The programs whose aims were considered racist, were rejected by the Latin Americans.
Los programas, cuyos fines se consideraban racistas, fueron rechazados por los latinoamericanos.
So who is the racist?
¿Quién es, pues, racista?
Countries are not racist: people are racist.
Los países no son racistas: las personas son racistas.
We must not be racist.
No podemos ser racistas.
Who is racist in Europe nowadays?
¿Quién es racista en Europa hoy en día ?
That is inherently racist and we should oppose it.
Eso es inherentemente racista y debemos oponer resistencia al respecto.
We cannot continue to be so racist in our treatment of these countries.
No podemos continuar refiriéndonos de manera racista a estos países.
The rapporteur is himself proof that Europe is not racist.
. (FR) El propio ponente es una prueba de que Europa no es racista.
Racist violence is to be condemned.
La violencia racista debe ser condenada.
Only other people are racist - but that isn't true.
Los racistas son siempre los demás, aunque esto no es cierto.
Only a racist could give credence to such nonsense.
Sólo un racista podría dar crédito a semejantes tonterías.
It contains such a broad definition of the racist offence that it is becoming difficult to say what is not racist.
Presenta una definición tan amplia de la infracción de carácter racista que resulta difícil determinar qué no es racista.
(FR) Mr President, racist activity and racist crimes are on the increase in Europe.
Señor Presidente, los actos y delitos racistas van en aumento en Europa.
We do of course think that racist crimes should be punished, but we do not favour a general ban on racist organizations.
Naturalmente, creemos que hay que castigar el crimen de signo racista, pero no estamos a favor de una prohibición general de las asociaciones racistas.
Racist urban youths are a social embarrassment but racist policemen are a major social hazard.
Los jóvenes racistas urbanos son una vergüenza social, pero los policías racistas representan una gran amenaza social.
…on their head harmed due to racist accusations.
… por motivos racistas.
The level of racist violence went up in that area.
El nivel de violencia racista subió en esta área.
Racist motives were behind the attack in both cases.
En ambos casos, tras los ataques se esconden motivos racistas.
Because even that statement implies a racist attitude.
Incluso esta afirmación refleja una actitud racista.
Mr President, I am neither a racist nor a xenophobe.
Señor Presidente, no soy ni racista, ni xenofobo.
I condemn Jörg Haider' s racist and xenophobic policy.
Condeno la línea de racismo y xenofobia de Jörg Haider.
Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain)
Incidentes racistas y xenófobos en El Ejido (España)
Of course, we all condemn violent racist crimes and attacks.
Naturalmente, todos condenamos los crímenes y ataques de violencia racista.
From a racist angle, the question then simply is: who can have those scarce provisions and who cannot?
Desde una concepción racista, simplemente se trata de poder disponer o no de los escasos suministros.
Mr President, Mr Schulz called me a racist.
Señor Presidente, nuestro colega, el Sr. Schulz me ha llamado racista.
We know that Israel is built entirely upon racist oppression.
Sabemos que Israel está enteramente construido sobre la opresión racista.
However, they have seen the racist policy of the wall and settlement being legalised.
Pero han visto cómo se ha legalizado la política racista del muro y de los asentamientos.
We must keep watch for racist and xenophobic attacks.
Hemos de vigilar los ataques racistas y xenófobos.
Spain has witnessed racist attacks against immigrants in Barcelona and Madrid.
España ha sido testigo de ataques racistas contra los inmigrantes en Barcelona y Madrid.
They have the obligation to investigate racist attacks and to punish those who incite them or perpetrate them.
Tienen la obligación de investigar los ataques racistas y de castigar a quienes incitan a ellos o los perpetran.
Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.
Las afirmaciones racistas son un abuso de la libertad de expresión y no pueden tolerarse.
There are other reports in Israeli newspapers of other designs that are more racist, more extreme, more vile.
En la prensa israelí se ha hablado de otros diseños que son aún más racistas, más radicales, más viles.
We must reject the racist stereotype that regards them as a threat.
Tenemos que rechazar el estereotipo racista que los ve como una amenaza.
I will not dwell on the outrageously racist nature of certain statements.
No hablaré de nuevo sobre el escandaloso racismo de algunas declaraciones.
No less than one third of the interviewees admit to being very or somewhat racist.
No menos de un tercio de los entrevistados se declara muy o bastante racista.
Therefore, 55 % of the total population of Belgium was quite or very racist.
Así, pues, el 55 % de la población total de Bélgica era bastante o muy racista.
Freedom of expression does not include the freedom to make racist remarks.
La libertad de expresión termina en el racismo.
I am also totally against such standpoints, which even border on being racist in some cases.
Soy totalmente contrario a posturas de este tipo, que incluso son racistas en algunos casos.
By making it easier to prosecute people for racist offences, religious and racist intolerance could be significantly diminished.
Al facilitar el procesamiento por delitos racistas, la intolerancia religiosa y racista podría disminuir considerablemente.
However, with racist political parties on the rise and a reported increase in racist incidents there is a strong argument for increasing the Centre's funding.
Sin embargo, teniendo en cuenta el ascenso de partidos políticos racistas y la proliferación de incidentes racistas, hay razones de peso para aumentar la financiación del Observatorio.
The suppression of racist and xenophobic demonstrations risks producing the opposite effect: it is likely to be counterproductive, to drive the racist and xenophobic movements underground.
La represión de las manifestaciones racistas y xenófobas corre el riesgo de tener el efecto contrario, ya que puede llegar a ser contraproducente y hacer pasar a la clandestinidad los movimientos racistas y xenófobos.
When the survey was carried out in Belgium, 22 % of the people interviewed regarded themselves as 'very racist' and 33 % regarded themselves as 'quite racist' .
Cuando se llevó a cabo la encuesta en Bélgica, el 22 % de las personas entrevistadas se consideraron «muy racistas» y el 33 % se consideraron «bastante racistas».
So, a third of the total population of Europe - 120 million people - regard themselves as either 'quite racist' or 'very racist' .
Así, pues, una tercera parte de la población total de Europa -120 millones de personas- se consideran «bastante racistas» o «muy racistas».
There is no question of it allowing xenophobic, racist and anti-Semitic ministers to be tolerated at within it.
No puede tolerar en su seno a ministros xenófobos, racistas y antisemitas.
What happened at El Ejido is the result of inadmissible racist and xenophobic practices in Europe today.
Lo ocurrido en El Ejido responde a prácticas racistas y xenófobas, inadmisibles en la Europa actual.
Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe.
Señor Presidente, Señorías, los actos de violencia racistas y xenófobos están enardeciendo el corazón de Europa.
Racist and xenophobic acts are wholly unacceptable within our Community, wherever they take place.
Los actos racistas y xenófobos en el seno de la Comunidad son absolutamente inaceptables ocurran donde ocurran.
Surveys show that racism has increased and there is an increase in racist violence and support for extremist parties.
Las encuestas muestran que el racismo ha aumentado y hay un incremento de la violencia racista y del apoyo a los partidos extremistas.
Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?
Y una última observación: ¿estamos realmente convencidos de que todos los que no son favorables a una inmigración totalmente descontrolada, son racistas?
And do we really think that the Constitutions of all of our nations are racist because their criteria are different from those espoused by Baroness Ludford?
Y ¿estamos convencidos de que todas nuestras Constituciones son racistas cuando en materia de ciudadanía tienen criterios distintos de los enunciados por la baronesa Ludford?
I never said that the Austrian Government is a racist government, let me make that quite clear.
En ningún momento he dicho que el Gobierno austríaco sea un gobierno racista. Que quede bien claro.
[
view all sentence pairs ]
