When Miriam and Lucky were single, they were very good dancers and they knew a lot of boys.
Cuando Miriam Y Lucky eran solteras, bailaban muy bien y conocian a muchos muchachos.
Whose the lucky lady?
¿Quién es la afortunada?
Lucky at games, unlucky at love.
Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
We are lucky to have morale so high.
Tenemos suerte de tener la moral tan alta.
You are lucky to have had an excellent level of education.
Tienes suerte de haber recibido un excelente nivel de educación.
You’re lucky, dude!
¡Qué suerte tienes, tío!
That's lucky!
¡Eso viene como anillo al dedo!
Number three is my lucky number.
El tres es mi número de la suerte.
It hasn't taken my mother that much time, she's been lucky.
A mi madre no le ha tomado tanto tiempo, ella ha tenido suerte.
under a lucky star
Con buena estrella
Fátima is the lucky lady who I will be marrying.
Fátima es la afortunada chica con la que me voy a casar.
I was lucky. I did not.
Podría decir fácilmente que he contraído el VIH, pero tuve suerte y no fue así.
We were the lucky ones.
Nosotros tuvimos suerte.
The reality is that we were very lucky.
En realidad tuvimos mucha suerte.
We were not all that good, but we were very lucky.
No lo hicimos tan bien, pero tuvimos suerte.
They were the lucky ones: they were the ones with food.
Y éstos eran los que tenían suerte: eran los que tenían comida.
In the workplace and, if you are lucky, by labour inspectorates.
En el lugar de trabajo y, con suerte, a cargo de inspectores de trabajo.
In that respect we were lucky with the outbreak in 2001.
En este sentido, tuvimos suerte en el brote de 2001.
Third time lucky, we hope.
Esperemos que a la tercera vaya la vencida.
I was one of the lucky ones.
Fui uno de los afortunados.
Then I can only say that you have been lucky!
Y yo sólo puedo responderle que es una suerte que haya sido así.
If we are lucky, we will be able to do that by 2006 at the earliest.
Con suerte, esto sólo será posible, en el mejor de los casos, en 2006.
We are lucky to have even ordinary railway links.
Podemos estar contentos de contar siquiera con enlaces ferroviarios ordinarios.
Given the situation, aren't we lucky to have Mr Diamandouros!
Dada la situación, es una suerte poder contar con el señor Diamandouros.
Are we only aware of just how lucky we all are to have been born in Europe?
¿Tenemos conciencia al menos de la suerte que tenemos todos de haber nacido en Europa?
Other children in the UK and some other Member States are not so lucky.
Otros niños del Reino Unido y de algunos otros Estados miembros no tienen tanta suerte.
I was lucky enough to be able to afford to pay.
Fui lo bastante afortunado como para ser capaz de permitirme pagar por ella.
Lucky that you remembered to do this before the day had actually passed.
¡Qué suerte que recordase hacerlo antes de que el mismo día hubiese pasado!
She flees and is lucky to find sheltered accommodation.
Se escapa y tiene la suerte de encontrar un alojamiento protegido.
Unfortunately, the PES is not yet lucky enough to have me.
Por desgracia, el PSE no tiene aún la suerte de contar conmigo entre sus filas.
So far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.
Por lo que parece, el presupuesto agrícola se encuentra hasta ahora bajo la influencia de las buenas estrellas.
When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico.
No obstante, cuando se celebró el presente Acuerdo, mi primer pensamiento fue que México había tenido suerte.
If you can answer all these questions in the negative, then you can count yourselves lucky.
Si pueden responder que no a todas estas preguntas, pueden considerarse afortunados.
We are lucky to have two committed men, both of whom realise the importance of science.
Tenemos suerte de contar con dos hombres comprometidos, que son conscientes de la importancia de la ciencia.
Solomon does not chair the European Parliament – lucky for Solomon.
No es Salomón quien preside el Parlamento Europeo, por suerte para Salomón.
They are the lucky ones; many drown striving to make it.
Ellos tienen suerte; muchos mueren ahogados en el camino.
I only wish that my own region was half as lucky - we never were - in achieving such help.
Ojalá mi región hubiese tenido la mitad de su suerte en conseguir esa ayuda, que nosotros no tuvimos.
I hope this date may prove lucky for the people of China.
Espero que esta fecha sea afortunada para el pueblo chino.
It is right to fight for freedom and values for all, not big jobs for the lucky few.
