We're not ready yet.
Todavía no estamos listos.
The luggage is ready.
El equipaje está listo.
I get ready every morning.
Yo me arreglo todas las mañanas.
Yes, I am ready!
¡Sí, yo estoy listo!
Are you ready to order?
¿Están listos para pedir?
Provided that you come soon, we can go downtown.
Con tal de que vengas pronto, podremos ir al centro.
Already we can leave because she is ready.
Ya podemos ir porque ella está lista.
Wait here, I’ll get the car ready
Espere aquí. Alistaré el carro.
The important thing is that we have the tickets and the bags ready.
Lo importante es que tenemos los boletos y las maletas preparadas.
Alicia had already started to get ready when we arrived at her house.
Alicia ya había empezado a arreglarse cuando llegamos a su casa.
I have to go to the hairdresser to arrange my hair.
Tengo que ir a la peluquería para arreglarme el pelo.
The accountants always had the balance sheets ready by the time the administrator needed them.
Los contadores siempre tenían el balance listo para cuando lo pedía el administrador.
I am ready to go out.
Estoy preparada para salir.
When will breakfast be ready?
¿Cuándo estará listo el desayuno?
Dinner is ready.
La cena está preparada.
When will it be ready?
¿Cuándo estará listo?
Your glasses will be ready in a fifteen minutes.
Sus anteojos estarán listos en quince minutos.
They will have dinner ready later.
Tendrán la cena lista más tarde.
Everything has been ready for a week.
Todo está completo desde hace una semana.
He will want to have everything ready.
Él querrá tener todo listo.
We are ready for it.
Estamos dispuestos a llevarla a cabo.
We have to be ready.
Hay que estar preparados.
We are ready to do so.
Estamos dispuestos a hacerlo.
We are ready to do the same.
Estamos preparados para volver a hacer lo mismo.
We are ready for this.
Estamos preparados.
Are we ready to do so?
¿Estamos dispuestos a hacerlo?
We are ready to do so.
Estamos dispuestos a ello.
You were not ready for that.
Ustedes no se mostraron dispuestos a aceptarlo.
Are we ready for that?
¿Estamos dispuestos a ello?
The EU is ready, once Croatia is ready.
La Unión Europea está lista cuando Croacia esté lista.
To them we say: 'We are on your side; we are ready when you are ready'.
A ellos les decimos: "Estamos de vuestro lado; estaremos listos cuando estéis listos".
We stand ready to do so.
Estamos preparados para hacerlo.
They are ready to renationalize.
They are ready to renationalize.
We are not yet ready.
Aún no estamos preparados.
So if there should be any concerns I am ready to do so.
Así, si hubiera alguna preocupación estoy preparado para ello.
Are we all ready to vote?
¿Estamos todos preparados para votar?
Is the Commission ready to do more?
¿Está la Comisión dispuesta a hacer más?
We are ready to cooperate.
Estamos dispuestos a cooperar.
Would you be ready to sign it?
¿Estaría dispuesto a firmarlo?
Were they ready prepared or not?
¿Estaban preparados o no?
Again we are ready to assist.
Una vez más, estamos preparados para ayudar.
So I think we are ready.
Por lo tanto, pienso que estamos preparados.
They are ready, they are up to speed.
Están listos y al día.
They are ready to do it in public.
Están dispuestos a hacerlo en público.
In itself I am ready to support that.
De hecho estoy dispuesto a apoyar esta postura.
We are ready to discuss that!
Hay que saber debatir sobre esta cuestión, ¡y nosotros estamos dispuestos a ello!
The banks are ready for this.
Los bancos están dispuestos a hacerlo.
We are very ready to help here.
Estamos dispuestos a contribuir.
We are not yet ready to do so.
Aún no estamos preparados para ello.
They are ready to take over.
Están preparados para asumir esta tarea.
We are ready, once Serbia is ready by meeting the conditions.
Nosotros estamos preparados, siempre que Serbia esté dispuesta a cumplir las condiciones.
Are we ready to pay for those resources?
¿Estamos dispuestos a proporcionar esos recursos?
If we are not ready, how can we expect others to be?
Y si nosotros no tenemos listo ese modelo, ¿cómo podremos exigírselo a los que van a integrarse más tarde?
The aim is for these agreements to be ready by 2010.
El objetivo es que esos tratados estén listos en 2010.
The Commission and Parliament are ready.
Pues la Comisión y el Parlamento están dispuestos.
We are ready to play our part as I say.
Estamos dispuestos a desempeñar nuestro papel, como digo.
I am ready to pass this question to my colleagues.
Estoy dispuesto a transmitir esta cuestión a mis colegas.
And we are always ready to help you.
Nosotros estamos siempre dispuestos a ayudar.
They are ready to be licensed; they are in a holding pattern.
Han pasado el examen pero se encuentran en la cola de espera.
When we are ready I will announce it in Parliament.
Cuando estemos preparados, lo anunciaré en el Parlamento.
They are ready to start work again immediately.
Están listos para empezar a trabajar de inmediato.
There is a problem, however: neither you nor they are ready.
No obstante, hay un problema: ni ustedes ni ellos están listos.
I hope it does not, but we must be ready if it does.
Espero que no sea así, pero debemos estar preparados por si aparece.
The first models are ready.
Los primeros modelos ya están listos.
The Commission is ready to do just this.
La Comisión está dispuesta a hacerlo.
The Commission, for its part, is genuinely ready for this.
La Comisión, por su parte, está realmente dispuesta a ello.
The people of Europe are not ready.
El pueblo de Europa no está preparado.
In any event, my group is ready.
Mi Grupo, en todo caso, está dispuesto.
I appreciate that the Council is not ready for this, either.
Comprendo que el Consejo tampoco está preparado para esto.
I am not at all ready to say adieu.
No estoy en absoluto dispuesta a decir «adiós».
[
view all sentence pairs ]
