The coin is silver.
La moneda es plateada.
I wanted to buy the silver bracelet.
Yo quería comprar la pulsera de plata.
How much did the silver bracelet cost?
¿Cuánto costaba la pulsera de plata?
The tray is silver.
La bandeja es de plata.
My favourite colours are gold and silver.
Mis colores preferidos son el dorado y el plateado.
Gold and silver are luxury metals.
El oro y la plata son metales de lujo.
This silver bracelet cost thirty five dollars.
Esta pulsera de plata costó treinta y cinco dólares.
There is no silver bullet here.
Para esto no existen recetas milagrosas.
That is the silver lining.
Ésta es la cara buena de la situación.
From the iron wall to the silver curtain.
Del telón de acero al tapiz de plata.
At the same time, it is also clear that we cannot find a silver bullet and there is no silver bullet.
Pero está también claro que no podremos encontrar un remedio mágico porque no existe.
We are not here to sell those rights for 30 pieces of silver.
No vamos a vender estos derechos por 30 monedas de plata.
On the other hand, we have seen recently that there is a silver lining.
Por otro lado, recientemente hemos visto que existe un pequeño resquicio.
And to get understanding rather to be chosen than silver!’.
There are no simple solutions, no silver bullets to solve this.
No hay soluciones sencillas, no hay soluciones definitivas que resuelvan este problema.
That has happened with other coins, such as the French silver coin.
Esto ya ha pasado con otras monedas como, por ejemplo, la moneda de plata francesa.
We should carefully move towards silver and other colours.
Deberíamos cambiar con cautela hacia el plateado y hacia otros colores.
In any case, though, every cloud has a silver lining.
No obstante, sucede que toda parte mala tiene también su parte buena.
As the saying goes, every cloud has a silver lining.
Como suele decirse, «no hay mal que por bien no venga».
This is the approach of the so-called 'silver economy'.
Este es el enfoque de la denominada "economía plateada".
The belief is that we have this silver bullet which will change everything.
La creencia es que disponemos de un remedio milagroso que lo cambiará todo.
On human rights: I want to describe that as a silver thread.
Sobre los derechos humanos: quiero describir esa cuestión como un hilo de plata.
And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.
Y todo lo que hagamos debe estar guiado por el hilo conductor de los derechos humanos.
Madam President, there is a silver lining to every cloud.
Señora Presidenta, no hay mal que por bien no venga.
The dark threatening cloud however has a silver lining.
Sin embargo, no hay mal que por bien no venga.
It might better have been termed 30 pieces of silver.
Habría sido más propio hablar de 30 denarios.
Those Member States which are prostituting themselves for thirty pieces of silver should be ashamed.
Los Estados miembros que se prostituyen por treinta monedas de plata tendrían que avergonzarse.
If there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Si hay aquí algún punto brillante, lo hay sólo en la medida en que cada nube tiene un revestimiento plateado.
Much of this scrap contains higher levels of gold and silver than is contained in the ore in a gold or silver mine.
Mucha de esta chatarra contiene niveles de oro y plata más elevados que el del mineral de una mina de oro o plata.
Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
En lugar de clavar una estaca, podría haber un remedio más mortal, en forma de una bala de plata.
That silver bullet will take the form of the disintegration of the European single currency.
Esta bala de plata podría ser la desintegración de la moneda única europea.
Will the Commission envisage to coordinate policy making in the different 'silver economy' issues?
¿Piensa contemplar la Comisión la posibilidad de coordinar las políticas desarrolladas con respecto a las diferentes cuestiones relacionadas con la "economía plateada"?
The silver economy is one example of how we can make the most of the fact that people are living longer.
La economía plateada es un ejemplo de cómo podemos sacar provecho de que las personas viven más años.
The Commission welcomes initiatives like the Silver Economy Network of the European Regions (SEN@ER).
La Comisión acoge con satisfacción iniciativas como la Red de las Regiones Europeas para la Economía Plateada (SEN@ER).
(RO) The use of cyanides is one of the current gold and silver mining methods.
(RO) El uso de cianuros es uno de los métodos actuales de explotación minera de oro y plata.
The proof is in the increase not only in food prices, but also in the price of nickel, silver and gold.
La prueba está en el alza no sólo de los precios de los alimentos sino también del níquel, la plata y el oro.
It is true that there is no silver bullet, there is no magical solution or panacea for unemployment in Europe.
Es cierto que no hay una bala de plata, no hay una solución mágica ni una panacea para el empleo en Europa.
The order was given by those in power in France to remove as much gold and silver as possible from Belgium.
