a needle
una aguja
That is why I have voted against the Needle report.
Este es el motivo porque he votado en contra del Informe Needle.
I tried to say this in my answer to Mr Needle.
Es lo que intentaba decir en mi respuesta al Sr. Needle.
My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Mi marido es médico, y hace unos años sufrió una infección a causa de una aguja.
Question No 20 by Clive Needle (H-0899/96)
Pregunta nº 20 del Sr. Needle (H-0899/96):
Question No 17 by Mr Needle (H-0154/97)
Pregunta nº 17 formulada por Clive Needle (H-0154/97):
I would like to say the following in response to Mr Needle's question.
, Presidente en ejercicio del Consejo. (NL) Con motivo de la pregunta del Sr. Needle puedo decir lo siguiente.
Question No 45 by Clive Needle (H-0511/97):
Pregunta nº 45 formulada por Clive Needle (H-0511/97):
Question No 13 by Clive Needle (H-0510/97):
Pregunta nº 13 formulada por Clive Needle (H-0510/97):
Question No 45 by Clive Needle (H-0988/97)
Pregunta nº 45 formulada por Clive Needle (H-0988/97):
I wholeheartedly support what Mr Needle said in this regard.
Apoyo sinceramente lo que ha dicho el Sr. Needle al respecto.
Question No 53 by Clive Needle (H-1086/98)
Pregunta nº 53 formulada por Clive John Needle (H-1086/98):
That is what Mr Needle's report seeks to do, and consequently we are happy to approve it.
El informe del Sr. Needle trata al menos de responder a estas exigencias y, en consecuencia, nos gustaría aprobarlo.
Mr Needle's excellent report also makes this plain.
Esto de deduce también ahora del excelente informe de Needle.
The emergence of HIV in the 1980s led to the introduction of needle- and syringe-exchange programmes.
La aparición del VIH en los años ochenta favoreció la introducción de programas de intercambio de agujas y jeringuillas.
There are needle exchanges, which protect not just the addicts, but also the people with whom they are in contact.
Hay intercambios de agujas, que no sólo protegen a los adictos, sino también a quienes están en contacto con ellos.
Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
La búsqueda de ciberdelincuentes es como buscar una aguja en un pajar.
I support the amendments on needle-stick injuries and injuries to healthcare workers.
Apoyo las enmiendas sobre las lesiones por pinchazos y las lesiones a los trabajadores sanitarios.
Juliet accidentally pricked her thumb on the needle after it slipped when she was taking a sample.
Juliet se pinchó el pulgar con la aguja accidentalmente después de que esta se le resbalase mientras tomaba una muestra de sangre.
Needle-stick injuries are the most common and most dangerous form of medical sharp injuries.
Las heridas provocadas por agujas de jeringuillas son la forma más frecuente y peligrosa de lesiones médicas causadas por instrumentos cortantes y punzantes.
Liz has mentioned the trauma that people affected by needle-stick injuries face.
Liz ha comentado el trauma que padecen las personas afectadas por lesiones causadas por agujas de jeringuillas.
I met a doctor who gave up medical practice because of a needle-stick injury.
Me encontré con un doctor que abandonó la práctica médica a causa de una herida de aguja.
I met a person who has HIV as a result of a needle-stick injury.
También coincidí con una persona que contrajo el VIH como consecuencia de una herida similar.
We do not want any more needle-stick injuries unnecessarily during that waiting time.
No queremos más lesiones causadas innecesariamente por agujas durante ese período de espera.
I would like to thank Mr Needle for his positive reaction to the Council's reply.
Quisiera agradecer al Sr. Needle su reacción positiva a la respuesta del Consejo.
Mr Needle made a very telling point when he said that the House has a rare opportunity.
El Sr. Needle ha expresado algo muy revelador cuando dijo que la Asamblea tiene una rara oportunidad.
Mr Needle's excellent report makes a series of timely and practical proposals.
Muy oportunamente, el excelente informe del Sr. Needle propone una serie de cosas que son viables.
I do not intend to repeat the praise that has already been heaped on Mr Needle's excellent report.
No voy a repetir los aspectos positivos que ya se han apuntado acerca de este extraordinario informe del Sr. Needle.
Some aspects of the approach adopted in the Needle report are good, but in other places it oversteps the mark.
Pero los en parte buenos enfoques que figuran en el informe Needle apuntan en otro lugar más allá del objetivo.
The idea that we should try and prevent needle exchanges, for example, will simply mean more deaths, more blood poisoning, more AIDS.
Por ejemplo, la idea de que deberíamos intentar y prevenir los intercambios de agujas sólo causará más muertes, más septicemia y más sida.
Mr President, to some extent I feel that the wonderful camel of the Constitution has now approached the eye of the needle.
– Señor Presidente, en cierto modo considero que el fantástico camello de la Constitución se ha aproximado ahora al ojo de la aguja.
For example, it has tabled proposals for recovery rooms, rooms for injecting heroin under supervision and needle exchange programmes.
Así, se nos proponen lugares de recuperación, salas de inyección de heroína bajo supervisión y programas de intercambio de agujas.
