I could see all of the houses' pools.
Yo podía ver todas las piscinas de las casas.
Betting pools are legal gambling.
La quiniela es una apuesta legal.
Most of these notifications concerned insurance pools.
La mayoría de dichas notificaciones se referían a consorcios de seguros.
It is clear that the area in which most improvement to the regulation is needed is that of pools.
Está claro que el sector en el que más necesario resulta mejorar el reglamento es el de los consorcios.
Many countries have already established pools of donors.
Muchos países ya han implantado semejante cuerpo de donantes.
Would the lifeguards in swimming pools be virtually wholly wrapped up?
¿Irán completamente tapados los socorristas en las piscinas?
In some cities, such as Lille, the swimming pools have womenonly sessions.
En algunas ciudades, como en Lille, las piscinas tienen horarios solo para mujeres.
Regulation of trading in financial instruments - 'dark pools', etc. (
Regulación de la negociación de instrumentos financieros - dark pools y otros instrumentos (
It can be done in actual fact, and there is therefore no excuse for those countries which have still not established such pools.
Se puede crear de hecho semejante cuerpo y no existe así ninguna disculpa para los países que aún no lo hecho.
Each country, each institution, draws on its own assets and pools its own resources for the sake of the common cause.
Cada país, cada institución, utiliza sus propias bazas y pone sus propios recursos al servicio de la causa común.
Well, it is not a directive for swimming pools, let alone a directive for bath water.
Bien, no es una directiva para piscinas, ni mucho menos una directiva para el agua de la bañera.
These are similar in form but less advanced than the pools of chemical shipping companies which were set up later.
Son formalmente similares, pero menos avanzadas que los consorcios de empresas de transporte de productos químicos que se crearon posteriormente.
Regulation of trading in financial instruments - 'dark pools', etc. (short presentation)
Regulación de la negociación de instrumentos financieros - dark pools y otros instrumentos (breve presentación)
No, a common policy pools the different strengths of the individual countries, enabling them to pursue shared goals using shared instruments.
Una política común es una política que multiplica las fuerzas de cada uno de los Estados en torno a objetivos compartidos y con instrumentos compartidos.
The tourist industry is adapting to this phenomenon by selling as many colour pictures as possible of the sea, the mountains and the swimming pools.
El sector turístico se está adaptando a este fenómeno mediante la venta del máximo número posible de imágenes en color del mar, las montañas y las piscinas.
The Commission, with Mr McCreevy at the fore, is in the process of investigating the pools monopolies of no less than 10 Member States.
La Comisión, con el señor McCreevy a la cabeza, está investigando los monopolios sobre las quinielas en no menos de 10 Estados miembros.
With Mr Rack I think that we should lift the restrictions on passenger pools, because this situation is becoming increasingly surrealistic and is very irritating.
Estoy de acuerdo con el señor Rack y creo que deberíamos levantar las restricciones sobre los clubes de viajeros, porque la situación es cada vez más surrealista y muy molesta.
rapporteur. - Mr President, I have difficulty explaining to those uninitiated in financial jargon precisely what my report on 'dark pools' refers to.
ponente. - Señor Presidente, me resulta difícil explicar a las personas que no conocen la jerga financiera a que se refiere precisamente mi informe sobre los "dark pools".
There are significant development opportunities associated with the European forestry sector in terms of carbon capture and CO2 pools.
Hay significativas oportunidades de desarrollo asociadas con el sector forestal europeo en términos de captura de carbono y reservas de CO2.
Spent fuels should be moved out of pools and into dry storage as soon as possible and high priority should be placed on the oldest radioactive wastes.
Los combustibles gastados deberían extraerse de las piscinas y almacenarse lo antes posible en un lugar seco y debe darse prioridad a los residuos radiactivos más antiguos.
There have been other similar incidents in hotels, campsites, swimming pools, shopping centres, etc., across Europe.
Ha habido otros incidentes similares en hoteles, campings, piscinas, centros comerciales, etc. de toda Europa.
I would therefore like to see a database covering the various mortgage markets and mortgage securities, so that investors can better evaluate and price mortgage pools.
Por tanto, me gustaría que se creara una base de datos que abarque los diferentes mercados y valores hipotecarios, para que los inversores puedan evaluar y tasar mejor los fondos hipotecarios.
Achievement of this objective will involve investment in infrastructure and the construction of new facilities in the area, such as swimming pools, sports grounds and indoor sports facilities.
El logro de este objetivo implicará la inversión en infraestructura y la construcción de nuevas instalaciones en la zona, tales como piscinas, centros deportivos e instalaciones deportivas cubiertas.
Jobs are created by enterprises. A stimulating climate for the enterpreneurial spirit is therefore necessary, notably for small and medium-sized businesses which are veritable pools of new jobs.
Los empleos los crean las empresas, por tanto, es necesario un clima que estimule el espíritu de empresa, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, que son los verdaderos yacimientos de nuevos empleos.
The report formally refers to the trading of financial instruments, including dark pools, which are financial transactions and shares conducted without pre-trade transparency, otherwise referred to as non-displayed trades.
El informe se refiere de modo formal a la negociación de instrumentos financieros, incluidos los dark pools, que son transacciones financieras y de acciones realizadas sin transparencia antes de la negociación, a lo que se denomina igualmente operaciones sin cotización.
[
view all sentence pairs ]