Está bien luchar por la libertad y los valores de todos, pero no por grandes cargos para algunos afortunados.
It was actually a pure miracle - or, if you wish, lucky - that there were no human casualties.
Realmente fue un milagro -o si lo prefieren, una suerte- que no hubiera fallecidos.
I was lucky enough to be present at the deliveries of two of my three children.
Tuve la suerte de estar presente en los partos de dos de mis tres hijos.
Madam President, I am lucky today that it is Commissioner Oreja who is replying.
Señora Presidenta, hoy tengo la suerte de que sea el Sr. Oreja quien responda.
I cannot comment on the specific case of the lucky lottery winner, who, as it transpired, was not so lucky when it came to the invasion of privacy described.
No puedo comentar el caso concreto del afortunado ganador de la lotería, que, como se ha sabido, no ha sido tan afortunado cuando ha visto invadida su privacidad.
If we are lucky, we will see a world approach to outlaw these very bad practices.
Si tenemos suerte, conseguiremos que se adopte un enfoque mundial que suprima estas prácticas tan nocivas.
Mr President, I apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are I am lucky to be here at all.
Señor Presidente, pido disculpas por llegar un poco tarde, pero siendo los aviones lo que son, aun he tenido la suerte de poder estar aquí.
'Ah!' she exclaimed. 'They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!'
"¡Ah!" exclamó, "entonces son personas afortunadas, que están bien, sin teléfono, sin televisión, sin coches!"
Mr President, you have in front of you a hammer for calling undisciplined Members to order, but you are lucky that it is not a jackhammer!
Señor Presidente, usted tiene delante un martillo para llamar al orden a los diputados indisciplinados, pero tiene suerte porque no es un martillo neumático.
Where I come from – and I am going to be parochial for a little while – we are lucky to have any rail links left at all.
En la región de donde procedo –y voy a ser un poco aldeano por unos momentos– tenemos la suerte de contar con algunos enlaces ferroviarios.
The lucky ones who get in often find themselves at the mercy of unscrupulous employers, and alienated from society.
Los afortunados que lo consiguen, se encuentran a menudo a merced de empresarios sin escrúpulos y marginados de la sociedad.
Under this not terribly lucky star, the Netherlands still tried to set to work.
A pesar de este inicio no demasiado halagüeño, los Países Bajos se pusieron a trabajar.
But they have not been lucky enough to have their cases taken up by a plenary session of the European Parliament.
Pero no han tenido la suerte de que sus casos sean tratados en una sesión plenaria del Parlamento Europeo.
The Luxembourg Presidency was lucky to have institutional backing for its difficult task from the European Parliament.
La Presidencia luxemburguesa ha tenido la suerte de que el Parlamento Europeo le ofreciera apoyo institucional en esta difícil tarea.
As a mere backbencher, if I get one minute – determined by officials and not by knowledge or need – I am lucky.
Como simple diputado de a pie, cuando se me concede un minuto –una decisión dictada por las personas que ocupan un cargo y no por los conocimientos o la necesidad– puedo darme por satisfecho.
All of us in this House – if we are lucky enough to live long enough – will grow old.
Todos los diputados a esta Cámara, si somos afortunados para contarlo, nos haremos mayores.
Mr President, 2006 must be the Commissioner’s lucky year!
– Señor Presidente, 2006 debe ser el año de suerte del Comisario.
The 75 million young people who live in the European Union are lucky in many ways.
Los 75 millones de jóvenes que viven en la Unión Europea tienen suerte en muchos sentidos.
I should also like to stress another point: in this area we are lucky to have a trusted partner in UEFA.
Quiero insistir también en otro punto: en este terreno tenemos la suerte de contar con un socio de confianza en la UEFA.
Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating.
Los juguetes matan, y los niños de Darfur no saben lo afortunados que son por no poder jugar a la hora de las comidas.
What we say is not just an item on the day's news if we are lucky, it is part of the democratic legislative process.
Nuestras intervenciones no son sólo, con un poco de suerte, noticia en los periódicos del día, sino que forman parte del proceso legislativo democrático.
Eight is a lucky number in Chinese culture and is associated with good fortune and prosperity.
Ocho es un número de la suerte en la cultura china y se asocia con la buena fortuna y la prosperidad.
Lucky animals, because this resolution also shows that they are in some cases better protected than man.
Los animales son muy afortunados, ya que, como esta resolución demuestra, en algunos casos se les protege mejor que a los hombres.
[
view all sentence pairs ]
