The temple is located to the side of your eye just above your cheek bone.
La sien se ubica al lado del ojo, justo encima del pómulo.
Now that would be a novelty in this temple of political correctness.
Esto sí que sería toda una novedad en este templo de la corrección política.
The gates of the Temple of Janus have been unlocked, if not yet opened.
Las puertas del Templo de Jano han sido desbloqueadas, o quizá incluso ya abiertas.
Parliament, though, is the temple of words, of words that liberate.
Pero el Parlamento es el templo de la palabra, de la palabra que libera.
Then we can build that democratic temple and be true to our ideal.
Para construir el templo democrático. Para ser fieles a nuestro ideal.
Mr President, you are Greek. Apollo's temple in Delphi bore the inscription: nothing in excess.
Señor Presidente, usted es ciudadano griego y en el templo de Apolo en Delfos figuraba la siguiente inscripción: nada en exceso.
The European Union is considered to be the supreme home or temple of human rights protection.
La UE está considerada como la casa o el templo de protección de los derechos humanos.
The monks who sought refuge in the nearby Phuoc Hue temple were beaten up.
Los monjes que buscaron refugio en el templo vecino de Phuoc Hue fueron golpeados.
The EU will continue to monitor the situation at the Phuoc Hue temple very closely.
La UE seguirá controlando muy de cerca la situación en el templo de Phuoc Hue.
A ticket to gain entry to the temple of Preah Vihear costs five dollars.
Una entrada para acceder al templo cuesta cinco dólares.
At the same time, the Cambodian government is obliged to allow access to this temple to worshippers from Thailand.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Camboya está obligado a permitir el acceso al templo a los devotos de Tailandia.
There was a time when certain Israelites - those in the Bible, not the Israelis - wanted to demolish the temple, and they succeeded in doing so.
Hubo un tiempo en que algunos israelitas -los de la Biblia, no los israelíes- quisieron y lograron derribar el templo.
However, what does matter to me is the survival of our temple that has cost us so much to build.
Pero me importa mantener en pie el templo que tanto nos ha costado construir.
Tragically, only yesterday 34 Hindus were killed by an Islamic terrorist bomb attack on a Hindu temple in Gujarat.
Trágicamente, sólo ayer 34 hindúes fueron asesinados por un atentado de bomba contra a un templo hindú en Gujarat.
Perhaps the most impressive temple complex Ggantija in Gozo is in dire need of immediate professional attention.
El impresionante complejo religioso de Ggantija en Gozo requiere una atención profesional inmediata.
The third aspect - and we want to address this too - concerns the irreplaceable world cultural heritage of the temple complex in this border region.
El tercer aspecto -y queremos abordarlo también- concierne al patrimonio cultural mundial irremplazable del complejo del templo situado en esta región fronteriza.
In 2008, UNESCO listed the temple as a World Heritage site, which also provoked anger among Thai nationalists.
En 2008, la Unesco incluyó el templo en la lista de patrimonio mundial, lo que también provocó el enojo de los nacionalistas tailandeses.
I therefore wish to appeal to both sides to find an urgent peaceful solution to the territorial dispute in the area around the temple of Preah Vihear.
Por lo tanto, quisiera pedirle a ambos bandos que encuentren con urgencia una solución pacífica al conflicto territorial de la zona colindante con el templo de Preah Vihear.
(PL) Mr President, UNESCO is trying to rescue the temple of Preah Vihear - a monument on the World Heritage list - and to finance its conservation.
(PL) Señor Presidente, la Unesco está tratando de rescatar el templo de Preah Vihear -un monumento incluido en la lista de patrimonio mundial- y de financiar su conservación.
The clashes which broke out at the start of the month mark the resumption of an older conflict over the UNESCO temple located on the border between both countries.
Los enfrentamientos que estallaron a principios de mes suponen la reanudación de un conflicto más antiguo por el templo de la Unesco situado en la frontera entre ambos países.
Our Parliament, which is regarded as a temple of democracy, must reiterate its solidarity with these peoples and must support them in their democratic transition process.
Nuestro Parlamento, que está considerado un templo de la democracia, debe reiterar su solidaridad con esas personas y debe apoyarles en su proceso de transición democrática.
By 467 votes to 65, the sect of the Euro-monetary temple has just decided the suicide of eleven nations.
Por 467 votos contra 65, la secta del templo euromonetario acaba de decidir el suicidio de once naciones.
Modern democracy aims to be like a temple with foundations of human rights and two pillars of universal suffrage and the principle of responsibility.
La democracia moderna aspira a convertirse en un templo cuyos cimientos sean los derechos humanos y que tenga dos pilares, el sufragio universal y el principio de responsabilidad.
On 8-10 December 2009, an EU delegation visited the Bat Nha monastery and the Phuoc Hue temple, to which nearly 200 remaining members of Plum Village have fled.
Del 8 al 10 de diciembre de 2009, una delegación de la UE visitó el monasterio Bat Nha y el templo Phuoc Hue, al que habían huido los casi 200 miembros de Plum Village que quedaban.
Mr President, in the International Court of Justic ruling of 15 June 1962, it was decided that the Preah Vihear temple falls within the sovereignty of Cambodia.
Señor Presidente, en el fallo de la Corte Internacional de Justicia del 15 de junio 1962, se resolvió que el templo de Preah Vihear estaba situado en el territorio soberano de Camboya.
Mr Henderson, I think we need to exercise care to avoid a situation whereby we have to ask Jesus to come and cast the money-changers out of the temple.
Me parece que debemos tener cuidado, señor Henderson, de no acabar en la situación de que en un momento dado nos veamos obligados a pedirle a Jesús que venga y desaloje la sinagoga.
[
view all sentence pairs ]
