You must log out for security.
Hay que cerrar la sesión por seguridad.
You must log in for security.
Hay que acceder por seguridad.
You must log in to continue.
Hay que acceder para continuar.
You only have to log on to the Internet.
Basta con entrar en Internet.
Where are the log jams?
¿Dónde están los obstáculos?
Log sets kill sea turtles and many other species.
Los palangres pelágicos matan a las tortugas marinas y a muchas otras especies.
If you log on to ICANN's own home page, you find only scanty details of what has actually happened.
Si se entra en la página de Internet de la ICANN, se encuentran muy pocos antecedentes sobre lo ocurrido allí.
Amendment 15 asks for a change in the log-book tolerance from 8% to 10%.
La enmienda 15 pide un cambio del margen de tolerancia del 8 % al 10 %.
For example, offenders could log into a chat room using false personal information.
Sería posible, por ejemplo, que en una sala de charla electrónica un delincuente se registrara utilizando datos falsos.
The Gospel story about the mote and the log often comes to mind in this context.
En este contexto a menudo me viene a la cabeza de alguna historia del Evangelio.
I do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
No sé si usted piensa que podría ser de utilidad o no, pero sería un primer paso para salir de este estancamiento.
This log-jam urgently needs to be cleared; we have to revive our European fiscal agenda.
Estas han de ser desbloqueadas urgentemente, hay que activar nuestra agenda fiscal europea.
For similar reasons, I cannot accept Amendment 13, which limits the requirement for a log book to vessels with a special permit for cod fishing.
Por motivos similares, no puedo aceptar la enmienda 13, que limita el requisito de un cuaderno de bitácora a los barcos con permiso especial para la pesca de bacalao.
This is important bearing in mind all we have been told - that the EU could not cope with enlargement without institutional upheaval or even log-jam.
Esto es importante si tenemos en cuenta todo lo que se nos ha dicho: que la UE no puede hacer frente a la ampliación sin un profundo cambio, o incluso un atasco, institucional.
In addition, a log must be kept of the quantities present in order to prevent fraud and illegal trade.
Asimismo, debe mantenerse un registro de las cantidades presentes para prevenir el fraude y el comercio ilegal.
The judicial system is completely log-jammed, so the citizens and companies operating in Croatia cannot effectively appeal for justice.
El sistema judicial está totalmente atascado, por lo que los ciudadanos y las empresas de Croacia no pueden recurrir a la justicia de una forma eficaz.
And credit must be given of course to the Spanish presidency for breaking the log-jam during their period in office.
Y, naturalmente, se debe reconocer el mérito de la Presidencia española por haberlo sacado del atolladero en que se encontraba.
As a log is not kept on incoming post it will be impossible to request a document - no one knows which documents exist.
Como además no existe un registro de entrada de correo, es imposible solicitar documentos -simplemente no se sabe lo que hay.
As of next year, those in power in my country want there to be full and unconditional access to all log-files and exchanged electronic messages from every single computer.
El año que viene, los que ocupan el poder en mi país pretenden tener un acceso completo y sin restricciones a los datos del fichero histórico y los mensajes electrónicos intercambiados desde todos los ordenadores.
[
view all sentence pairs ]
