I will make a statement.
Haré una declaración.
Can you give me a statement for the report?
¿Puede darme una declaración para el reporte?
Even though you had signed the statement, you can still add to it.
Aunque hayas firmado la declaración, todavía puedes agregarle algo.
Your account statement comes in the mail.
Su estado de cuenta le llega por correo.
Why would you think it's a false statement?
¿Cómo se te ocurre pensar que es un falso testimonio?
It must be a true statement.
Debe ser un testimonio real.
So what is the statement doing?
¿Qué es lo que hace la declaración?
Thank you for your statement.
Muchas gracias por su intervención.
What sort of a statement is this?
¿Qué significa esta afirmación?
This is a remarkable statement.
Esta declaración es sorprendente.
My statement is as follows:
La declaración es la siguiente:
Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention.
Después, que si lo conseguíamos, no sería más que una declaración de intenciones.
That is a statement of fact.
Esta es una constatación de hecho.
I am therefore against such a statement.
Por lo tanto, estoy en contra de dicha declaración.
But this is a very specific statement.
Pero esta es una declaración muy concreta.
It is a statement of fact.
Es la constatación de un hecho.
I note your statement.
– Tomo nota de su declaración.
What was the basis for this statement?
¿En qué se basa esta declaración?
I make no further statement.
No deseo realizar más declaraciones.
Thank you for your statement.
Gracias por su declaración.
So which statement do you believe?
Así pues, ¿qué afirmación hay que creer?
That is an arrogant statement.
Es una afirmación arrogante.
I have an official statement.
Tengo una declaración oficial.
This is a very important statement.
Es una declaración muy importante.
You have to listen to this statement.
Deben oírla.
This is a very important statement.
Esta es una declaración muy importante.
I agree with this statement.
Yo coincido con esta afirmación.
It was a statement that was made.
Fue una declaración.
This is not an abstract statement.
Esta no es una afirmación abstracta.
Thank you for the statement.
Gracias por su declaración.
I thank you for this statement.
Le doy las gracias por esta declaración.
Why do I ask for this statement?
¿Y por qué le pido esa declaración?
I am asking for a statement.
Pido una declaración.
I agree with this statement.
Estoy de acuerdo con esa declaración.
I have read the Council statement, Baroness Ashton's statement and indeed our own President's statement.
He leído la declaración del Consejo, la declaración de la baronesa Ashton y la de nuestro propio Presidente del Parlamento.
Thank you, Commissioner, for your statement.
Gracias, Comisario, por su declaración.
That statement could not be much clearer.
La declaración no podría ser más clara.
Today, we have the statement by Mr Andersson.
Hoy tenemos la comunicación del Sr. Andersson.
Thank you, Commissioner, for your statement.
Muchas gracias, Comisario, por su declaración.
Mr Schulz, we have noted your statement.
Señor Schulz, tomamos nota de su declaración.
Does the Council concur with that statement?
¿Está de acuerdo la Comisión con dicha declaración?
I would not entirely accept the explanatory statement.
No daría mi aprobación a la exposición de motivos.
Commissioner, thank you very much for your statement.
Señor Comisario, muchas gracias por su declaración.
Thank you for your statement, Mrs Stenzel.
Muchas gracias, señora Stenzel, por su declaración.
I now have another statement to make.
Debo transmitirles una última comunicación.
How frequently is the environmental statement to be validated?
¿Con qué frecuencia se aprobarán los informes de gestión medioambiental?
Mr Murphy, I note your statement.
Señor Murphy, tomo nota de su declaración.
It was just a possibility, not a statement.
Era sólo una posibilidad, no una afirmación.
It was not the President, but the Commission whom we asked for a statement.
No hemos pedido una declaración del Presidente sino una declaración de la Comisión.
We have heard the Commissioner' s statement.
Hemos escuchado la declaración del Comisario.
Ladies and gentlemen, I have a statement to make.
Señorías, debo hacerles ahora la comunicación siguiente.
The debate on the statement by the Commission is closed.
El debate sobre la declaración de la Comisión queda cerrado.
I would like to thank the Commissioner for his statement.
Doy las gracias al comisario por su comunicación.
I will make his statement in English:
Lo voy a hacer así, citando las siguientes palabras suyas en inglés:
Mr President, I welcome the statement.
Señor Presidente, acojo favorablemente la declaración.
With this statement, he was, in fact, vague once again.
Realmente, volvió a ser impreciso.
[
view all sentence pairs ]
