The thief doesn't rob the bank.
El ladrón no roba el banco.
This would rob a people of the best of itself.
Ese pueblo perdería así lo mejor de sí mismo.
I beg you not to rob these people of their last hope.
Les ruego que no quiten a esta gente su última esperanza.
We cannot allow these people to rob us with impunity.
No podemos permitir que esta gente nos robe impunemente.
It is not acceptable to rob Peter to pay Paul.
No se puede aceptar desnudar a Pedro para vestir a Pablo.
I also know that we cannot rob Peter to pay Paul.
Sé también que no se desnuda a un santo para vestir a otro.
We must not rob the poorest countries to achieve our own political ends.
No debemos robar a los países pobres para lograr nuestros fines políticos.
They do not fight each other, but they rob the civilian population of the little it has left.
No están luchando entre ellos, sino que están robando a la población civil lo poco que les quedaba.
What the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.
Lo que nos propone la Comisaria es desvestir a un santo para vestir a otro.
Once again, there are plans to rob Peter to pay Paul in accordance with the sacrosanct budgetary Stability Pact.
Una vez más, se pretende desnudar a un santo para vestir a otro en virtud del sacrosanto pacto de estabilidad presupuestaria.
To abolish this principle is to rob the European Union of its basis and, for us, this is unacceptable.
Renunciar a este principio significa privar a la Unión Europea de sus fundamentos. Tal privación nos resulta inaceptable.
No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.
Nadie quiere arrebatar a los Estados miembros sus competencias, pero tendría que haber un poco más de franqueza.
'First comes the sheriff with his hard and overbearing ways; he'll rob you of inheritance, prosperity and farm.'
El Inspector de Hacienda, autoritario y frío, amenaza tu bienestar, tu herencia y tus tierras?, así escribía Erik Axel Karlfeldt, poeta sueco que obtuvo el Premio Nobel de Literatura el siglo pasado.
Such a reduction could rob enlargement of its economic sense, and eventually of its political sense also.
Una reducción así podría despojar a la ampliación de su sentido económico y, en última instancia, también de su sentido político.
When we were in Hong Kong, Rob Portman seemed never to be able to negotiate.
Cuando estuvimos en Hong Kong, parecía que Rob Portman nunca podía negociar.
I am especially grateful here to Hélène Michard and Rob Cornelissen of the European Commission.
Estoy especialmente agradecido en este caso a Hélène Michard y a Robo Cornelissen, de la Comisión Europea.
Indeed, I would refute the right of this European Parliament to attempt to rob my country of that entitlement.
De hecho, rebatiría el derecho de este Parlamento Europeo a intentar quitarle a mi país ese derecho.
On the issue of a transport fund, I would regret any attempt to rob Peter to pay Paul.
En cuanto al fondo de transporte, no me gustaría quitarle a una mano para dárselo a la otra.
We must make sure that we do not rob companies of working time and jeopardise their success by forcing them to spend more time on statistical form filling.
Hemos de procurar no perjudicar la jornada laboral y el éxito de las empresas haciendo que tengan que ocuparse más de rellenar estadísticas.
In addition, the agreements are bad for the local economy, since modern EU ships rob local fishermen of their catches.
Por otra parte, los acuerdos afectan negativamente a la economía local, ya que los modernos barcos de la UE roban las capturas de los pescadores locales.
We must not rob these poor people of the only natural resource remaining to them, having first taken silver from Bolivia and then tin.
No podemos robarle a esta pobre gente el único recurso natural que le queda, después de habernos llevado de Bolivia primero la plata y luego el estaño.
When I contemplate the vast timescale, extending into 2005, I fear it will rob the Convention text of its momentum.
Cuando contemplo la enorme escala temporal, que se extiende hasta 2005, temo que va a restarle impulso a la Convención.
We cannot rob those slightly less poor people to give to the poorest in the world; we have to have a just reform of the banana and sugar regimes.
No podemos robar a esas personas ligeramente menos pobres para dar a las más pobres del mundo; tenemos que llevar a cabo una reforma justa de los regímenes del plátano y del azúcar.
For that reason among others, and also in order to rob refugees of the illusion that they can enter the EU illegally, I have voted against this resolution.
Por estos motivos, entre otros, y también para que los refugiados no tengan la ilusión de que pueden entrar en la UE de forma ilegal, he votado en contra de esta resolución.
Brain drain is a major problem for many developing countries. Here it is effectively proposed that we should rob other countries of their educated populations.
La fuga de cerebros es un grave problema para muchos países en desarrollo, y aquí se está proponiendo que privemos a otros países de sus habitantes instruidos.
This time the opposition won the parliamentary elections, but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory.
Esta vez, la oposición ganó las elecciones parlamentarias, pero parece que el recuento propuesto ha sido diseñado para arrebatarles la victoria.
Therefore, I would like to make it quite clear at this point that it is not our intention to rob Peter to pay Paul.
Por ello me gustaría dejar muy claro aquí que no tenemos la intención de que una mano robe a la otra.
No night can be restful when millions have no jobs and are forced to beg and rob to ensure that they and their own do not perish from hunger.
No puede haber una noche tranquila cuando millones de personas no tienen puestos de trabajo y se ven obligados a pedir y robar para que ellos y los suyos no perezcan de hambre.
[
view all sentence pairs ]
