Is the satellite dish on the roof?
¿La antena parabólica está en el tejado?
It is called ‘Europe by Satellite’.
Se denomina «Europa por Satélite».
Then we have satellite navigation, the Galileo project.
Después está la navegación por satélite, el proyecto Galileo.
The country was a Soviet satellite state.
El país fue un satélite soviético.
European satellite navigation programmes (
Programas europeos de navegación por satélite (
And the same applies to the satellite agencies.
Lo mismo es aplicable a los órganos satélites.
Satellite and cable television have ensured that.
La televisión por satélite y por cable ha contribuido a ello.
There needs to be satellite control.
Tendría que haber un control por satélite.
One example is satellite navigation.
Un ejemplo de esto es la navegación por satélite.
Principally we are concerned with satellite applications.
Principalmente nos ocupamos de las aplicaciones de los satélites.
The question is why should we have a paragraph on the satellite agencies again.
La cuestión es por qué hay que tener un apartado sobre las agencias comunitarias descentralizadas.
Transport - infrastructure - satellite navigation
Financiación de proyectos de la red transeuropea de transporte - Puertos e infraestructuras marítimas - Sistema mundial de navegación por satélite (GNSS)
There is an important difference between satellite telephone services and multimedia services via satellite.
Existe una importante diferencia entre los servicios telefónicos por satélite y los servicios multimedia vía satélite.
In my country there is a pop song about Satellite Suzy.
En mi país tenemos una canción popular sobre el Satélite Suzy.
Satellite monitoring is cold comfort for the animals.
El seguimiento por satélite no es un consuelo para los animales.
Mobile satellite services (MSS) (debate)
Selección y autorización de sistemas que prestan servicios móviles por satélite (debate)
8. Mobile satellite services (MSS) (
8. - Selección y autorización de sistemas que prestan servicios móviles por satélite (
I welcome the decision on satellite surveillance of fishing.
Acojo con satisfacción la decisión de implantar la vigilancia por satélite de esta actividad.
Telecommunications - satellite personal communications services
Telecomunicaciones - Servicios de comunicaciones personales por satélite
'Europe by satellite' could play a special role here.
"Europe by satellite» puede desempeñar una función especial en ello.
Our satellite links will never have been better.
Nuestros enlaces con satélites nunca habrán sido mejores.
Here we keep finding weaknesses in the area of space, satellite-based reconnaissance, satellite-based telecommunications and satellite-based navigation.
En este sentido seguimos encontrando puntos débiles en el ámbito del reconocimiento espacial, las telecomunicaciones y la navegación vía satélite.
My second point concerns the position of the European satellite industry.
Mi segunda observación se refiere a la situación de la industria europea de satélites.
Satellite systems are the means to further develop information and communications technology.
Los sistemas de satélite sientan las bases para el mayor desarrollo de la tecnología de la información y de la comunicación.
Unfortunately, the European satellite industry is very much dominated by governments.
Desafortunadamente, la industria europea de satélites está fuertemente dominada por las autoridades públicas.
Of these, some 12% were checked, partly on the spot and partly by satellite.
De esta cifra, se examinó algo más del 12%, en parte directamente in situ, en parte mediante satélite.
Subject: Extension of the 1993 Cable and Satellite Directive
Asunto: Extensión de la Directiva de 1993 en materia de radiodifusión vía satélite y de distribución por cable
I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day.
Espero que algún día también el Satélite Suzy pase por encima de nuestras cabezas.
Indeed, it is the proposal to use satellite technology which irks me most.
De hecho, es la propuesta de utilizar tecnología de satélite la que más me irrita.
I have nothing against satellite technology, and there is much to be said for it, but not when it is like this.
Aunque no tengo nada en contra de la tecnología de satélite, sobre la que cabe resaltar diversos factores positivos, no estoy a favor del modo en que se pretende introducir.
I believe we are more likely to get that than the satellite navigation system.
Considero que es más probable que consigamos eso que el sistema de navegación por satélite.
The first experimental satellite is expected to be launched in December 2005.
El primer satélite experimental se lanzará en diciembre de 2005.
We are building satellite towns with new roads linking them to the city.
Estamos construyendo ciudades satélite con nuevas carreteras que las conectan a la gran ciudad.
The toughest problem relates to the Galileo satellite navigation programme.
El problema más complejo se refiere al programa Galileo de navegación por satélite.
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (debate)
Programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (debate)
The EU satellite radio navigation programmes are an unmitigated disaster.
Los programas europeos de radionavegación por satélite son un rotundo desastre.
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (
Programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (
For the given satellite, the frequencies should be the same for all EU Member States.
Para un determinado satélite, las frecuencias deberían ser las mismas para todos los Estados miembros de la UE.
This is the solution we used for the financing of the Galileo satellite navigation system.
Es la solución que utilizamos para la financiación del sistema de navegación por satélite Galileo.
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (signature)
Programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (firma del acto)
That brings me to telecommunications, which must also be satellite-based.
Llego así a las telecomunicaciones, que también deben estar basadas en satélites.
The telecommunications satellite sector should undergo more effective standardisation.
El sector de los satélites de telecomunicaciones debe someterse a una normalización más eficaz.
The reason given was 'an irregularity in the power supply' to the satellite.
Esta interrupción se justificó alegando "anomalías en el suministro de energía del satélite".
It also corresponds to the growth of our economies through satellite telecommunications and navigation.
También se corresponde con el crecimiento de nuestras economías mediante la navegación y las telecomunicaciones por satélite.
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (
Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems (
Aplicaciones del sistema mundial de navegación por satélite en el ámbito del transporte (
So I welcome satellite monitoring, something we have been talking about for years in Parliament.
Por lo tanto, me felicito por el control por satélite. Hace años que hablamos de ello en el Parlamento.
There is nothing wrong with satellites that bring in money, with satellite applications.
Los satélites que aportan dinero, los satélites de aplicación no son poco aristocráticos.
Mr President, satellite communications touch on a range of areas.
Señor Presidente, el sector de las comunicaciones por satélite afecta a muchos ámbitos.
Mr President, I am going to speak on the satellite agencies.
Señor Presidente, me referiré a las entidades satélites.
Satellite-supported information systems are a very important sector too.
Los sistemas de información por satélite son también un sector importante.
[
view all sentence pairs ]
