A few workers listened to the speech.
Unos cuantos trabajadores escucharon la conferencia.
His brother, instead, at his age, had dyslexia and I had to take him to a speech therapist.
Su hermano, en cambio, cuando tenía su edad, tenía dislexia y tuve que llevarle a un logopeda.
Have you had language or speech problems?
¿Ha tenido problemas para hablar?
The mail was lost.
Se perdió el correo.
You see? If we had left home earlier, we would not have missed the opening speech.
Ves? Si hubiéramos salido de casa más temprano, no habríamos perdido el discurso de inauguración.
He invigorated the crowd with his speech.
Logró vigorizar las masas con su discurso.
His speech is credible.
Su discurso es creíble.
to give a speech on
Dar un discurso sobre
His speech covered different topics.
Su plática abarcó diferentes temas.
The candidate will give a speech on Tuesday.
El candidato dará un discurso el martes.
The manager has covered different subjects in his speech.
El gerente ha abarcado diferentes temas en su discurso.
His speech was very difficult to translate.
Su discurso fue muy difícil de traducir.
The president gave a very interesting speech.
El presidente dio una charla muy interesante.
He interrupted me in the middle of my speech.
Me interrumpió en mitad de mi discurso.
But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.
Pero en este discurso no voy a hablar de mí: en este discurso voy a hablar de ustedes y de su actividad.
They do have freedom of speech.
Tienen libertad de expresión.
That is partly what this speech is about.
Sobre esto, entre otras cosas, versará esta intervención.
You said so yourself in your speech.
Lo ha dicho usted en su intervención.
I have read up on this speech once again.
He vuelto a leer su intervención una vez más.
That is what your speech was lacking.
Esto es lo que ha faltado en su discurso.
That is the end of my speech.
Con esto termino mi intervención.
I thank you for your speech.
Gracias por sus palabras.
Thank you for your speech.
Gracias por su intervención.
That is the point of my speech.
Ese es la conclusión de mi discurso.
This is the point of my speech.
Este es el objetivo de mi intervención.
It was a very moderate speech.
Fue una intervención muy moderada.
This is not the beginning of the end of your speech, it is the end of your speech.
Este no es el comienzo del final de su intervención, sino el final de su intervención.
Madam President, I had a speech prepared, but that is not the speech I shall give.
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo había preparado algo que quería decir y voy a decir otras cosas.
(Heckling) Free speech, Mr Blot, free speech!
(Interrupción) ¡Libertad de expresión, Sr. Blot, libertad de expresión!
But freedom of speech must be upheld!
No obstante, se debe garantizar la libertad de expresión.
Nonetheless, it was a most interesting speech.
Su intervención ha sido, sin embargo, muy interesante.
In your speech you talked again about another mandate.
Usted ha vuelto a hablar en su intervención de otro mandato.
Thank you for your speech, Commissioner Busquin.
Muchas gracias, señor Comisario Busquin, por su intervención.
My only criticism is that it is a timeless speech.
Mi única objeción es que se trata de una declaración atemporal.
That was not a question; it was a campaign speech!
¡Él no ha formulado una pregunta, sino que ha pronunciado un discurso electoral!
That is why I unfortunately only heard part of your speech.
Por eso, sólo he escuchado, por desgracia, parte de su intervención.
We will provide you with a copy of my speech.
Le proporcionaremos una copia de mi discurso.
That is the only jarring note I have to sound in this speech.
Esta es la única nota negativa de la que tengo que hacerme eco en este discurso.
I am sorry that my speech was a little long.
Siento que mi intervención haya sido un poco larga.
Once again there is a clash between speech and action.
Una vez más hay un choque entre lo que se dice y lo que se hace.
And now, a comment outside my speech.
Y ahora, un comentario al margen de mi discurso.
I have decided to devote my speech to Syria.
He decidido consagrar mi intervención a Siria.
All these things featured in your speech.
Todo esto se ha planteado en su discurso.
That was a visionary speech that you made that day.
El discurso que pronunció usted aquel día fue un discurso visionario.
Which means, ‘thank you very much for your speech’.
Que quiere decir "muchas gracias por su discurso".
This brings me to the end of my speech.
Y llego al final de mi intervención.
This is the basic point of my short speech.
Este es el punto básico de mi breve intervención.
Commissioner, I would have expected a little more from your speech.
Señor Comisario, yo esperaba algo más de su discurso.
I am sure that you too will mention this in your speech.
Estoy seguro de que usted también lo mencionará en su intervención.
There has been one speech in favour and one against.
Ha habido un turno a favor y otro en contra.
That is why I did not interrupt you and let you finish your speech.
Por ello no le he interrumpido y le he permitido acabar su intervención.
Freedom of speech cuts both ways.
La libertad de expresión funciona en ambos sentidos.
This was very clear in Mr Winkler's speech.
Ha quedado bien claro en la intervención del señor Winkler.
So we should be cheerful, Chancellor, and thank you for your speech.
Entonces, alegrémonos, señor Canciller, y gracias por su discurso.
Your speech was lacking in spirit.
A su discurso le falta espíritu.
Freedom of speech is an inalienable right.
La libertad de expresión es un derecho inalienable.
As I recall, this is the main point of your speech.
Esencialmente me quedo con esto de su intervención.
I am going to finish my speech if that is OK with you.
Voy a terminar mi discurso si me lo permite.
Time and again, the same statements, and time and again, the same speech from me.
Una y otra vez, se repiten las mismas declaraciones y, yo también, vuelvo a pronunciar el mismo discurso.
This speech is not new either.
Este discurso tampoco es nuevo.
I congratulate you on your speech this morning.
Le felicito por su discurso de esta mañana.
Freedom of speech and of assembly are restricted.
Libertad de expresión y de reunión están restringidas.
(PL) Commissioner, thank you for your speech.
(PL) Señor Comisario, gracias por sus palabras.
That was all I wanted to say in my brief speech.
Esto es todo lo que deseaba comentar en mi breve intervención.
[
view all sentence pairs ]