La orden dada por Francia fue sacar de Bélgica todo el oro y plata posibles.
Slate doesn' t have to be just black, it can be white or silver or grey.
La pizarra no es solamente negra. La pizarra es blanca, es plateada y es gris.
When the discussion turns to legal and home affairs, it is the family silver we are talking about.
Cuando hablamos de cuestiones jurídicas y de política interior, hablamos de la cubertería de plata de la abuela que ha ido pasando de generación a generación.
Madam President, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today's silver lining comes in the shape of these three reports.
Señora Presidenta, hay un antiguo refrán que dice que en todo mal hay un germen de bondad y este germen de bondad lo encontramos hoy en estos tres informes.
The ÅU continues to exert pressure on Member States to sell off the family silver by handing all transport, postal and telecommunications services over to the private sector.
La Comisión Europea sigue con las presiones para la liquidación de la riqueza pública y la entrega absoluta de los sectores del transporte, los servicios postales, y las telecomunicaciones, al sector privado.
His silver tongue might be able to convince Parliament to support this proposition and to change its view on strategic thrust.
Su don de palabra puede convencer al Parlamento de apoyar esta propuesta y cambiar de opinión respecto al empuje estratégico.
One of the few silver linings of this illegitimate war is that even in the UK more people realise how crucial it is to have a single European voice.
Uno de los pocos aspectos positivos de esta guerra ilegítima es que hasta en el Reino Unido un mayor número de personas se dan cuentan de la importancia de que la Unión Europea hable con una sola voz.
We must not rob these poor people of the only natural resource remaining to them, having first taken silver from Bolivia and then tin.
No podemos robarle a esta pobre gente el único recurso natural que le queda, después de habernos llevado de Bolivia primero la plata y luego el estaño.
The reuse of silver, even if it is less than one tenth of a per cent, shall thus remain possible.
Así que la reutilización de la plata, incluso si no llega a una décima de un uno por ciento, debería seguir siendo posible.
Mr President, we shall shortly be celebrating a silver jubilee: this Parliament has now been a directly elected body for 25 years.
Señor Presidente, pronto celebraremos un vigésimo quinto aniversario: este Parlamento es un órgano elegido directamente desde hace 25 años.
First of all, no-one here this evening should claim that budgetisation is a silver bullet for the ACP for the delivery of the EDF.
En primer lugar, nadie esta noche debería afirmar que la consignación en el presupuesto es para los países ACP una bala de plata para la entrega del FED.
The real scandal is the way in which the Commission virtually serves up fundamental rights in the EU in time of war on a silver platter.
Este consiste en la forma en que la Comisión sirve de forma virtual a la UE los derechos fundamentales en una bandeja de plata en tiempos de guerra.
This betrayal is taking place for a combination of unjustified geopolitical reasons and the 'thirty pieces of silver' in trading benefits that some Member States value so much.
Esta traición se debe a un conjunto de razones geopolíticas injustificadas y las «treinta monedas de plata» de beneficios comerciales que algunos Estados miembros valoran tanto.
As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.
Cuando miro alrededor veo muchas caras familiares, y entre ellas algunos hilos plateados entre cabellos de oro.
No!’, because, for every muskrat or badger that creates danger, we trap 10 silver foxes that create a profit.
Porque por un ratón almizclero o un tejón que crean un peligro se captura a diez zorros plateados que generan un beneficio.
The proposal is intended to guarantee a 40% escape rate of adult silver eels from each river basin, an objective that will be difficult to meet.
La propuesta va dirigida a garantizar una tasa de fuga del 40 % de las anguilas plateadas adultas de cada cuenca fluvial, objetivo que será difícil de alcanzar.
– Mr President, huge deposits of gold, silver and copper are thought to exist beneath various glaciers on the border between Chile and Argentina.
– Señor Presidente, se piensa que existen inmensos depósitos de oro, plata y cobre debajo de diversos glaciares en la frontera entre Chile y Argentina.
International trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction but it is not a silver bullet.
El comercio internacional puede ser un motor potente de crecimiento económico y la reducción de la pobreza, pero no es una bala de plata.
The silver economy is a new issue that, in the context of the Commission, touches upon a number of different policy areas.
La economía plateada es una cuestión nueva que, en el contexto de la Comisión, afecta a diferentes áreas de la política.
This work may lead to a number of Commission initiatives, for example on the consequences of the ageing population and the opportunities provided by the silver economy.
Este trabajo puede que culmine en una serie de iniciativas de la Comisión, por ejemplo sobre las consecuencias del envejecimiento de la población y las oportunidades que ofrece la economía plateada.
[
view all sentence pairs ]
