Are there clouds in the sky?
¿Hay nubes en el cielo?
They fly in the sky
Ellos y ellas vuelan en el cielo.
The sky is clear.
El cielo está despejado.
The sky is cloudy and dark.
El cielo está nublado y oscuro.
The sky is dark today.
El cielo está oscuro hoy.
Her eyes are sky blue.
Los ojos de ella son celestes.
The sky is full of stars.
El cielo está lleno de estrellas.
There is a rainbow in the sky!
Hay un arco iris en el cielo!
There is a rainbow in the sky!
Hay un arco iris en el cielo.
The sky is clear.
El cielo está despejado.
The sky is full of stars.
El cielo está lleno de estrellas.
Is that pie in the sky?
¿Es eso pura ilusión?
Fifthly, the single European sky.
Quinto: espacio aéreo europeo.
Terrorists do not fall from the sky.
Los terroristas no caen del cielo.
No one can have the sky to himself.
Y es que nadie puede apropiarse el cielo.
What we have ended up with is a sort of ‘Single Sky ’.
El resultado ha sido una especie de “cielo único” en versión descafeinada.
That is probably pie in the sky.
Probablemente sea un sueño.
Hopefully that is not just pie in the sky.
Esperemos que esto no sea solo un brindis al sol.
Now even the sky is not the limit.
Ahora ni siquiera el cielo pone los límites.
The first is the Single European Sky.
El primero es el espacio aéreo único europeo.
Obviously they do not like the 'spy in the sky' .
Evidentemente al sector no le gusta el «espía del cielo».
Under cover of a single sky, such liberalisation would actually offer us a multispeed sky.
Aplicado al cielo único, este tipo de liberalización nos acarrearía un espacio aéreo de varias velocidades.
The Single Sky, the European Sky, is in my opinion certainly no privatisation via the backdoor.
En mi opinión, el cielo único, el cielo europeo, no admite una privatización encubierta.
This should be the priority and the guidelines on the single European sky.
Estas deberían ser las prioridades y las líneas maestras del cielo único europeo.
Is emissions trading therefore pie in the sky?
¿Es el comercio de derechos de emisión algo así como el cuento de la lechera?
There has been mention of the Single Sky and responsibility for Eurocontrol.
Se ha hablado del cielo único y de una responsabilidad de Eurocontrol.
In aviation, I fully support the SKY initiative.
En la aviación, apoyo plenamente la iniciativa SKY.
The Clean Sky Joint Undertaking (vote)
Empresa común «Clean Sky» (votación)
For me, the future lies in the single European sky.
Para mí, el futuro está en el cielo único europeo.
To the point at which the planes start to fall out of the sky?
¿Hasta que empiecen a caer los aviones?
But until the Treaty is ratified, this is just pie in the sky.
Pero mientras no se ratifique este tratado, todo esto serán historias por venir.
Well, we are beyond 1997 and the sky has not fallen in.
Pues bien, ya hemos dejado atrás 1997 y no se ha caído el cielo.
They have caused telephone charges to go sky-high.
Por medio de las subastas, los precios de las tarifas telefónicas se pondrán por las nubes.
I personally also support the single sky initiative.
Personalmente apoyo también la iniciativa del cielo único.
This is the imperative force underlying the present Single Sky proposal.
Esta es la razón fundamental que subyace en la presente propuesta sobre el cielo único.
I cannot guarantee that with the Single Sky in operation this accident would have been prevented.
No puedo garantizar que con el cielo único en marcha se hubiera evitado ese accidente, no lo sabemos.
The single sky is losing one of its major distinguishing characteristics.
El cielo único está perdiendo uno de sus rasgos distintivos.
Early this evening, we discussed the Single European Sky.
A primera hora de la tarde ya hemos mantenido un debate sobre el cielo único europeo.
To use his phrase, I do not imagine that the sky is as blue as he says I have painted it.
Utilizando sus palabras, me parece que el cielo no es tan azul como dice que lo he pintado.
The next item is the joint debate on the Single European Sky:
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre el Cielo Único Europeo:
We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky.
Todos contemplamos las mismas estrellas y todos somos compañeros de viaje sobre el mismo planeta y vivimos bajo el mismo cielo.
There are no artificial borders in the sky, and the laws of aeromechanics apply everywhere.
En el cielo no existen fronteras artificiales y las leyes de la aeromecánica se aplican en todas partes.
. As a measure to complement the ‘single European sky’ I welcome this proposal.
, Acojo con agrado esta propuesta como medida para complementar el «cielo único europeo».
Where sky marshals are concerned, I take a very firm line.
En cuanto a los gendarmes del cielo, mi postura es muy firme.
Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.
No sólo hay congestión en el aire, sino también en tierra, sobre todo en los aeropuertos.
The others are Clean Sky, ENIAC and Innovative Medicine.
Las otras son Clean Sky, ENIAC y la iniciativa sobre medicamentos innovadores.
Follow me to where they are, under the cover of huge trees that hide the blue sky...
Acompáñenme al lugar en el que se encuentran, bajo inmensos árboles que ocultan el azul del cielo...
We have a financial crisis now, which did not fall on us from the sky.
Ahora estamos sufriendo una crisis financiera, una crisis que no ha llovido del cielo.
In Europe, well, the Guantánamo prisoners did not just fall out of the sky.
En Europa, bueno, los prisioneros de Guantánamo no cayeron del cielo.
We must do our utmost to clear the sky and bring back growth.
Debemos hacer todo lo que podamos para despejar el cielo y propiciar de nuevo el crecimiento.
The Single European Sky proposal is there to help us to further monitor this.
La propuesta del espacio aéreo único europeo está ahí para ayudarnos a mejorar esta supervisión.
I believe that it is unacceptable for us to maintain borders in the sky when we do not have them on the ground.
Creo que es inaceptable que mantengamos fronteras en el cielo cuando no las tenemos en tierra.
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking (
Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Clean Sky (
It is a strategic precondition for the genuine establishment of a Single European Sky.
Se trata de un requisito estratégico para un verdadero Cielo Único Europeo.
This is a strategic requirement for a real Single European Sky.
Se trata de un requisito estratégico para un verdadero Cielo Único Europeo.
It did not fall from the sky, as the representative of the British Government would have us believe.
No han caído del cielo, como nos decía el representante del Gobierno británico.
In addition, I cannot imagine tomorrow' s single European sky becoming an sky shared unfairly between airlines.
Y me cuesta imaginar que el cielo único europeo sea mañana un espacio aéreo desigual respecto de las compañías aéreas.
If the sky above us is to be treated as a Single European Sky, then precise and clear legal regulations are needed.
Se requieren normas legales precisas y claras para tratar nuestro cielo como un cielo único europeo.
The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.
La idea de crear un espacio aéreo abierto europeo y un Cielo Único Europeo constituye el enfoque adecuado, pero obviamente debe ponerse en práctica.
Also, efforts should be made to create the Single Sky in alignment with the development phase of SESAR (the Single European Sky ATM Research Programme).
En este sentido, habría que esforzarse por crear un cielo único acorde con la fase de desarrollo de SESAR (programa de investigación ATM "Cielo Único Europeo").
I have often stressed already that I am an enthusiast of the concept of the Single European Sky and the Single European Sky ATM Research programme.
Ya he resaltado a menudo que me entusiasma el concepto del Cielo Único Europeo y la realización del SESAR.
[
view all sentence pairs ]
