We admire an honest politician.
Admiramos a un político honrado.
Óscar Arias is a politician who is honest.
Óscar Arias es un político que es honrado
They respected the emperor, who was an honest man.
Respetaban al emperador, quien era un hombre honrado.
They wanted an emperor who was honest.
Querían un emperador que era honrado.
You are not honest if you don't appear before the tribunal.
No eres honesto si no compareces ante el tribunal.
It's true that Carlota is very honest.
Es verdad que Carlota es muy honrada.
I am being very honest with you.
Lo digo con toda franqueza.
To be honest, it does not.
Sinceramente, no.
We should be honest about that.
Debemos ser sinceros a ese respecto.
This report is honest - too honest for some.
Este informe es honesto, demasiado para algunos.
To be honest, I cannot understand it.
La verdad, es algo que no puedo comprender.
But, to be honest, it is not enough.
Sin embargo, hay que ser sinceros, no es suficiente.
But here too we must be honest.
También en esta cuestión es necesaria la sinceridad.
To be honest, we are doing very little.
Pocas cosas en realidad.
We need to be honest.
Seamos honestos.
To be honest, it is not very reassuring.
Para serle sincera, no es muy tranquilizador.
Some of us are more honest.
Algunos de nosotros somos más honrados.
It is important that we are honest.
Es importante que seamos sinceros.
I suggest we should be honest about this.
Sugiero que seamos honestos al respecto.
That is the honest truth.
Esa es la pura verdad.
Are we being honest in what we say?
¿Estamos hablando honestamente?
We should also be honest with ourselves.
También debemos ser honestos con nosotros mismos.
We are not honest. We must be.
No somos honrados y debemos serlo.
Once again, it does not pay to be honest.
También en este caso el honrado hace desgraciadamente el tonto.
If he was honest, he would admit that.
Si fuera sincero, así lo reconocería.
Neither did I, to be honest!
Sinceramente, yo tampoco.
We have to be honest with our citizens.
Hay que ser sinceros con los ciudadanos.
We have to be honest and realistic.
Tenemos que ser honrados y prácticos.
I am only defending honest Europeans and honest Roma.
Sólo estoy defendiendo a los europeos honrados y a los romaní honrados.
They like honest foods and they like honest politicians.
Les gustan las comidas honestas y los políticos honestos.
They have never been asked in honest terms.
La verdad es que nunca se les ha preguntado nada sobre el particular.
I appreciate his very open and honest attitude to this.
Aprecio su actitud abierta y honesta en este asunto.
We have to be honest enough to admit this.
También debemos estar dispuestos a decirlo así.
Thank you, Commissioner, for that honest answer.
Gracias, señor Comisario, por su sincera respuesta.
And if we are being honest, that is true to a certain extent.
Y si somos sinceros tenemos que darles hasta cierto punto la razón.
Perhaps we should be honest and totally forget it.
Tal vez debiéramos ser sinceros y renunciar por completo a él.
They were all very honest with me about the concern which all of this has caused them.
Todos me hablaron con franqueza, manifestándome su preocupación.
It is a question of never giving up and of being honest.
Hay que tener energías para todo el camino y hay que ser sincero.
To be honest, I do not understand that either.
Para serle sincero, tampoco lo comprendo.
We should set honest prices.
Tenemos que fijar precios justos.
I will be perfectly honest with you.
Seré totalmente sincero con ustedes.
Let us be honest therefore.
Juguemos limpio.
It may not be pleasant but it is certainly honest.
Tal vez no resulte agradable, pero desde luego es sincero.
Why are we not having an honest discussion about quarantining?
¿Por qué no hablamos sinceramente de las posibilidades de imponer una cuarentena?
To do this an honest broker is needed.
Para ello es necesario un intermediario de buena fe.
I find this a bit worrying, to be honest.
A decir verdad, me parece ligeramente sospechoso.
That is the only logical and honest approach.
Este es el único planteamiento lógico y honrado.
To be honest, the European Union is not good at this.
Para ser honesto, la Unión Europea no es muy diestra en esto.
We in this House expect the Commission to be honest about this.
En esta Cámara esperamos que la Comisión sea sincera a este respecto.
I shall be honest and admit that this was not what I expected.
Voy a ser sincera y reconozco que no han sido como esperaba.
It is honest enough to be extremely critical.
Tiene la honestidad de ser muy crítico.
Were we always so honest in the past?
¿Hemos sido siempre honestos en el pasado?
On this subject, we must be honest.
A este respecto, tenemos que ser honestos.
I do not believe that that is a very honest way to behave.
No creo que sea demasiado honesto.
We need to be honest in terms of what we are looking for.
Debemos ser sinceros desde el punto de vista de lo que buscamos.
To be honest, I do not believe that that would be a mistake.
Para ser sincero, no creo que esto fuera un error.
[
view all sentence pairs ]
