You read the story telling book.
Tú leíste un libro de cuentos.
The story that you told me was not true.
La historia que me contaste no era verdad.
You are not good to even tell a short story.
No servís ni para contar una historieta.
They don't want to tell him/her the story.
Ellos no quieren contarle la historia.
He already told me that weird story.
Ya me contó aquella historia rara.
I am going to tell you a story.
Te voy a contar una historia.
It is a story that many know.
Es una historia que muchos conocen.
We will never know the true story.
Nunca sabremos la verdadera historia.
His story is false.
Su historia es errónea.
Did you tell him the story? Yes, I told it to him.
¿Le contaste a él la historia? Sí se la conté.
Did they tell the same story to the children?. No, they didn’t tell the same story; they told a different one.
¿Contaron la misma historia a los niños? No, no contaron la misma historia; contaron una diferente.
Did I tell you how much I enjoyed hearing the story the first time you told it?
¿Te dije cuánto me disfrutaba oír la historia la primera vez que la contaste?
No, you didn’t tell me but I am happy that you liked the story.
No, no me dijiste pero me alegré de que te gustara la historia.
I told the story to several of my friends.
Yo conté la historia a varios de mis amigos.
What do they know about this tale?
¿Qué saben ellos de este cuento?
I prefer this story. What do you prefer?
Yo prefiero este cuento. ¿Cuál prefieren Uds.?
Would you live a love story with a friend that lives far away from you?
¿Viviríais una historia de amor con un amigo que vive lejos de ti?
She used to read a lot of story books.
Ella leía muchos libros de cuentos.
Will you tell him the story? Yes, I will tell it to him.
¿Le contaste a él la historia? Sí se la conté.
Will they tell the same story to the children?. No, they will not tell the same story; they will tell a different one.
¿Contaron la misma historia a los niños? No, no contaron la misma historia; contaron una diferente.
What is the story here?
¿Qué es lo que ocurre aquí?
What is the story here?
¿Cuál es la historia?
This is an old story.
Esta es una vieja historia.
Again, we have not been telling the story as it is.
Una vez más, no hemos contado las cosas tal y como son.
But this is only half the story.
Pero eso es solo la mitad de la historia.
So that is not the end of the story.
Así que la historia no termina allí.
It is an amazing story.
Es una historia sorprendente.
That is only a story, however.
Pero esto es simplemente una anécdota.
It is a familiar story.
Es una historia conocida.
But is this story being sold?
¿Pero se está explicando esta historia?
In essence, that is the story.
Esencialmente, esa es la historia.
But the story is not complete.
Sin embargo, la historia no acaba aquí.
That is a success story.
Es una historia de éxitos.
It is not a success story.
No es un éxito resonante.
The story is an example.
Este expediente puede servir de ejemplo.
It is the same old story.
La historia es conocida.
It is a long story.
Se trata de una larga historia.
But that is another story.
Pero eso es otra historia...
But that is another story!
¡Pero eso es otra historia!
That is a different story.
Eso es otra historia.
It is the story of a woman, the story of Karin, the story of a woman who did not wish to wear the burkha.
Se trata de la historia de una mujer, la historia de Karin, la historia de una mujer que no quería vestir el burka.
We are dealing with a horrific story in Kosovo.
Estamos hablando de una historia terrorífica en Kosovo.
But the figures tell the true story.
Los números, sin duda, narran la verdadera historia.
IGC 2000 is not the end of the story.
La historia no se acaba en la CIG 2000.
This is a good news story.
Lo sucedido son buenas noticias.
But the Fiji story is more complicated than that.
No obstante, ¡la historia de las Fiji es más compleja!
Every referendum tells a story.
Todo referendo tiene su historia.
After all, it is a good story to tell.
Al fin y al cabo, se trata de una buena historia.
Yes, this is a true story.
Pues bien, ésta es una historia real.
The agency is indeed a success story.
En realidad, la agencia es una historia de éxito.
Madam President, this is a long story.
Señora Presidenta, es una larga historia.
This is also part of the story and should not be concealed.
Esto forma parte también de la historia y no debería ocultarse.
In short, a success story.
En resumen, todo un éxito.
Why has this been a never-ending story?
¿Por qué una historia interminable?
How we get there is another story.
Cómo conseguirlo, es otro problema.
There was an agreement, and we all agree that we have a success story here.
Se ha alcanzado un acuerdo y todos creemos que tenemos ante nosotros una historia de éxito.
That is another story, however.
Pero eso es otra historia.
Allow me to tell a personal story.
Permítanme que cuente una historia personal.
I have told this story for two reasons.
He contado esta historia por dos razones.
That is a sorry story even here in Europe.
Se trata de algo lamentable, incluso aquí en Europa.
It is not the end of the story, however.
Pero no es el final de la historia.
Here we begin a rather sorry story.
Aquí comienza una historia bastante triste.
Now we have reached the end of the story.
Ahora hemos llegado al final de la historia.
However, this was not how this story went.
Pero las cosas no han sido así.
However, that, luckily, was not the end of the story.
Sin embargo, esto, afortunadamente, no fue el final de la historia.
The story is old hat!
¡Es una vieja historia!
The full story is still very confused.
La historia completa sigue siendo muy confusa.
The story is the same on security and defence.
La historia es la misma en cuanto a la seguridad y la defensa.
This is a true story – apart from a few details.
Aparte de unos pocos detalles, esta es una historia verdadera.
The Convention is a success story.
La Convención es una historia de éxito.
[
view all sentence pairs ]
