I can't go up the hill on bike.
No puedo subir la cuesta en bicicleta.
Hill and mountain farming (
Agricultura en las regiones de montaña (
Hill and mountain farming (short presentation)
Situación y perspectivas de la agricultura en las regiones de montaña (breve presentación)
I have therefore also found the hands of a few governments in this dung hill.
Del mismo modo he encontrado las manos de algunos gobiernos en este estercolero.
Then there is the issue of Chittagong Hill Tracts in Bangladesh, Mr President.
Ahora el tema de las "Colinas de Chittagong» de Bangladesh, Señora Presidenta.
Fleeing from all quarters, hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town.
Huyendo de todas partes, centenares de inmigrantes se refugiaron en una colina situada en las inmediaciones de la ciudad.
As to the Chittagong Hill tribes, we take the view that the issue there is moving too slowly.
En cuanto a las tribus de las montañas de Chittagong, nosotros creemos que la cuestión se está moviendo demasiado despacio.
Basically, hill and mountain farming is multi-functionalism without the quantities.
En el fondo, la agricultura de montaña es la multifuncionalidad sin las cantidades.
I mean it is as easy getting to Malta and Cyprus in the dark from the sea as crossing a hill in the mountains.
Quiero decir que es igual de fácil entrar en Malta o Chipre desde el mar durante la noche que cruzar una colina en las montañas.
The situation is, I think, extremely serious, not just for the hill tribes but for the entire Vietnamese population.
Pienso que la situación es extremadamente grave, no sólo para los Montagnards sino para toda la población vietnamita.
Incidentally, Hanoi has strictly forbidden these hill tribes to maintain contact with the outside world.
Casualmente, Hanoi ha prohibido estrictamente a estas tribus de las montañas mantener contacto con el mundo exterior.
Moreover, local officials also oppressed in particular the Montagnard, or hill tribe people.
Además, funcionarios locales también oprimieron en particular a los montañeses o miembros de las tribus de las montañas.
Mr President, I hope you had time to enjoy some hill walking while you were in Ireland.
(EN) Señor Presidente, espero que haya tenido usted tiempo para disfrutar haciendo excursiones durante su estancia en Irlanda.
This is an extremely important site, quite close to the historic Tara Hill.
Es un yacimiento extremadamente importante, bastante cercano al yacimiento histórico de Tara Hill.
Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.
A pesar de todos los esfuerzos, la vegetación del vetusto bosque sobre el Monte Cronio quedó totalmente destruida.
That means that the opportunities to hide assets on the other side of the hill are steadily growing.
Esto significa que las oportunidades para ocultar activos al otro lado del monte son cada vez mayores.
So far, guidelines for hill and mountain areas were based, in law, solely on agricultural policies.
Hasta ahora, las directrices relativas a las regiones de montaña se basaban, en lo tocante al ámbito jurídico, exclusivamente en políticas agrícolas.
The Court of Auditors also makes the point that this should be confined to the hill areas.
El Tribunal de Cuentas dice asimismo que este ganado debería quedar confinado en las zonas montañosas.
Whether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter. It should not happen.
No importa si se trata de agricultores británicos o de camioneros franceses: no debe tener lugar este tipo de hechos.
We also saw the problems and delays in resolving the conflict with the people in the southern part of the country, specifically the Chittagong Hill Tracts.
O las dificultades y retrasos en la resolución del conflicto con las poblaciones de la región meridional del país, en particular de Chittagong Hill Tracts.
Mr President, ladies and gentlemen. The Commission has always seen hill and mountain farming as a very important and highly interesting subject.
Señor Presidente, Señorías, señoras y señores, la Comisión le ha dado siempre al tema de la agricultura de montaña una gran importancia y tiene también un gran interés en ella.
By contrast, the Adam report recognises the practicalities of hill farming and of managing flocks on a large scale.
En cambio, el informe Adam reconoce los aspectos prácticos del pastoreo y de la gestión de rebaños a gran escala.
I need answers for the people of Watergrass Hill, Glenville and other towns: the people who are struggling with life in shiny new clusters of houses with no soul.
Necesito respuestas para los habitantes de Watergrass Hill, Glenville y otras poblaciones, personas que luchan con la vida en flamantes bloques de viviendas carentes de alma.
I will certainly pursue that objective when I visit Washington DC later this month to meet with leading figures on the Hill.
No hay duda de que perseguiré este objetivo cuando visite Washington DC este mismo mes para reunirme con destacadas personalidades del Congreso.
Indeed, Hindus, Ahmadis, Christians, Chittagong Hill Tract tribal people and Buddhists have also been targeted.
En realidad, también se ha actuado contra hindúes, ahmadis, cristianos, los pueblos indígenas de Chittagong Hill Tracts y los budistas.
Only a few days ago, on 28 February, the Yorkshire Post had the headline 'Hill farmers are urged to come up with survival ideas'.
Hace tan sólo unos días, el 28 de febrero, el Yorkshire Post mostraba el siguiente titular: "Se pide a los agricultores de montaña que aporten ideas para su supervivencia".
The next item is the report by Michl Ebner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation and outlook for hill and mountain farming.
El siguiente punto es el informe de Michl Ebner, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la situación y las perspectivas de la agricultura en las regiones de montaña.