One issue that has already been mentioned in requiring urgent attention is accidental needle stick injury, which medical professionals face every day.
Una cuestión que, como ya se ha dicho, requiere atención urgente son las lesiones accidentales con agujas, que los profesionales sanitarios afrontan todos los días.
We must do everything to protect them from diseases and accidents, especially needle-stick and exposure injuries.
Debemos hacer todo lo posible por protegerlos de enfermedades y accidentes, especialmente de pinchazos con agujas y lesiones por exposición.
Needlestick injuries occur when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
Las heridas causadas por agujas de jeringuillas ocurren cuando la piel se pincha de forma accidental con una jeringuilla que puede estar contaminada por la sangre de un paciente.
Even as we speak, a similar crossover is being allowed to derail a legislative amendment we have been calling for to address the problem of needle-stick injuries.
Incluso mientras hablamos, se está permitiendo que una encrucijada similar desbarate una enmienda legislativa que llevamos tiempo pidiendo para abordar el problema de las heridas causadas por agujas de jeringuillas.
Perhaps you could mention to at least one of your colleagues that we would also like to see something on needle-stick injuries as part of that safety package.
Quizás podría mencionarle al menos a uno de sus colegas que también nos gustaría ver algo sobre heridas por inyección de agujas en ese paquete de seguridad.
We need to put needle-stick injuries and hospital acquired infections on our agenda, as well as assaults on staff.
Tenemos que incluir las heridas causadas por agujas de jeringuillas y las infecciones hospitalarias en nuestra agenda, además de las agresiones al personal.
The second point I want to talk about is one mentioned very briefly in our parliamentary report, and that is needle-stick injuries.
El segundo punto del que quiero hablar es uno que se ha mencionado muy brevemente en nuestro informe parlamentario, y es el de las heridas provocadas por jeringuillas.
I have taken very careful note of what Ms McAvan said about needle-stick injuries and I will think about a proposal for a special initiative.
He tomado nota minuciosamente de lo que ha dicho la señora McAvan sobre las heridas provocadas por jeringuillas y pensaré en una propuesta para una iniciativa especial.
author. - Mr President, there are over one million preventable needle-stick injuries on healthcare workers each year across the whole of the EU.
autora. - Señor Presidente, los trabajadores del sector hospitalario y sanitario del conjunto de la UE sufren anualmente más de un millón de lesiones evitables causadas por agujas de jeringuillas.
I have met people during the six years that we have worked on this subject who have suffered needle-stick injuries, and I would really emphasise that trauma.
Durante los seis años que llevamos trabajando en este tema me he encontrado con personas que han sufrido lesiones de esta naturaleza, y quiero hacer hincapié en ese trauma.
I have also met garbage collectors and prison officers who have suffered needle-stick injuries.
También he visto operarios del servicio de recogida de basuras y funcionarios de prisiones que han sufrido lesiones provocadas por agujas.
I think along with all the other issues in the resolution it is very important that those healthcare workers are not subjected to unnecessary needle-stick injuries.
Junto al resto de cuestiones de la Resolución, creo que es muy importante que estos trabajadores del sector sanitario no se vean sometidos al riesgo de sufrir lesiones innecesarias causadas por agujas.
In this network in particular, which carries approximately half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous eye-of-the-needle situation.
En esta red, que, en particular, transporta aproximadamente la mitad de pasajeros y mercancías, tenemos que neutralizar una peligrosa situación de ojo de aguja.
Someone called 'Needle' speaking about inoculations and injections will, I think, certainly appeal to his sense of humour.
Que alguien llamado «Needle» [aguja] hable sobre vacunas e inyecciones creo que, ciertamente, despertará su sentido del humor.
The European Union does have a role to play in the fight against drugs, but not as some kind of large-scale needle exchange service.
No obstante, en la lucha contra las drogas hay reservado un papel para la actuación a nivel europeo, pero no es el papel de una especie de gran distribuidor de jeringuillas limpias.
The text adopted by the Conciliation Committee still contains a number of sensitive points, such as the needle exchange projects and the use of methadone substitution therapy.
En el texto aprobado por el comité de mediación, algunos puntos siguen remitiendo a cuestiones delicadas. Me refiero concretamente a los proyectos de cambio de jeringuillas para evitar el sida y el suministro de metadona como posible estrategia de desintoxicación.
Mr President, the Committee on External Economic Relations welcomes the excellent report by Mr Needle.
Señor Presidente, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores acoge con satisfacción el excelente informe del colega Needle.
Of course, there are no across-the-board solutions, and the rapporteur, Mr Needle, was right to point that out.
Es evidente que no existen recetas aplicables universalmente, y el ponente, Sr. Needle, ha hecho bien en subrayarlo.
The Commission document puts forward a number of good ideas here, and Mr Needle makes a number of excellent suggestions in his report.
Y en este sentido el documento de la Comisión ofrece algunas indicaciones buenas, a las cuales el Sr. Needle añade algunas sugerencias en su excelente informe.
[
view all sentence pairs ]
