularmente.
Jobs will be lost in the media and the toy industry.
Se perderán empleos en los medios de comunicación y en la industria del juguete.
Revision of the Toy Safety Directive is urgently needed.
La revisión de la Directiva sobre la seguridad de los juguetes es urgentemente necesaria.
The situation in the European and global toy markets differs greatly.
La situación en el mercado de juguetes europeo y global es muy diferente.
The standard assumes that no child swallows more than 8 milligrams from a toy.
La norma supone que ningún niño puede ingerir más de 8 miligramos de un único juguete.
The next item is the Commission statement on toy safety.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre la seguridad de los juguetes.
In the first case there is no sign of the review of the Toy Safety Directive.
En el primer caso no hay ningún indicio de que se vaya a revisar la Directiva sobre seguridad de los juguetes.
You are confusing the Product Safety Directive and the Toy Safety Directive.
Usted está confundiendo la Directiva sobre seguridad de los productos y la Directiva sobre seguridad de los juguetes.
They were clearly destined to fill the gaps as a result of the toy recalls.
Esos juguetes estaban claramente destinados a llenar los huecos dejados por los juguetes retirados.
The Toy Safety Directive is unfortunately based on the new approach.
La Directiva sobre seguridad de los juguetes se basa lamentablemente en el nuevo enfoque.
One is a toy seal; one is an electric kettle.
Uno de ellos es una foca de juguete; el otro un hervidor eléctrico.
We saw Mrs McCarthy demonstrate that with a kettle and a toy.
Hemos visto la demostración de la señora McCarthy con un hervidor y un juguete.
Not every toy that is placed on the market in Europe can be tested.
No es factible probar todos los juguetes que se encuentran en el mercado en Europa.
It is not enough for the toy to be in the shop and have a random test carried out there.
No basta con que el juguete permanezca en la tienda y de vez en cuando le hagan ensayos allí al azar.
toy safety evaluation procedures, requirements for special warnings,
los procedimientos sobre la seguridad de los juguetes, los requisitos para las advertencias especiales;
SMEs account for a significant majority of the toy sector.
Las PYME representan una mayoría importante en el sector de los juguetes.
The problem started in a toy factory in Guangdong and spread.
El problema comenzó en una fábrica de juguetes en Guangdong y desde allí se extendió.
The next item is the statement from the Commission on toy safety.
El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre la seguridad de los juguetes.
I have actually already addressed this in my report on toy safety.
De hecho, ya he abordado esta cuestión en mi informe sobre la seguridad de los juguetes.
We toy with 1 260 amendments, we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, with Plan D - in short, we spread ourselves too thinly.
Jugamos con 1 260 enmiendas, jugamos a la asociación a escala mundial, con Europalia, con Dafne, con el Plan D, en resumen, nos desplegamos en una capa demasiado delgada.
on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Christmas period is the busiest time for the toy trade and for toy manufacturers.
en nombre del Grupo UEN. - (GA) Señor Presidente, las Navidades son la época de más trabajo para el comercio de los juguetes y para sus fabricantes.
Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?
En cualquier caso, tenemos un corazoncito para los niños.
What the toy is used for cannot in itself be a determining factor in deciding which phthalates can be used and which cannot.
El uso específico de los juguetes no debe ser, por sí solo, un factor determinante a la hora de decidir qué ftalatos está permitido utilizar y cuáles no.
It looks like Europe is not entirely happy with its latest toy, the 'euro'.
Tengo la impresión de que Europa no está demasiado satisfecha con su nuevo juguete, el euro.
For this reason I propose that such toys be clearly marked, and above all that the phthalates that a toy contains, or its constituents, are marked on them.
Por este motivo, propongo que dichos juguetes se marquen de forma clara y, ante todo, que se señalen en ellos los ftalatos que contienen.
Recalling dangerous Chinese toy imports can only be the last resort.
La retirada de los juguetes peligrosos importados de China debe ser la última solución.
The Toy Safety Directive is one of the oldest directives resulting from the 'new approach'.
Esta Directiva es una de las primeras que se elaboraron con arreglo al "nuevo enfoque".
There must therefore be a guarantee that these toy parts can under no circumstances pose a threat to children.
Tiene que haber por consiguiente una garantía de que estos componentes de los juguetes no supongan bajo ninguna circunstancia una amenaza para los niños.
We have already had extensive talks with all the toy makers, including Mattel, involving the sharing of practices.
Hemos mantenido ya negociaciones extensas con todos los fabricantes de juguetes, incluido Mattel, relativas al intercambio de prácticas.
We have a flaw here, which needs to be removed from the new Toy Safety Directive as a matter of urgency.
Aquí existe un fallo que debe ser eliminado urgentemente con la nueva Directiva sobre la seguridad de los juguetes.
I therefore appeal to the Commission to review the Toy Safety Directive as soon as possible.
Insto por tanto a la Comisión a que revise cuanto antes la Directiva sobre la seguridad de los juguetes.
The standard only requires one toy per category to be tested, not every product.
La norma exige únicamente que se compruebe un juguete de cada categoría, y no cada producto.
It has also been stated, however, that we ought to apply the strictest standards of all in the toy sector.
Se ha dicho que en el sector del juguete debemos aplicar las normas más estrictas que sea posible.
This is where the Toy Safety Directive, which has been in existence for a long time, needs to be revised.
Aquí es donde es preciso revisar la Directiva sobre la seguridad de los juguetes, que está en vigor desde hace mucho tiempo.
In the proposed resolution we are concentrating chiefly on product safety, the product being a toy.
En la propuesta de resolución nos estamos centrando principalmente en la seguridad del producto, en este caso de un juguete.
I guarantee once again: this new Toy Safety Directive will be in place by the end of the year.
Nuevamente lo garantizo: esta nueva Directiva sobre la seguridad de los juguetes estará vigente a finales de año.
[
view all sentence pairs ]