The report calls on the Commission to create a global strategy for mountain regions and hill and mountain farming.
El informe insta a la Comisión a elaborar una estrategia global para las regiones de montaña y la agricultura de las mismas.
At the same time we must remember the importance of the 'hill people' in protecting national traditions as well as traditional knowledge of the natural environment.
Asimismo, debemos recordar el importante papel que desempeñan los habitantes de las regiones de montaña en la conservación de las tradiciones nacionales y del conocimiento tradicional del medio ambiente natural.
Although we welcome a comprehensive strategy for hill and mountain regions, increased support to the dairy sector is not the right way to go.
Si bien apoyamos una estrategia exhaustiva para las regiones montañosas, el aumento del apoyo al sector lácteo no es la solución.
There is great concern about the Chakma people, the Chittagong Hill Tracts People and the disappearance of Mrs Kalpana Chakma.
Nos preocupa sobremanera lo sucedido con los Chakma, con la población de las colinas de Chittagong, y en especial la desaparición de la Sra. Kalpana Chakma.
The main gatherer of information in the EU for the United States is the spy base at Menwick Hill in North Yorkshire, England.
En la Unión Europea, la principal fuente de recogida de datos para los Estados Unidos es la base de espionaje de Menwick Hill, en North Yorkshire, Inglaterra.
There is no democratic accountability of the activities of Menwick Hill base and in view of all the evidence I believe it should be closed immediately.
Las actividades de la base de Menwick Hill no se someten a responsabilidades democráticas, por lo que, a la luz de las evidencias, debería cerrarse de inmediato.
I would recall that the Committee on Agriculture and Rural Development held a hearing on mountain regions, and in particular on hill farming, on 27 January 1997.
Recuerdo que el 27 de enero de 1997 celebramos una audiencia acerca de los problemas de las zonas de montaña y en particular de la agricultura en zonas de montaña en el ámbito de los trabajos de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
The Hill Livestock Compensatory Allowances should be used to compensate for natural handicaps and not to achieve environmental goals.
El sistema de subvenciones de Hill para compensar por la pérdida de ganado debe utilizarse para indemnizar por deficiencias naturales y no para conseguir objetivos medioambientales.
Mr Gillis spoke about the French lorry blockade, UK hill farmers and the problems in Ireland.
El Sr. Gillis se ha referido al bloqueo de los camiones franceses, a los agricultores del Reino Unido y a los problemas de Irlanda.
He is now conducting the negotiations in Rambouillet together with his American colleague Mr Hill and his Russian colleague Mr Mayorski.
Ahora dirige las negociaciones en Rambouillet, junto con su colega americano, Hill, y su colega ruso, Mayorski.
Environmental measures for farmers can be safeguarded in the long term, and hill farmers and farmers in disadvantaged regions can be given greater support.
Las medidas medioambientales de los agricultores pueden ser aseguradas a largo plazo y también pueden emprenderse otras ayudas para agricultores de zonas montaosas y desfavorecidas.
It is bad enough struggling along motorways when two heavy goods lorries are running parallel because one decides to overtake on a hill and clearly cannot accelerate.
Ya es bastante grave circular por autopistas cuando dos pesados camiones de mercancías avanzan paralelos, porque uno de ellos decide adelantar en una cuesta y claramente no puede acelerar.
It went on: 'many small hill and moorland farmers are crumbling under the pressures of grant changes, bureaucratic costs and low prices caused by competition from other countries.
Y continuaba: "muchos pequeños agricultores de las montañas y los páramos están siendo aplastados por los cambios en las ayudas, los costes burocráticos y los precios bajos provocados por la competencia de otros países.
I would also like to take the opportunity to welcome Joanne Hill, a specialist nurse in epilepsy, and Fiona Nicholson, the service manager of a Scottish epilepsy centre.
También quiero aprovechar la oportunidad para darle la bienvenida a Joanne Hill, una enfermera especializada en epilepsia, y a Fiona Nicholson, la directora de servicios de un centro de epilepsia escocés.
Mrs Kalpana Chakma has always fought for the recognition of fundamental rights of the Chakma population and also other ethnic groups present in the Chittagong Hill Tracts.
La Sra. Kalpana Chakma siempre luchó por el reconocimiento de los derechos fundamentales de la población chakma así como de otras etnias presentes en región de las colinas de Chittagong.
While many US bases in Europe have closed since the end of the cold war, Menwick Hill has expanded considerably and is currently having new security precautions installed.
Mientras que numerosas bases estadounidenses han venido desmantelándose desde el final de la guerra fría, la de Menwick Hill se ha ampliado considerablemente y está siendo dotada en la actualidad de nuevos sistemas de seguridad.
Now we can say that the banana barons in the United States are actually buying the United States and buying favours from the people on Capitol Hill in Washington.
Ahora podemos afirmar que los barones del plátano de los Estados Unidos están comprando los Estados Unidos y comprando favores de algunos de Capitol Hill y Washington.
Report (A50277/2001) by Mr Ebner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming [2000/2222(INI)]
Informe (A5-0277/2001) del Sr. Ebner, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre 25 años de aplicación de la reglamentación comunitaria en favor de la agricultura en las zonas de montaña (2000/2222(INI)).
[
view all sentence pairs ]
